「instead」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

And third, we believe strongly that we do not want to mimic nature but instead be inspired by biology例文帳に追加

3つ目として自然をただまねるだけではなく原理を導きだし発想を刺激し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The cdc should be putting this kind of effort into observing zs instead of playing poker in their lab all day.例文帳に追加

CDCはこのZ達を 観察すべきなのに 一日中、研究室で ポーカーをしている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Otherwise, dwayne here would have died with a gun in his hand instead of a video game controller.例文帳に追加

そうでなければ ドェインは ゲームのコントローラーのかわりに 銃を持って死んでいたはずだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The last time I went on a bender was when you went to the prom with billy birkbeck instead of me.例文帳に追加

前回 大酒くらって騒いだのは 君がプロムにビリーと行った時 俺を断って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, now the police are focused on the copycat archer instead of the undertaking.例文帳に追加

まあ 今 警察は模倣射手に注目してる 事業の代わりに 巻き添え被害に関しては - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Instead, he boldly strides back into the group, straight up to raja.例文帳に追加

その代わりに ずうずうしくも 大胆に群れに入って行き ラジャにまっすぐ 向かって行った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You should talk to her directly instead of asking me about her.例文帳に追加

それは私にお尋ねになることではなく 直接 ご連絡されるとよいかと思います では - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If an altar is too small to hang a homyo-jiku, kakocho is used instead of homyo-jiku. 例文帳に追加

法名軸を掛けることのできない小型仏壇の場合は、過去帳で代用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Equivalent for Ihai in Buddhism) is enshrined in Mitamaya instead of Butsudan (a Buddhist alter). 例文帳に追加

（仏教の位牌にあたる）を祀る場合は仏壇の代わりに御霊舎（みたまや）を置いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then he considered bringing her up to an ideal lady instead of Fujitsubo, whom he loved. 例文帳に追加

そして恋しい藤壺の身代わりに理想的な女性に育てようと考えるのだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Literary works were mainly annotated by priests of the Five Zen Monasteries, and compared with the annotation of Chinese classics made in the late Edo period, they seem to have their own tendencies; for example, shomono annotated "Kobun Shinpo" instead of "A standard of Composition," "Santaishi" instead of "Selected Poems of the Tang Dynasty," and Northern Sung poetry instead of Southern Sung poetry. 例文帳に追加

子書においても、抄物の大きな担手は五山僧であり、江戸後期の漢文註釈と比較すると、『文章軌範』ではなく『古文真宝』、『唐詩選』ではなく『三体詩』、南宋詩よりも北宋詩など、その内容に独自の傾向が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takemikazuchi answered, "Instead, I will provide the sword that I used in pacification." 例文帳に追加

が、タケミカヅチは「平定の時に使った太刀があるので、その刀を降ろしましょう」と答えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, they were called 'Goze' instead of 'Gozen,' that was later Goze (blind female musicians). 例文帳に追加

当時の呼び方として「ごぜん」ではなく短く「ごぜ」としたようで後の瞽女（ごぜ）に通ずる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not clear why their family estate was transferred to the third son Naonobu instead of Hideyori, the second son. 例文帳に追加

なぜ二男の秀頼でなく三男の直信に家督を継がせたのかは定かでない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead, the term refers only to nationally designated tangible cultural properties, so please be aware of this point. 例文帳に追加

これは、国指定の有形文化財のみを指す用語である点に注意を要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since it was expressed as a door, it seems to have been a swing door in the Continent style instead of Shitomi (wooden shutters with crisscross lattice). 例文帳に追加

戸とあるから、蔀ではなく大陸様式の開き戸であったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, some people convert pronunciation of vowel 'i' into 'e' as a dialect, and pronounce, for example, 'shirame' instead of 'shirami' (louse). 例文帳に追加

さらに、訛としてiの母音をeに転化させ「虱」（しらみ）を「シラメ」とするものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gedai was the expression originally used in Kamigata, and in Edo Kabuki, "Nadai" was used instead. 例文帳に追加

外題はもともと上方歌舞伎の表現で、江戸歌舞伎では名題（なだい）といっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kintoki is the childhood name of SAKATA no Kintoki (his name is sometimes written as "公時"instead of "金時." 例文帳に追加

金太郎（きんたろう）は、坂田金時（さかたのきんとき、公時とも）の幼名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Casks are yontodaru (4 to cask), but, usually, a cask is filled with approximately 3.5 to of sake instead of full, namely 4.to. 例文帳に追加

樽は4斗樽（よんとだる）だが、ふつうは4斗いっぱい入れずに3斗5升ほど入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also calculated using nihonshudo instead of glucose concentration as - 1.16 x acid level - 132.57. 例文帳に追加

また、ブドウ糖濃度の代わりに日本酒度を用いて、-1.16×酸度-132.57とすることもできる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Udon (thick Japanese wheat noodles) is sometimes used instead of Chinese noodles and it is called 'udon modan' (savoury pancake topped with udon and fried together). 例文帳に追加

中華麺の変わりにうどんを用いる場合もあり、「うどんモダン」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kyoto City Sakyo Ward, there is also 'hakusai (napa cabbage) okonomiyaki' that uses napa cabbage instead of regular cabbage. 例文帳に追加

京都市の左京区にはキャベツの代わりに白菜を使う「白菜のお好み焼き」もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people create postcards using word-processing software (Microsoft Word, Ichitaro, etc.) instead of postcard creation software. 例文帳に追加

はがき作成ソフトウェアではなく、ワープロソフト（MicrosoftWordや一太郎など）で作成する人もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with nagauta (a long epic song with shamisen accompaniment), it is a traditional form of Japanese music that represents 'utaimono' (a musical piece that emphasizes the melody instead of the lyrics). 例文帳に追加

長唄と共に「歌いもの」を代表する日本の伝統音楽の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus it's considered that the majority of pieces express emotional content instead of visual substance. 例文帳に追加

視覚的な内容よりも心情的な内容を表現した音楽が多いとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, there are umeboshi (such as chomi-ume) that are prepared with honey, etc., instead of salt. 例文帳に追加

現在では調味梅など塩以外にハチミツなども使用した物が登場している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note that expressions such as 'kiru (cut)' and 'waru (break)' are avoided but instead the lucky word 'hiraku (open)' is used. 例文帳に追加

また、「切る」「割る」という言葉を避けて「開く」という縁起の良い言葉を使っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the above explanation, some shops use the Chinese character in "龍田揚げ" (the same character used for "light cruiser") instead of the simplified Chinese character "竜田揚げ". 例文帳に追加

この説から略字で表記せずに龍田揚げと表記する店もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, in Kagawa Prefecture, people customarily eat Sanuki Udon (udon noodles from Kagawa Prefecture, formerly Sanuki Province) instead of soba noodles. 例文帳に追加

一例として、香川県では蕎麦よりも讃岐うどんを食べる風習がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It will be better to ask a friend to tell him for you, instead of telling him in person [personally, yourself]. 例文帳に追加

相手に直接言うより, ワンクッション置いて友人から言ってもらった方がいい. - 研究社 新和英中辞典

Many a young lady will soon be going in for free marriage, instead of following the stale custom. 例文帳に追加

野暮な三々九度を止して自由結婚と出かけるお嬢さん達がいまに多くなる - 斎藤和英大辞典

However in China they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". 例文帳に追加

しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 - Tanaka Corpus

You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train. 例文帳に追加

列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。 - Tanaka Corpus

He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead. 例文帳に追加

彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 - Tanaka Corpus

Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you. 例文帳に追加

親や先生に教えてもらわないで、自分でものごとを発見するようにしなさい。 - Tanaka Corpus

Instead of putting the car in gear she put it in reverse causing a great deal of damage to the store-front. 例文帳に追加

車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 - Tanaka Corpus

When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 例文帳に追加

家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 - Tanaka Corpus

Instead she merely looked surprised and - could it be - amused. 例文帳に追加

ところが彼女はただ驚いたような顔を見せただけで、むしろ面白がっている風であった。 - Tanaka Corpus

It has four strings and fourteen frets and is played with a spatular pick instead of a plectrum. 例文帳に追加

弦は四本、フレットは14個あり、撥ではなくへら状の義甲を用いて弾奏する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tentsuki is used to squeeze out the tokoroten (if there is no tentsuki, a knife and the like may be used instead to cut the tokoroten into long threads), and tokoroten is ready to be served. 例文帳に追加

天突きで突いて（無ければ包丁などで細長く切って）完成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When fried soba noodles seasoned with Worcester sauce are wrapped in eggs instead of ketchup-flavored chicken fried rice, it is referred to as 'omu soba' (noodle omelet). 例文帳に追加

チキンライスの代わりにソース焼きそばを卵で包んだものは「オムそば」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Active fermentation doesn't occur, and relatively quiet reactions such as aminoglycoside reactions are continued instead. 例文帳に追加

活発な発酵は行われず、アミノグリコシド反応等の、比較的静かな反応が続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after the differentiation into two types of yamakasa, doll makers came to arrange ornaments instead of painters. 例文帳に追加

しかし山笠の分化以後は人形師が飾りの配置を構成するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead of dolls, a glittering curtain (miokuri, or "seeing off") is attached to the rear of the yamakasa. 例文帳に追加

また、後方には人形などは飾らず、きらびやかな幕（見送り）が取り付けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス