「odd-job」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Meanwhile, when a job is to process double-sided print data, a decision part 81 decides whether or not the total number of pages of the job is odd-numbered.例文帳に追加

一方、ジョブが両面印刷データである場合は、判定部８１によってジョブの総頁数が奇数であるか否かが判定される。 - 特許庁

When deciding that the total number of pages of the job is odd-numbered, processing is shifted to the one to add the page where the print job information is formed is added to the rear of the final page of the job.例文帳に追加

ジョブの総頁数が奇数であると判定されると、ジョブの最終頁の後に印刷ジョブ情報頁を追加する処理に移行する。 - 特許庁

It is considered that kimekomi doll originated when Tadashige TAKAHASHI, an odd-job man who was working for Kamigamo-jinja Shrine, Kyoto Prefecture, started making dolls using fabric tucked into a pieces of wood. 例文帳に追加

京都府の上賀茂神社に仕える雑掌高橋忠重が、木切れに布を木目込んで人形を作ったのが始まりとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Or, like 'oimawashi no aikata' (partner as an odd-job man) in "Kyo Kanokomusume Dojoji" (The maiden at Dojo Temple), the existing works were revised and improved to have the aikata's parts later. 例文帳に追加

あるいは『京鹿子娘道成寺』の「追回しの合方」のように、既存の曲に後世合方を補作したものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Rinjizoyaku" is a collective term for the odd-job tasks that kokuga (provincial government office) obliged local farmers to perform as a kind of tax payable in labor or in kind. 例文帳に追加

臨時雑役（りんじぞうやく）とは平安時代中期に国衙から農民に身役・交易などの名目で賦課された雑役の総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Taihorei," Udoneri was in charge of protection of the emperor by stationing with a sword, attending on the emperor as an odd-job man, and guarding the emperor when the emperor went out. 例文帳に追加

『大宝令』では帯刀宿衛、供奉雑使、駕行時の護衛と天皇の身辺警護にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the line of kokushi ukeoi, kokushi imposed taxation such as kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes), zatsueki (odd-job tasks) and so on to tato (cultivators, powerful farmers) since last half of the 10th century. 例文帳に追加

国司請負の流れの中で、10世紀後半ごろから国司は田堵（有力農民層のこと）へ官物や雑役などの租税を賦課していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tax exemption for kanmotsu needed the approval from Daijokan (Grand Council of State) and Minbusho and so kokumen sho was basically zatsueki menden which approved the exemption of odd-job tasks. 例文帳に追加

官物の不輸は太政官・民部省の許可が必要なため、国免荘は基本的に雑役の免除を認めた雑役免田だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rice fields exempt from Zoeki (odd-job tasks) but not Kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) collected by the kokuga (provincial government offices) were called Zoeki Menden 例文帳に追加

国衙に納める官物・雑役のうち、雑役を免除されて官物だけを納める田地を雑役免田（ぞうえきめんでん）と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first type was land certified by kokushi (Provincial Governor) as Zoyakumen kei shoen (shoen originated from Zoyakumen) and whose lords paid kanmotsu (tribute goods paid as tax) to kokuga (provincial government offices) while securing kuji (public duties)/zatsueki (odd job tasks) for themselves. 例文帳に追加

まず、雑役免系荘園として国司から認められ、官物は国衙に納めるが、公事・雑役は荘園領主に納めたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the facilities administration business especially required many workers, a large number of workers including kushicho (general workers), konryo (odd-job men) and so on belonged to it. 例文帳に追加

特に施設管理業務には人手がかかったため駆使丁や今良など大量の人員を擁した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To speedily print a perfect printing job for odd pages in an image forming apparatus which performs the inter-leaf printing.例文帳に追加

インターリーフ印刷を行う画像形成装置において、奇数ページの両面印刷ジョブを高速に印刷する。 - 特許庁

To a final page for which a single printing is designated in the perfect printing job for odd pages, a blank paper page without charge is added.例文帳に追加

奇数ページの両面印刷ジョブで片面印刷指定された最終ページに、課金しない白紙ページを追加する。 - 特許庁

When performing sheet sorting loading processing, a second offset position for collating the sheet S by a side surface of the lowered stamp 400 and a first offset position for collating the sheet S by the slide guide 301, are allocated to the job sheet of an even number and the job sheet of an odd number.例文帳に追加

シート仕分け積載処理を行う場合には、下降させたスタンプ４００の側面でシートＳを整合する第２のオフセット位置と、スライドガイド３０１でシートＳを整合する第１のオフセット位置とを偶数番のジョブシートと奇数番のジョブシートとに割り当てている。 - 特許庁

Around the 9th or 10th century, the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) and the Soyocho tax system collapsed and as a result, the taxes due changed into kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) and zatsueki (odd-job tasks). 例文帳に追加

9世紀～10世紀ごろ、律令制の解体にともなって、律令上の租税体系である租庸調制も次第に崩壊し、官物・雑役へと変質していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to this shift of the system, the administration of Kokushi (provincial governors) was required only to pay certain taxes (such as kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) and zatsueki (odd-job tasks)) with other tasks left to the discretion of the appointed head of the provincial governors. 例文帳に追加

こうした流れの中で国司行政も、所定の租税（官物・雑役など）の納入のみが求められ、その他は現地赴任の筆頭国司の裁量に任されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the wake of the transition from the principle of people-based governance to the principle of tax on land, former taxes, such as Soyocho, shozei (the rice tax stored in provincial offices' warehouse), zoyo (irregular corvee) and trading goods, were abolished and new items of taxation, such as kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) and rinji zoyaku (general term for odd-job tasks), were introduced. 例文帳に追加

この頃、個別人身支配から土地課税への転換に伴って、従来からあった租庸調・正税・雑徭・交易物などの税目が消え、新たに官物・臨時雑役などといった税目が出現していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other thant these officials of four ranks, there were also various officall called Honkan as well as Zonin (lower-ranked staffs) such as Shisho (staff in charge of miscellaneous clerical duties), Tomobe (foreman of respective duties) and Shibe (odd-job man). 例文帳に追加

そのほかに各種の品官（ほんかん）（以上は官位相当官）や史生（ししょう）・伴部（ともべ）・使部（しぶ）などの雑任（ぞうにん、下級職員）が所属していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the total number of image scenes to be printed is an odd number, the image scenes of different print jobs are simultaneously exposed, or the image scene belonging to the same print job is printed by two.例文帳に追加

プリントすべき画像コマの総数が奇数の場合には、異なるプリントジョブの画像コマを同時に露光し、あるいは同じプリントジョブに属する画像コマを２枚プリントする。 - 特許庁

During the process of the development of the shoen system and the demise of Kochi-komin sei (the system of complete state ownership of land and citizens), the shoen owners, by utilizing their political influence, endeavored to secure the cultivators as residents of their own shoen by entitling them to the exemptions of the public duties or the temporary odd-job duties; such a process is known as the establishment of myo taisei (local tax management system based on rice land). 例文帳に追加

荘園制の発達と公地公民制の解体の過程で荘園領主は自己の政治力を背景として国役や臨時雑役などを免除させることで寄作者を自己の荘園内に移住させて荘園内に取り込もうとした（名体制の成立）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the building or repairing cost of dairi (Imperial Palace) or temples and shrines were also born by Zuryo of each privince as a part of kuji, and if zuryo couldn't take all of it by themselves, it was allowed for them to impose the rest of the load they couldn't bear to people in name of rinji zoyaku (temporary odd-job tasks) or kuniyaku (public duties) (kokuga kuji). 例文帳に追加

更に内裏や寺社の修理造営に対する負担も公事の一環として諸国の受領に負担を配分したが、その際に受領が自己負担で賄いきれない部分を臨時雑役・国役の名目で民衆に負担させることが許容された（「国衙公事」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス