「mitama」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

When the ceremony is performed for an emperor, it is referred to as 'Mitama Shizume' or 'Mitama furi' which means calming a soul. 例文帳に追加

天皇に対して行う場合には「みたましずめ」「みたまふり」と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I am your Saki mitama (soul that makes people happy by luck) and your Kushi mitama (a soul that makes people happy with miracles),' he answered. 例文帳に追加

「我は汝の幸魂（さきみたま）奇魂（くしみたま）なり」と答えたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Konoshimanimasu amateru mitama-jinja Shrine ("Kaiko no yashiro" (shrine of silkworms)) 例文帳に追加

木嶋坐天照御魂神社（蚕の社） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also notable that the word "豊" (toyo) is affixed to Futsuno Mitama (布都御魂) to describe as Toyofutsu no Mitama (豊布都霊神). 例文帳に追加

また、布都御魂に『豊』を付けて豊布都霊神と記していることも注目に値する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitama are believed to be able to be split. 例文帳に追加

御霊は分霊することも可能であるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takenaka-inari-jinja Shrine (Deities: Uka-no-Mitama, Sarutahiko, Ame-no-Uzume) 例文帳に追加

竹中稲荷神社（祭神：ウカノミタマ、サルタヒコ、アメノウズメ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mihashira-jinja Shrine (enshrined deities: Ukano-mitama, Shinatsuhiko, Kuninomihashira no kami) 例文帳に追加

三柱神社（祭神：ウカノミタマ、シナツヒコ、国御柱神） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitama are believed to be spherical in shape. 例文帳に追加

御霊とは玉・珠でもあり、球体をしているとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The soul or mitama (the spirit of a deceased person) is an important concept. 例文帳に追加

魂（たましい）や御霊（みたま）は重要な概念である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, the gods of tripartite pillars were born: 'Soko doku Mitama' when Sarutahiko sank into the sea, 'Tsubu tatsu Mitama' when bubbles from Sarutahiko's breath rose to the sea surface, and 'Awa saku Mitama' when bubbles burst on the sea surface. 例文帳に追加

この際、海に沈んでいる時に「底どく御魂」、猿田彦が吐いた息の泡が昇る時に「つぶたつ御魂」、泡が水面で弾ける時に「あわさく御魂」という三柱の神様が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These gods had another child, Ukano-mitama, who is also a grain god. 例文帳に追加

両神の間の子にはほかにウカノミタマがおり、これも穀物神である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tamashii or "Mitama" are terms used to describe the life(force) of human beings or their spiritual state. 例文帳に追加

魂（たましい）・御魂（みたま）人の命や人の心の態様。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such conditions was satirized by a saying, 'The famous features in Edo are Ise-ya, Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama) and excrement of dogs.' 例文帳に追加

「江戸名物は伊勢屋、稲荷に犬のふん」と言われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanpei MITAMA and Tarobee NAKAJIMA were attacked by the farmers and shot to death. 例文帳に追加

美玉三平と中島太郎兵衛は農民に襲撃され射殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also called Ikishinikiho no Mikoto, and Amaterasu Mitama no Kami in "Jinja Shiryo" (an history of shrines). 例文帳に追加

他に膽杵磯丹杵穂命、『神社志料』では天照御魂神。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hitokuro aruga kono kuro wa mitama wo migaite oranuto kosenu.' (You will have one more hardship which you cannot go over without improving your spirit.) 例文帳に追加

「今一苦労あるが、この苦労はミタマを磨いておらぬと越せぬ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Late May: Banto Mitama Matsuri (Festival of Lanterns of spirits) held at Hiroshima Gokoku-jinja Shrine in Naka Ward, Hiroshima City 例文帳に追加

5月下旬：万灯みたま祭り-広島護国神社（広島市中区(広島市)） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an oracle received in a dream, Takakuraji was told he was to receive a sacred sword known as Futsu no mitama, which he was to present to Emperor Jinmu. 例文帳に追加

夢で見た神託により、神武天皇に霊剣布都御魂をもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Futsu no mitama sword is enshrined at the Takakura-jinja Shrine of Nishi-takakura, Iga City, Mie Prefecture (the former Ueno City), and other shrines. 例文帳に追加

三重県伊賀市（旧上野市）西高倉の高倉神社などに祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main deity enshrined at Nagi-jinja Shrine is Susanoo, which is enshrined with Ukano mitama, Izanami and the Emperor Ojin. 例文帳に追加

梛神社はスサノオを主祭神とし、ウカノミタマ・イザナミ・応神天皇などを配祀する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The enshrined deities are Miketsukami, Uka no mitama and Otoshi no kami, and they are all gods related to food. 例文帳に追加

祭神は御食津神・ウカノミタマ・大年神で、いずれも食物に関係のある神である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also written that Toyofutsu no Mitama is also Takemikazuchi, Hoki Bosatsu, and Kumano Gongen. 例文帳に追加

豊布都霊神はタケミカヅチであり、法起菩薩であり、熊野権現でもあると記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omonoimi no Kami is considered to be the same god as Ukano mitama, Toyouke-bime, Oimi no Kami, Hirose-taisha Shrine, etc. 例文帳に追加

大物忌神は、ウカノミタマ・トヨウケビメ・大忌神・廣瀬大社などと同神とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sword is called Mikafutsu no kami or Futsu no mitama, and it is now enshrined at Isonokami-jingu Shrine. 例文帳に追加

その太刀はミカフツ神、またはフツノミタマと言い、現在は石上神宮に鎮座している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shrine at which Futsu no mitama is enshrined, Isonokami-jingu Shrine, is a shrine with deep connections to the Mononobe clan. 例文帳に追加

布都御魂が祀られている石上神宮は、物部氏に関係の深い神社である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The enshrined deities were Haya Akitsuhiko no mikoto, Okuni Mitama no mikoto, or Amenomikumari no Kami, Kuninomikumari no Kami. 例文帳に追加

祭神は速秋津比古命・大国御魂命または天之水分神・国之水分神。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The divinities are called in many ways such as kami (god), mikoto using the letters 尊 or 命, tama (soul), shoryo or mitama (both mean the departed soul), and have different meanings. 例文帳に追加

神・尊を含め、魂・精霊・命・御霊（みたま）と表現も意味も様々であり、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Futodama is the shusaijin (main enshrined deities) at present, Ukano-mitama was considered as the enshrined deity until the Meiji Period. 例文帳に追加

現在はフトダマが主祭神とされているが、明治時代まではウカノミタマが祭神と考えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is also Katsuragi-futakami-jinja Shrine, enshrined deities of which are Toyofutsu no mitama no kami (the thunder god who presides over rain) and Okunitama no kami (a god described in Kojiki [The Records of Ancient Matters]). 例文帳に追加

その他に、葛木二上神社（祭神は豊布都霊神・大国（御）魂神）もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nikitama is subdivided into 'Sakitama,' (also referred to as 'Saki(chi)mitama') and 'Kushitama' (also referred to as 'Kushimitama'). 例文帳に追加

和魂はさらに幸魂（さきたま、さちみたま、さきみたま）と奇魂（くしたま、くしみたま）に分けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Sendai Kujihongi" (Ancient Japanese History), on the other hand, Futsu no mitama is called "Futsunushi no kami's sword of spirits." 例文帳に追加

逆に先代旧事本紀では、経津主神の神魂の刀が布都御魂であるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The souls having all these virtues are given a divine name of Izunome no mitama soul. 例文帳に追加

この全徳を備えた魂に対して、伊都能売御霊（いづのめのみたま）という神様の名前がついている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinmyo (name of a god) considered to be related to Ikutsuhikone include Ikushima no kami, Oyashima no mitama, Ikutama, 活田?, 生田? and so on. 例文帳に追加

関連のある神名としては生島神、大八島之霊、生玉、活日？、生田？等が考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This sword is called Sajifutsu no kami, as well as Mikafutsu no kami and Futsu no mitama, and it is enshrined at Isonokami-jingu Shrine. 例文帳に追加

この剣は佐士布都神といい、甕布都神とも布都御魂ともいい、石上神宮に祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While he was staying in Satsuma, he held talks with kyushinha (the radicals) such as Shipachi MURATA and Sanpei MITAMA, and he felt confident of the success of dispatching troops. 例文帳に追加

薩摩滞在中に村田新八、美玉三平ら急進派と会談し、一挙の成功を確信した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ex-Satsuma samurai Sanpei MITAMA (who had escaped from the Teradaya Incident) cooperated with Kitagaki in organizing an army of conscripted farmers. 例文帳に追加

薩摩藩脱藩の美玉三平（寺田屋事件で逃亡）は北垣と連携し、農兵の組織化を図っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently, the enshrined deity is Ukano-mitama (Ugamitama no kami), but originally, it was Magatsuhi no kami (evil gods), Naobi no kami (gods of restoration), and Kamunaobi no kami. 例文帳に追加

現在の祭神はウカノミタマ（うがみたまのかみ）となっているが、元々は禍津日神・直毘神・神直日神であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Onizaburo DEGUCHI, who was one of the two founders of Oomoto along with Nao DEGUCHI, said that it was only him, Mizu no Mitama (motherly, loving and merciful saving manifestation of the main god), who could be Saniwa (person who receives and interprets a divine revelation) for Izu no Mitama (fatherly, strict, and correct creative manifestation) (Nao DEGUCHI), and met Nao DEGUCHI and gained her trust, as described in his later book, Michi no Oomoto (Path in Oomoto). 例文帳に追加

出口なおと並んで大本の二大開祖の一人である出口王仁三郎は、後の著書道の大本にあるように、厳の御霊（出口なお）を審神者（さにわ）できる者は瑞の御霊である自分しかいない。と述べて出口なおに面会し、信頼を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later Toyouke-bime together with other Shokumotsu-shin such as Ogetsu-hime (the food-goddess) and Ukemochi no Kami (goddess who possesses food) were combined with Inari-shin (the god of harvest) (Ukano mitama), and those were thought to be identical. 例文帳に追加

後に、他の食物神のオオゲツヒメ・保食神などと同様に、稲荷神（ウカノミタマ）と習合し、同一視されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Norito (Shinto prayer) of Otono-hogai" of "Engishiki" (codes and procedures on national rites and prayers) describes that, in particular, Toyoukebime-no-kami as Inadama with a note that it is also commonly known as Ukano-mitama. 例文帳に追加

このうち、豊受媛神は『延喜式』「大殿祭祝詞」に、稲霊であり、俗にウカノミタマ（宇賀能美多麻）と呼ぶと称するという註がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here, it is described that the name of the sword was Sajifutsu no Kami, Mikafutsu no Kami, or Futsu no Mitama. 例文帳に追加

そこに、この剣が佐士布都神（さじふつのかみ）、甕布都神（みかふつのかみ）または布都御魂（ふつのみたま）という名前であると記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Senreisai, 'mitama utsushi no gi' (a rite for transferring spirit) is performed, whereby a Shinto priest transfers the spirit of the deceased from the body to reiji while the room is darkened so that it represents a night. 例文帳に追加

遷霊祭は「御魂移しの儀」を執り行い、夜を象徴して部屋を暗くし、神職により遺体から霊璽（れいじ）へ魂が移される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The names of gods, Inadama, that are, 'Ukano-mitama,' 'Toyoukebime' (Toyoukebime no kami), and the crop deity Otoshi no Kami are found in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) and "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) 例文帳に追加

『日本書紀』や『古事記』にも稲霊（いなだま）すなわち「ウカノミタマ」（うかのみたま）、「トヨウケビメ」（とようけびめのかみ）、穀霊神の大歳神（おおとしのかみ）の名がみえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ashiha-jinja Shrine in Fukui City deifies the five gods referring to them as 'Omiyaji no mitama' and there is a theory that the name of the area 'Fukui' was named after Sakue no kami god. 例文帳に追加

福井市の足羽神社ではこの5神を「大宮地之霊」と称して祀っており、「福井」という地名は福井神より名付けられたという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from this annual event for the Urabon festival, some other events such as memorial services for the goryo (or mitama: spirit of a deceased person) of ancestors or mizuko (aborted, stillborn or miscarried fetus; newborn baby) are also called Goshorei. 例文帳に追加

他には盂蘭盆の年中行事とは別に、先祖や水子の御霊（みたま）を招き供養することなども御招霊（ごしょうれい）と呼ばれることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス