「offering」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

At the bottom of the painting, there is an offering stand, of which a pair of Shishi lions (the left-handed guardian dog of a Shinto shrine) is on the left and right. 例文帳に追加

下方には供物台とその左右に一対の獅子がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Structures of Jinja typically seen today consist of honden (main sanctuary hall), heiden (offering hall), and haiden (worship hall). 例文帳に追加

今日一般的に見られる神社建築は本殿・幣殿・拝殿からなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 25: Kawachi no Harugoto (Natane Goku (Offering of Colza Seeds) Grand Festvial) (Domyoji Tenmangu, Fujiidera City) 例文帳に追加

3月25日：河内の春ごと（菜種御供大祭）（藤井寺市道明寺天満宮） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, there is a custom of offering salt at the altar as well as using salt in Shinto rituals. 例文帳に追加

そのため祭壇に塩を供えたり、神道行事で使う風習がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, the custom of offering somen as an altarage during Tanabata became popular. 例文帳に追加

江戸時代には、七夕にそうめんを供物とする習俗が広まっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a program famous for using Tobiroppo, "Kanjincho" (The Temple Offering List) is named. 例文帳に追加

とび六方が使われているものとして有名な演目は『勧進帳』である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A poor child appears and asks for a memorial service for his/her parents, offering a garment. 例文帳に追加

そこに貧しい幼い者が現れ、衣を差し出し両親の供養を願う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a system for offering safety information to aircraft, called radar advisory service system例文帳に追加

レーダーアドバイザリーサービスシステムという,航空機のための安全情報提供システム - EDR日英対訳辞書

They are kebyo (a special kind of vase), kasha-koro (a special kind of incense burner), kuge (an offering stand), rinto (a Buddhist hanging lantern), homyo-jiku (a hanging scroll with posthumous Buddhist names written on it) and so on. 例文帳に追加

華瓶・火舎香炉・供笥・輪灯・法名軸など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD FOR OFFERING WATER TANK GAME, WATER TANK PLAY, AND WATER TANK RACE SERVICE IN PARLOR例文帳に追加

店舗における水槽ゲーム、水槽遊び、水槽競技サービス提供方法 - 特許庁

Virgin Galactic plans to begin offering space tours later this year.例文帳に追加

ヴァージンギャラクティック社は今年中に宇宙旅行の提供を開始する計画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

A client device 6 transmits a service offering request to the service offering support server device 4 installed outside a firewall 8 based on the publication information.例文帳に追加

クライアント装置６は、公開情報に基づきファイヤウォール８の外側に設置されたサービス提供支援サーバ装置４に対してサービス提供要求を送信する。 - 特許庁

This system offers a portal site service, a gallery offering service, a photograph storage service, and a GUI(graphical user interface) component offering service for generating pages to assist the opening of gallery pages.例文帳に追加

また、本システムは、ギャラリーページの開設を支援するため、ポータルサイトサービス、ギャラリー提供サービス、写真保管サービス、及びページ作成用のＧＵＩ部品提供サービスを提供する。 - 特許庁

To make the job offering and seeking information exchange system, functioning as a WWW server, useful for significant information exchange between job seekers and job offering companies.例文帳に追加

ＷＷＷサーバーとして機能する求人求職情報交換システムであって、求職者と求人企業との有意義な情報交換に役立たせる。 - 特許庁

To provide a computerized method and system for performing a constraint by regulations applied to offering in selling financial instruments or offering in requesting purchase.例文帳に追加

金融商品の売付けの勧誘または買付の申込の勧誘に対して適用される規制による制約を実施するコンピュータ実施方法およびシステムを提供すること。 - 特許庁

The urn selling system is a means for selling the urn to an offering person as the altarage and writing the name of the offering person and a message to be presented on the urn.例文帳に追加

骨つぼを供物として供える人に販売し、当該骨つぼに供える人の氏名とか贈る言葉を書き込むこと、これが課題を解決するための手段である。 - 特許庁

A data communications terminal (MS) 11 is connected with an information offering server 15 by packet exchange connection and displays an information page obtained from the information offering server 15.例文帳に追加

データ通信端末（ＭＳ）１１は、情報提供サーバ１５にパケット交換接続によって接続し、情報提供サーバ１５から取得した情報ページを表示する。 - 特許庁

a) manufacturing, using, offering for sale, selling or importing for the purpose of using, offering for sale or selling, where the subject-matter of the patent is a product;例文帳に追加

(a) 特許の主題が物である場合は，その物を製造し，使用し，販売の申出をし，販売し，又は使用，販売の申出若しくは販売のために輸入すること - 特許庁

Offering the goods, putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services under that sign 例文帳に追加

その標識を付した商品を提供し，販売に供し，若しくはこれらの目的で貯蔵すること，又はその標識を付したサービスを提供し，若しくは供給すること - 特許庁

When no offering person appears in a fixed period, the price of the recycling article-registered in the server 4 is lowered to invite an offering person and to perform drawing again.例文帳に追加

また、一定期間内に申込者がなかった場合には、データベースサーバ４に登録されているリサイクル物品の価格を下げ、再度、申込者を募り、抽選を行う。 - 特許庁

(c) With regard to offering of the same kind of services, the consideration for the services, the time and method of its payment, and where there are any other conditions of offering of the same kind of services, the details of such conditions 例文帳に追加

ハ　同種役務の提供については、役務の対価、その支払の時期及び方法その他同種役務の提供について条件のあるときは、その内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The trust intermediating device 10 presents the truster with priority the trust-offering information by the trust-offering person with high degree of similarity with the truster who issued the reference request.例文帳に追加

そして、委任仲介装置１０は、参照依頼を出した委任元と類似度の高い委任募集者による委任募集情報を、優先的に委任元に提示する。 - 特許庁

To provide an information processor capable of offering a menu corresponding to the state of a food material to be selected, while offering a menu corresponding to a freshness date.例文帳に追加

賞味期限に応じた献立を提供しつつも、選択される食材の状況に応じた献立を提供することが可能な情報処理装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a thunderbolt information offering system, which allows offering not only simply thunderbolt forecast, but also influence on client's facilities by thunderbolt by quantitatively calculating.例文帳に追加

単なる落雷予測にとどまらず、落雷による顧客の施設への影響を定量的に算出して提供することが可能な落雷情報提供システムを提供する。 - 特許庁

To provide a deburring device offering simple construction permitting easy removal of burrs in a cross hole.例文帳に追加

簡単な構造で交差穴のバリを容易に除去できるバリ取り装置を得る。 - 特許庁

To unitarily perform the transition determination between information offering servers with a transition determining server.例文帳に追加

情報提供サーバ間の遷移判定を遷移判定サーバで一元的に行う。 - 特許庁

To provide a roof structure capable of offering an improved heat insulating effect for a deck roof.例文帳に追加

陸屋根の断熱効果を向上させた屋根構造を提供するものである。 - 特許庁

To provide a night forward information offering device specifically designed for a large-sized commercial vehicle.例文帳に追加

大型商用車に特化した夜間前方情報提供装置を提供する。 - 特許庁

Travel agencies are even offering tours that include a ride on a 0 Series Shinkansen. 例文帳に追加

旅行代理店は０系新幹線の乗車を含むツアーさえも提供している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Japan Guide Dog Association recently started offering quizzes on its cell phone Website. 例文帳に追加

日本盲導犬協会は先日，携帯電話サイト上でクイズを提供し始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The tourism department of Queensland, Australia, is offering “the best job in the world.” 例文帳に追加

オーストラリア・クイーンズランド州の観光公社が｢世界最高の仕事｣を提供している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Tobu Department Store is offering more cakes priced at over 5,000 yen. 例文帳に追加

東(とう)武(ぶ)百貨店では5000円以上の値段のケーキをより多く用意している。 - 浜島書店 Catch a Wave

providing services or offering them under the said signs例文帳に追加

前記標識の下で，サービスを提供すること又はサービス提供の申出をすること - 特許庁

(iv) Offering of opinions to the Diet and the Cabinet as provided for by Article 23; 例文帳に追加

四　第二十三条の規定による国会及び内閣に対する意見の申出 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) dealing in Public Offering or Secondary Distribution of Securities or dealing in Private Placement of Securities; 例文帳に追加

九　有価証券の募集若しくは売出しの取扱い又は私募の取扱い - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a camera system 1 capable of offering a pleasant photographic environment to a photographer.例文帳に追加

撮影者に快適な撮影環境を提供できるカメラシステム１を提供する。 - 特許庁

WIRELESS COMMUNICATION SYSTEM AND METHOD FOR OFFERING HYBRID DUPLEXING COMMUNICATION SCHEME例文帳に追加

ハイブリッドデュプレックシング通信方式を提供するための無線通信システム及び方法 - 特許庁

NAME DISPLAY DEVICE FOR DECORATED BASKET STAND, AND OFFERING BASKET STAND PROVIDED WITH THE NAME DISPLAY DEVICE例文帳に追加

篭盛り台の氏名表示装置及び該氏名表示装置を備えた篭盛り台 - 特許庁

To provide a process for producing zinc dialkyldithiophosphate offering improved seal compatibility.例文帳に追加

改良されたシール相溶性を示すジアルキルジチオ燐酸亜鉛の製造法の提供。 - 特許庁

CORPORATE BOND OFFERING SYSTEM WITH PENSIONS REDEMPTION TYPE NEW SHARE RESERVATION RIGHT, ITS PROGRAM, AND ITS METHOD例文帳に追加

年金償還型新株予約権付社債募集システム、プログラム及び方法 - 特許庁

Making an offering of tamagushi before the gods is called tamagushihoten. 例文帳に追加

玉串を神前に捧げて拝礼することを玉串奉奠（たまぐしほうでん）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, the Ise-jingu Shrine holds Nuibo-sai Festival (rice-harvesting ceremony) before Kanname-sai Festival (ceremony for offering of the first fruits). 例文帳に追加

今日、伊勢神宮では神嘗祭に先立って抜穂祭が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

AREA CLOSE CONTACT TYPE SERVICE NETWORK SYSTEM AND OFFERING METHOD FOR SERVICE UTILIZING IT例文帳に追加

地域密着型サービスネットワークシステム及びそれを利用するサービスの提供方法 - 特許庁

The travel plan assisting device 1 includes a terminal equipment 3 and an offering device 4.例文帳に追加

旅行計画補助装置１は、端末装置３および提供装置４とを含む。 - 特許庁

James says they'll float a stock offering on the market the minute we find regum.例文帳に追加

ジーェームスは王国を発見した際に 市場に出ている株を売り出すと言ったわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書