「non-ordered」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

By moving thumbnail images 33 disposed within the print ordered frame 31a into the print pending frame 31b or the print non-ordered frame 31c, the thumbnail images 33 are sorted into ones on which it is decided whether to be ordered to print, and ones on which it is not decided.例文帳に追加

プリント指示枠３１ａの枠内に配置されたサムネイル画像３３をプリント保留枠３１ｂやプリント不指示枠３１ｃの枠内に移動させることにより、サムネイル画像３３がプリント指示を行うか否かを決定しているものと、決定していないもとに振り分けられる。 - 特許庁

By forming a non-magnetic amorphous layer 3 on the non-magnetic substrate 1 and heating the surface of the non-magnetic amorphous layer 3 with an excimer laser, the frequency of the medium distance ordered structures serving as the grain growth nuclei can be optimized by optimizing the materials of the non-magnetic amorphous layer 3 and the laser irradiation conditions.例文帳に追加

非磁性基板１上に非磁性アモルファス層３を形成し、エキシマレーザーにより非磁性アモルファス層３の表面を加熱し、レーザー照射条件及び非磁性アモルファス層３の材料を最適化することで結晶粒成長核となりうる中距離秩序構造の頻度を最適化することができる。 - 特許庁

A non-magnetic amorphous layer 3 is formed on a non-magnetic substrate 1, and medium distance ordered structures to become grain growth nuclei are formed by adjusting the heating temperature and time or the material compositions in the layer 3.例文帳に追加

非磁性基板１上に非磁性アモルファス層３を設け、この非磁性アモルファス層３中に、加熱温度、加熱時間もしくは材料組成により、結晶粒成長核とする中距離秩序構造が形成されている。 - 特許庁

Still other non-limiting embodiments provide the alignment device for the optical dyes comprising the coating or sheets of at least partially ordered liquid crystal material.例文帳に追加

なお他の非限定的な実施形態は、少なくとも部分的に配列した液晶材料のコーティングまたはシートを含む、光学色素のための配列装置を提供する。 - 特許庁

Still other non-limiting embodiments provide an alignment device for optical dyes comprising coatings or sheets of an at least partially ordered liquid crystal material.例文帳に追加

なお他の非限定的な実施形態は、少なくとも部分的に配列した液晶材料のコーティングまたはシートを含む、光学色素のための配列装置を提供する。 - 特許庁

(7) In cases where any person who refuses a physical examination is to be imposed a non-penal fine or to be ordered to compensate for expenses in accordance with the provisions of the first paragraph, the request for such dispositions shall be made to the court. 例文帳に追加

７　第一項の規定により、身体の検査を拒んだ者を過料に処し、又はこれに賠償を命ずべきときは、裁判所にその処分を請求しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A flag for midnight or a flag for non-midnight showing whether or not the articles are objects for midnight service is added to the accounting information according to the articles ordered by a customer and order time of them.例文帳に追加

会計情報には、客が注文した商品及びその注文時間に応じて深夜サービスの対象となるか否かを示す深夜対象フラグ、深夜非対象フラグが付加されている。 - 特許庁

A customer file is prepared for adding a status showing a non- provided state to each article codes of all ordered commodities when receiving an order and for storing the status together with the identification code of the paper terminal by customers.例文帳に追加

注文受付時に、注文を受けた全商品の商品コードにそれぞれ未提供状態を示すステータスを付加してページャ端末の識別コードとともに客別に記憶する顧客ファイルを作成する。 - 特許庁

(iii) In cases where a non-affiliated business operator has been ordered to establish or revise internal rules, they need to do so within 30 days and obtain approval from the Prime Minister. 例文帳に追加

③ 協会等未加入業者は、社内規則の策定又は変更を命ぜられた場合には、30日以内に当該社内規則の作成又は変更を行い、内閣総理大臣の承認を受ける必要があること。 - 金融庁

(iii) In cases where a non-affiliated registered financial institution has been ordered to establish or revise internal rules, they need to do so within 30 days and obtain approval from the Prime Minister. 例文帳に追加

③ 協会等未加入登録金融機関は、社内規則の策定又は変更を命ぜられた場合には、30日以内に当該社内規則の作成又は変更を行い、内閣総理大臣の承認を受ける必要があること。 - 金融庁

However, the Oda family could have acquired a few thousand teppo, if we take the standard number of 30,000 men deployed by the family, and if we recall the historical fact that they ordered the non-participating busho to provide teppo. 例文帳に追加

しかし、長篠合戦に参戦した織田軍の兵力を通説に従って3万、また先述のように参戦しない武将にも鉄砲隊を供出させた史実を考えれば、数千挺ほど用意出来た可能性はある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The similarity among streams in which the ordered information has been parameterized and windowed can be decided and the probabilistic factorization or probabilistic matrix factorization such as non-negative matrix factorization can be applied to the similarity matrix.例文帳に追加

順序付けられた情報のパラメータ化されウィンドウ化されたストリーム間の類似度が決定でき、この類似度マトリックスに、非ネガティブ・マトリックス因数分解といった確率論的分解または確率論的マトリックス因数分解が適用できる。 - 特許庁

The integrated information is compared with advertisement demand information created by classifying non-private information, part of the integrated information excluding private information concerning an individual specification, and advertisement information ordered by a client 3 in terms of needs.例文帳に追加

統合情報中個人の特定に係るプライベート情報を除く非プライベート情報及びクライアント３から受注した広告情報をニーズ別に細分化して作成する広告需要情報と上記統合情報とを比較する。 - 特許庁

At this time, when there is an order for one of the articles, the order is displayed so that one of the acceptance, suspension and non-acceptance of the order is selectively displayed, a selected content is entered in the server 1, and is given to the purchaser side terminal 3 which has ordered it.例文帳に追加

その際、その１つの商品に注文がある場合には、その注文に対して受注する、保留にする、拒否する、の３つの中から選択可能に表示され、選択内容はサーバ１に登録され、注文してきた買手側端末３に回答される。 - 特許庁

When the information calculated by one or both of the already ordered order information and the order information newly according with the condition reaches the order restriction information, transmission about one of the non-transmitted order information of the group is stopped.例文帳に追加

そして、新たに条件の合致した注文情報と既に発注済の注文情報との何れか一方または両方によって算出される情報が、注文制限情報に達する場合に、グループのうち未送信の注文情報の何れかについて、その送信を停止する。 - 特許庁

This cosmetic composition comprises a physiologically acceptable medium which is anhydrous and non-pulverulent and contains an oily phase and monodisperse particles suitable for forming ordered lattices of monodisperse particles on a substrate to which the composition is applied.例文帳に追加

化粧料組成物であって、無水かつ非-粉末状であり、かつ油相を含む、生理的に許容される媒体；及び該組成物を適用するための基質上に、単分散性粒子の規則性ある格子を形成するのに適した、単分散性粒子を含むことを特徴とする、上記化粧料組成物。 - 特許庁

A main server 81 controls inventory reservation in a branch warehouse in accordance with the determination of the degree of emergency for order information received from a user's information processor 41 via a communication line 100 and the comparison of the number of ordered items shown by the order information with the number of non-reserved items in stock.例文帳に追加

メインサーバ81は、通信回線100を介してユーザの情報処理装置41から受信した受注情報の緊急度の判定、および、受注情報が示す発注数量と未引当の在庫数量との比較に基づき、ブランチ倉庫の在庫引当を制御する。 - 特許庁

An operator operates a computer device according to the management purpose of a raw material to be ordered to switch ON/OFF of an inventory non-count flag 27 or selectively switch an input screen, whereby the stock control of only the raw material requiring the management of inventory is performed.例文帳に追加

また、発注する原材料の管理目的に応じて操作者がコンピュータ装置を操作し、在庫数非カウントフラグ２７のオン／オフを切り替えたり、入力画面を切り替えて選択したりすることにより、在庫数の管理が必要な原材料のみの在庫管理を行う。 - 特許庁

Article 158 A request for a non-penal fine to be imposed or for compensation of expenses to be ordered against a person who has refused a physical examination pursuant to the provisions of Article 222, paragraph (7) of the Code shall be filed with the district court or summary court that has jurisdiction over the public agency to which the requester is assigned. 例文帳に追加

第百五十八条　法第二百二十二条第七項の規定により身体の検査を拒んだ者を過料に処し又はこれに賠償を命ずべき旨の請求は、請求者の所属の官公署の所在地を管轄する地方裁判所又は簡易裁判所にこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 85 A person who has been ordered by the Patent Office or a court commissioned thereby to submit or present documents or other materials for the purpose of examination or preservation of evidence in accordance with this Act, and fails to comply with the order without a just cause shall be liable to a non-penal fine not exceeding 100,000yen. 例文帳に追加

第八十五条　証拠調又は証拠保全に関し、この法律の規定により特許庁又はその嘱託を受けた裁判所から書類その他の物件の提出又は提示を命じられた者が正当な理由がないのにその命令に従わなかつたときは、十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To calculate and exhibit a planned production output producible, which is approximate to order contents, against a non-producible quantity ordered, for a production system producing different type of products according to the kind of the product by changing combination of component models because a plurality of component models having the same function are present, when combining a plurality of components having different functions to produce the product.例文帳に追加

機能が異なる複数の部品を組合せて製品を生産するときに、同一機能を有する複数の部品型式が存在するために、部品型式の組合せを変えることで製品種類を作り分ける生産系のために、生産不能なオーダ数に対して、生産可能でしかもオーダ内容に近い生産計画数を計算して提示する。 - 特許庁

For example, one non-limiting embodiment provides a method of making the alignment device for the optical dye connected to at least a portion of the optical substrate, for example an ophthalmic substrate, by forming at least one of at least partial coating comprising at least partially ordered liquid crystal material on at least a portion of the substrate.例文帳に追加

例えば、１つの非限定的な実施形態は、基材の少なくとも一部分に少なくとも部分的に配列した液晶材料を含む、少なくとも１つの少なくとも部分的なコーティングを形成することによって、光学基材（例えば、眼科用基材）の少なくとも一部分に結合された光学色素のための配列装置を作製する方法を提供する。 - 特許庁

For example, one non-limiting embodiment provides a method of making an alignment device for an optical dye connected to at least a portion of an optical substrate 12, such as an ophthalmic substrate, by forming at least one at least partial coating comprising an at least partially ordered liquid crystal material 18 on at least a portion of the substrate.例文帳に追加

例えば、１つの非限定的な実施形態は、基材の少なくとも一部分に少なくとも部分的に配列した液晶材料１８を含む、少なくとも１つの少なくとも部分的なコーティングを形成することによって、光学基材１２（例えば、眼科用基材）の少なくとも一部分に結合された光学色素のための配列装置を作製する方法を提供する。 - 特許庁