「offering」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

He also promoted the building of the incense offering platform and the stone steps in front of the mound. 例文帳に追加

なお塚前の焼香台・石段も彼の発起によって築造されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a. To refrain from soliciting customers by offering definitive predictions regarding gold price movements. 例文帳に追加

ａ．金価格の動きに関し断定的判断を提供して行う勧誘は行わない。 - 金融庁

The sakaki is of paramount importance in Shinto rituals, and is frequently used as a ritual offering at both household Shinto altars and Shinto shrines. 例文帳に追加

神棚や祭壇に供えるなど、神道の神事には欠かせない植物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A bowl for offering water, salt, or sacred wine or sake to the gods, often made of white earthenware. 例文帳に追加

神に供える水や塩・神酒を入れるための器で、白い陶器で作られることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a crescent lock having a locking mechanism offering a simple and easy locking operation.例文帳に追加

施錠機能を有し、しかも施錠操作が簡単で容易なクレセント錠を提供する。 - 特許庁

To provide a toothbrush capable of entering its brush between teeth excellently and offering a high brooming feeling.例文帳に追加

刷毛の歯間部進入性に優れ、かつ、刷掃実感の高い歯ブラシを提供すること。 - 特許庁

METHOD AND APPARATUS FOR OFFERING SHOE USING SAN SCRISPINO CONSTRUCTION AND VULCANIZATION STRUCTURE例文帳に追加

サンクリスピーノ構造および加硫構造を使用した靴を提供するための方法および装置 - 特許庁

I have explained to mr. bilbo and mr. latham that we are offering patronage jobs to the dems who vote yes.例文帳に追加

ビルボとレイサムに説明しました 民主党員の賛成票を 仕事で釣るようにと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The centers for disease control is offering an enormous bounty for murphy's safe delivery.例文帳に追加

疾病管理センターは 膨大な恩恵を提供します マーフィーを生きたまま 運んでください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The next day, I got a text message, offering jobs to me and my friends from school.例文帳に追加

次の日 メッセージを受け取りました 学校から私と友人に 仕事を提供すると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In 1945, president peron sent 10,000 blank passports to the nazis offering citizenship.例文帳に追加

1945年にペロン大統領は 白紙のパスポートを1万人分 ナチスの提供した 恥ずべき歴史だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

After the closing address, the mourner gives Ofuse (an offering) to the priest as the fee for assigning the posthumous Buddhist name and reciting sutras. 例文帳に追加

閉宴の挨拶後、僧侶に戒名料と読経料を御布施として渡す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ogetsuhime produced various foodstuffs from her mouth, nose, and rectum, preparing them and offering them to Susanoo. 例文帳に追加

オオゲツヒメは、鼻や口、尻から様々な食材を取り出して調理してスサノオに差しあげた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Suwa-taisha Shrine in Shimosuwa Town, Suwa District, Nagano Prefecture, yabusame is performed for dedicating (offering) shinji. 例文帳に追加

長野県諏訪郡下諏訪町のでは、諏訪大社への奉納神事として行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope." 例文帳に追加

「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」 - Tanaka Corpus

Koden (香典) was originally written as "香奠," and "奠" is a character used to refer to an offering. 例文帳に追加

香典は古くは「奠」の字を用いるのが一般的であったが、奠とは供物の意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These programs play an active role in promoting Kamigata rakugo and in offering a place for rakugo training and education. 例文帳に追加

上方落語普及と演者の修業の場として活発な活動を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wakamizu means drawing water from a well early on New Year's Day morning and offering it at a household Shinto altar. 例文帳に追加

若水（わかみず）とは、元日の早朝に井戸から水を汲んで神棚に供えること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope."例文帳に追加

「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」 - Tatoeba例文

...the only company in the mobile telephone marketplace offering independent, comprehensive financial services, ... 例文帳に追加

自立的で包括的な財務サービスを携帯電話市場で提供する唯一の会社 - コンピューター用語辞典

the act of praying for a safe journey by offering a pair of straw sandals to an image of the "traveller's guardian deity" 例文帳に追加

道中の無事を祈って,道祖神などに草鞋などを掛けて手向けること - EDR日英対訳辞書

the obligation of offering evidence to prove a disputed assumption in a lawsuit, called burden of proof 例文帳に追加

挙証責任という,訴訟において自己に有利な証拠を提供する責任 - EDR日英対訳辞書

On the occasion of events such as Higan (vernal and autumnal equinox festivals) and Bon Festival (the festival of the dead), small rice cakes which are placed on kuge (offering stand) should be served. 例文帳に追加

彼岸や盆などの行事の時は、供笥に小餅を盛って供える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a loading vehicle having a lightweight working machine and offering good front visibility.例文帳に追加

前方視界が良好で、軽量な作業機装置を有する積込車両を提供する。 - 特許庁

(i) reproduction of a sculpture and offering such reproduction to the public by transferring ownership of it; 例文帳に追加

一彫刻を増製し、又はその増製物の譲渡により公衆に提供する場合 - 経済産業省

Toyota Motor Corporation has started offering a new service called the "Big Data Traffic Information Service."例文帳に追加

トヨタ自動車は｢ビッグデータ交通情報サービス｣という新しいサービスの提供を開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Three major cell phone carriers recently started offering Apple's latest iPhone models: the iPhone 6s and the iPhone 6s Plus.例文帳に追加

携帯大手３社が先日，アップルの最新型アイフォーン｢iPhone 6s｣と｢iPhone 6s Plus｣の販売を開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave

For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified. 例文帳に追加

聖別されている人たちを，一つのささげ物によって，永久に完全にされたのです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:14』

If the contractual provisions executed between the right holder and the person offering the programs, etc. referred to in the models discussed herein expressly prohibit the acts of offering programs, etc. specifically referred to in each model, such person offering them shall bear liability for non-performance of contractual obligations and be subject to paying compensation for damages (Article 415 of the Civil Code). 例文帳に追加

権利者が各態様における提供者との間で、明示的に各態様における提供行為を禁止する契約を締結している場合、これに反する行為は、債務不履行として、損害賠償の責任を負う（民法第４１５条）。 - 経済産業省

(4) Article 4(4) and (5) shall apply mutatis mutandis to Public Offering or Secondary Distribution of Securities to which the proviso to paragraph (1) is applicable. In this case, the terms "pertaining to a Specified Public Offering, etc." and "apply to the Specified Public Offering, etc." in Article 4(4) shall be deemed to be replaced with "pertaining to such a Public Offering or Secondary Distribution" and "apply to the Public Offering or Secondary Distribution," respectively; and the parts "the Securities for which the Specified Public Offering, etc. is to be made," "of the Specified Public Offering, etc.," "the Specified Public Offering, etc. is to begin" and "the Secondary Distributions of Securities set forth in paragraph (3) which fall under the Case Where Disclosures Have Been Made and of which the total issue price is less than 100 million yen, and Public Offerings or Secondary Distributions of the Securities set forth in item (v) of paragraph (1) of which the total issue price" in Article 4(5) shall be deemed to be replaced with "the Securities," "of the Public Offering or Secondary Distribution," "the Public Offering or Secondary Distribution is to begin," "a Public Offering or Secondary Distribution of which the total issue price," respectively. 例文帳に追加

４　第四条第四項及び第五項の規定は、第一項ただし書の規定の適用を受ける有価証券の募集又は売出しが行われる場合について準用する。この場合において、同条第四項中「当該特定募集等に係る」とあるのは「当該募集若しくは売出しに係る」と、「当該特定募集等が」とあるのは「当該募集又は売出しが」と、同条第五項中「当該特定募集等に係る」とあるのは「当該」と、「当該特定募集等が」とあるのは「当該募集又は売出しが」と、「当該特定募集等に関する」とあるのは「当該募集又は売出しに関する」と、「開示が行われている場合における第三項に規定する有価証券の売出しでその売出価額の総額が一億円未満のもの及び第一項第五号に掲げる有価証券の募集又は売出しでその発行価額」とあるのは「発行価額」と、「以下のもの」とあるのは「以下の有価証券の募集又は売出し」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a photographic seal making apparatus capable of offering plural kinds of different plays in accordance with fondness of a user and offering the play having the same time at the same compensation in any play.例文帳に追加

利用者の好みに応じた複数種類の異なるプレイを提供可能にし、いずれのプレイにおいても同じ対価で同じ時間のプレイを提供することを目的とする。 - 特許庁

when the patent has been granted in respect of a product: (i) making, using, offering for sale, selling or importing for these purposes that product (ii) stocking such product for the purposes of offering for sale, selling or using; 例文帳に追加

物について特許が与えられた場合、 (i) 生産、使用、譲渡の申出、譲渡及び譲渡の目的でする輸入、及び、 (ii) 譲渡の申出、譲渡及び使用の目的でする所持 - 特許庁

In the terminal 4, a Hasche function with a session key is operated on the ID offered from the ID offering unit 2, and the data along with ID is transmitted to the service offering unit 3.例文帳に追加

また端末４は、ＩＤ発行装置２により提供されたＩＤに、セッション鍵を鍵とするハッシュ関数を演算し、そのデータをＩＤとともにサービス提供装置３に送信する。 - 特許庁

b) offering or placing on the market of such marked goods or storing for these purposes, or offering or providing of such marked services;例文帳に追加

(b) 商標を付した商品を提供すること若しくは市場に出すこと又はこれらの目的で貯蔵すること，又は商標を付したサービスを提供すること若しくは供給すること - 特許庁

offering goods for sale or otherwise putting them on the market, stocking or delivering them under the sign, or offering or supplying services thereunder例文帳に追加

商品を販売のために提供する若しくは別途市場に出すこと，標識を付して貯蔵若しくは納入すること，又は商標の下にサービスを提供若しくは供給すること - 特許庁

To promote the efficiency of the management of job-offering information and the utilization work of the job-offering information and on the other hand, to allow a company to realize the one source multiusing of job notice.例文帳に追加

求人情報の管理及び求人情報の活用作業の効率化を促進し、その一方で、企業に対しては求人票のワンソースマルチユース化を実現しようとするものである。 - 特許庁

To provide a method and a system for offering and hunting jobs, a service provider device, a program for the same, and a medium with the program carried thereon which enable effective job offering and job hunting.例文帳に追加

効率的に求人求職活動することができる、求人求職方法、求人求職システム、サービス提供側装置、そのプログラム、そのプログラムを担持させた媒体を提供する。 - 特許庁

When a request is made from the job-offering enterprise, and the payment of a reading fee is confirmed, the server 1 opens all the information about the applicant to the job-offering company side terminal 2.例文帳に追加

さらに求人企業から要求があり、かつ閲覧料の支払いがあった場合に、サーバ１は求人企業側端末２に対して応募者の全情報を公開する。 - 特許庁

The floral offering box 1 consists of the paper-ware for offering natural flowers or artificial flowers arranged over a grave and has a paper box body 2 with a hollow box shape and a pair of hanging bands 3.例文帳に追加

供花ボックス１は、墓前に盛花状の生花又は造花を供花するための紙器であって、紙製中空箱状のボックス本体２と、一組の吊下げ帯板３とを備えている。 - 特許庁

To provide a system and a method which can change only a selected task within an offering range of digital right management service into a modular type without changing the entire service offering program.例文帳に追加

サービス提供プログラム全体を変更せずに、デジタル権利管理サービスの提供範囲内の選択したタスクだけをモジュラ式に変更することができるシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To provide piping materials for building capable of taking fireproof measures against fire by the piping materials themselves and also of offering excellent workability in piping work and also offering a molding method for the piping materials.例文帳に追加

配管材そのもので防火措置が可能な施工性に優れた建築用配管材、およびこの建築用配管材の成形方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

In the store, identification information such as the telephone number of a user is inputted to a client 13 for store, and the information is transmitted to the server 10 together with the contents of offering services and offering date and hour.例文帳に追加

店舗において、ユーザの電話番号等の識別情報を店舗用クライアント１３に入力し、その情報は、提供サービスの内容、提供日時と共にサーバ１０に送信される。 - 特許庁

The gravestone is provided with a base stone and the upper plate of an offering base on the front of its body, and a means of slide movement of the upper plate of the offering base with respect to the base stone is provided.例文帳に追加

墓石本体前面に台石と供物台上板を有する墓石において、台石に対する供物台上板のスライド移動手段を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

A job offering/job hunting support system 1 comprises at least one support server 3 connected to a network 101, a group of job hunter terminals 5, and a group of job offering company terminals 7.例文帳に追加

求人求職援護システム（１）を、ネットワーク（１０１）に接続した少なくとも１台の援護サーバ（３）と求職者端末群（５）と求人企業端末群（７）と、を含めて構成する。 - 特許庁

"Kojiki" and "Nihonshoki" describe the origin of this crime as being where Susanoo no Mikoto defecated at the shrine in Takamanohara where Amaterasu Omikami performed Daijosai (first ceremonial offering of rice by newly-enthroned Emperor) or Niinamesai festival (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities). 例文帳に追加

-『古事記』『日本書紀』にはスサノオ命が高天原において天照大神が大嘗祭（または新嘗祭）を斎行する神殿に脱糞したのが起源であると記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス