「liability」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

I've come to collect in accordance with the law on joint liability.例文帳に追加

相続税の連帯納付義務にのっとり 徴収しに来ました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If he's considering an end to our alliance, he's a major liability.例文帳に追加

彼が同盟の終結を検討してるなら 彼は大きな責任だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Now if I was a bird, the building on my left is a liability.例文帳に追加

さて 私が鳥だとすると 左側の建物は 障害物です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(e) the amount of liability reserve for commodity trading which has already been accrued. 例文帳に追加

ホ既に積み立てられた商品取引責任準備金の金額 - 経済産業省

(iii) A limited liability business partnership contract prescribed in Article 3(1) (Limited Liability Business Partnership Contracts) of the Act on Limited Liability Business Partnership Contracts: Partnership property prescribed in Article 668 of the Civil Code which is applied mutatis mutandis pursuant to Article 56 (Mutatis Mutandis Application of the Civil Code) of the Act on Limited Liability Business Partnership Contracts 例文帳に追加

三　有限責任事業組合契約に関する法律第三条第一項（有限責任事業組合契約）に規定する有限責任事業組合契約　同法第五十六条（民法の準用）において準用する民法第六百六十八条に規定する組合財産 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 627 (1) In cases where a Limited Liability Company reduces the amount of stated capital, creditors of such Limited Liability Company may state their objections to the reduction in the stated capital to such Limited Liability Company. 例文帳に追加

第六百二十七条　合同会社が資本金の額を減少する場合には、当該合同会社の債権者は、当該合同会社に対し、資本金の額の減少について異議を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A member shall bear liability against a Financial Instruments Membership Corporation within the limit of amount of the contribution, in addition to the liability for expenses prescribed in its articles of incorporation and the liability for damages which said member has caused to the Financial Instruments Membership Corporation. 例文帳に追加

２　会員の金融商品会員制法人に対する責任は、定款に定める経費及び当該会員が当該金融商品会員制法人に与えた損害の負担のほか、その出資額を限度とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, since defect liability does not arise to the seller, the seller has no worry about being forced to bear an economical burden based on the defect liability.例文帳に追加

また、売主には瑕疵担保責任が生じないので、売主は瑕疵担保責任に基づく経済的な負担を強いられる心配がなくなる。 - 特許庁

An infringement shall imply the civil liability of the infringer. 例文帳に追加

如何なる侵害も，侵害者の民法上の責任を伴うものとする。 - 特許庁

Status of Creditors Pertaining to Debts Covered by the Trustee's Liability for Payment Only Based on the Trustee's Own Property, etc. 例文帳に追加

固有財産等責任負担債務に係る債権者の地位 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Register of limited liability partnership agreements shall be maintained in each registration office. 例文帳に追加

２　登記所に、有限責任事業組合契約登記簿を備える。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Share Exchange Which Causes a Limited Liability Company to Acquire the Issued Shares 例文帳に追加

合同会社に発行済株式を取得させる株式交換契約 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) the names of the partners who execute the business of the Limited Liability; Company 例文帳に追加

六　合同会社の業務を執行する社員の氏名又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the preceding three articles shall not apply to the liability in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前三条の規定は、前項の責任については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a partial exemption from liability under the provisions of Article 42, item (ii). 例文帳に追加

三　第四十二条第二号の規定による責任の一部の免除 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) a beneficiary's agent in a limited liability trust with certificate of beneficial interest; 例文帳に追加

七　受益証券発行限定責任信託の受益者代理人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Prescription for Liability for Damages Arisen from Violation of Provisions Relevant to Tender Offer 例文帳に追加

公開買付けに係る違反行為による賠償請求権の時効 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter V-3 Special Provisions on Registration of Limited Liability Audit Corporations 例文帳に追加

第五章の三　有限責任監査法人の登録に関する特則 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, the necessary matters concerning liability insurance contracts of limited liability audit corporations shall be specified by Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

３　前二項に定めるもののほか、有限責任監査法人責任保険契約に関し必要な事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

vi) Immunity of an officer from liability under the provisions of Article 38-2, paragraph (5 例文帳に追加

六　第三十八条の二第五項の規定による責任の免除 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter V Procedure for Limitation of Liability (Article 31 to Article 39) 例文帳に追加

第五章　責任制限手続（第三十一条—第三十九条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

liable to be accused, or cause for such liability 例文帳に追加

訴えられやすい、あるいはそのような法的責任の原因になりやすい - 日本語WordNet

document giving the tax collector information about the taxpayer's tax liability 例文帳に追加

納税者の納税義務に関する情報を収税官に与える文書 - 日本語WordNet

Liquidator Liability for Damages to a Specific Purpose Company in Liquidation 例文帳に追加

清算人の清算特定目的会社に対する損害賠償責任 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The discharge from liability for defect means that the seller (exhibitor) should have no liability for any latent defects in the tendered product. 例文帳に追加

担保責任が免除されるとは、落札物に隠れたる瑕疵があった場合等の売主（出品者）の責任が免除されることを意味する。 - 経済産業省

(2) If a person who is a partner in neither a Limited Partnership Company nor Limited Liability Company engages in an act that causes such person to be mistaken as a limited partner, such person shall assume liability to perform the obligations of such Limited Partnership Company or Limited Liability Company in relation to persons who transact with the Limited Partnership Company or Limited Liability Company on the bases of such mistaken belief the to the extent of the liability so mistaken. 例文帳に追加

２　合資会社又は合同会社の社員でない者が自己を有限責任社員であると誤認させる行為をしたときは、当該社員でない者は、その誤認に基づいて合資会社又は合同会社と取引をした者に対し、その誤認させた責任の範囲内で当該合資会社又は合同会社の債務を弁済する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-10-7 (1) When a person who is not a partner of an unlimited liability audit corporation has committed an act to induce a false belief that he/she is a partner of an unlimited liability audit corporation, said person who is not a partner of the unlimited liability audit corporation shall assume the same responsibility as that of a partner of the unlimited liability audit corporation against a person who has carried out transactions with the unlimited liability audit corporation based on such false belief. 例文帳に追加

第三十四条の十の七　無限責任監査法人の社員でない者が自己を無限責任監査法人の社員であると誤認させる行為をしたときは、当該無限責任監査法人の社員でない者は、その誤認に基づいて無限責任監査法人と取引をした者に対し、無限責任監査法人の社員と同一の責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. An infringement shall imply the civil liability of the infringer.例文帳に追加

(2) 侵害行為は，侵害者の民事上の損害賠償責任を意味する。 - 特許庁

Failure to observe the obligation to inform shall result in the liability of the person responsible.例文帳に追加

通知義務の不履行は，その義務者に責任を生じさせるものとする。 - 特許庁

Article 2 The term "Limited Liability Partnership" as used in this Act shall mean a partnership formed under a limited liability partnership agreement as set out in paragraph 1 of the following Article. 例文帳に追加

第二条　この法律において「有限責任事業組合」とは、次条第一項の有限責任事業組合契約によって成立する組合をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsection 3 Share Exchange Which Causes a Limited Liability Company to Acquire the Issued Shares 例文帳に追加

第三款　合同会社に発行済株式を取得させる株式交換 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) the name and domicile of the partner representing the Limited Liability Company; 例文帳に追加

七　合同会社を代表する社員の氏名又は名称及び住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The procedures for the Ruling Evaluating Subject Officers' Liability (excluding those after the Ruling Evaluating Subject Officers' Liability) shall end if the special liquidation is ended. 例文帳に追加

４　役員等責任査定決定の手続（役員等責任査定決定があった後のものを除く。）は、特別清算が終了したときは、終了する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Liability of Partners who Execute Operations to Membership Company for Damages 例文帳に追加

業務を執行する社員の持分会社に対する損害賠償責任 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) No person may use, with a wrongful purpose, any name or trade name which makes it likely that a limited liability trust, will be mistaken for another limited liability trust. 例文帳に追加

３　何人も、不正の目的をもって、他の限定責任信託であると誤認されるおそれのある名称又は商号を使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a trust property administrator of a limited liability trust with certificate of beneficial interest; 例文帳に追加

二　受益証券発行限定責任信託の信託財産管理者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a person who has, in violation of the provisions of Article 218, paragraph (1), failed to use the characters representing the term "limited liability trust" in the name of a limited liability trust; 例文帳に追加

一　第二百十八条第一項の規定に違反して、限定責任信託の名称中に限定責任信託という文字を用いなかった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Liability for Damages of Person Who Uses Tender Offer Statement Containing Fake Statement, etc. 例文帳に追加

虚偽記載等のある公開買付説明書の使用者の賠償責任 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The term "limited liability audit corporation" as used in this Act means an audit corporation whose articles of incorporation provide that all of its partners shall be partners with limited liability. 例文帳に追加

４　この法律において「有限責任監査法人」とは、その社員の全部を有限責任社員とする定款の定めのある監査法人をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The term "unlimited liability audit corporation" as used in this Act means an audit corporation whose articles of incorporation provide that all of its partners shall be partners with unlimited liability. 例文帳に追加

５　この法律において「無限責任監査法人」とは、その社員の全部を無限責任社員とする定款の定めのある監査法人をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to the specified attestation, only the designated limited liability partner(s) shall represent the limited liability audit corporation notwithstanding the provisions of Article. 34-10-3 例文帳に追加

３　特定証明については、第三十四条の十の三の規定にかかわらず、指定有限責任社員のみが有限責任監査法人を代表する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) When the registered limited liability audit corporation has fallen under Article 34-18(2 例文帳に追加

二　第三十四条の十八第二項に該当することとなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Executive Liquidator, etc. Liability for Damages to Investment Corporations in Liquidation 例文帳に追加

清算執行人等の清算投資法人に対する損害賠償責任 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 8 Registration of Limited Liability Company (Article 117 to Article 126) 例文帳に追加

第八節　合同会社の登記（第百十七条—第百二十六条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The proceedings for an officer's liability assessment order shall be closed upon the close of bankruptcy proceedings (excluding the case where an officer's liability assessment order is already made at the time of the close of bankruptcy proceedings). 例文帳に追加

５　役員責任査定決定の手続（役員責任査定決定があった後のものを除く。）は、破産手続が終了したときは、終了する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム