「request for re-examination」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The advertisement of the filing of a request for re-examination shall also state the name or firm name of the person requesting the re-examination. 例文帳に追加

再審査請求の提出についての公告には，再審査を請求する者の名称又は企業名も記載する。 - 特許庁

The advertisement of the filing of a request for re-examination shall also state the name or firm name of the person who has requested the re-examination. 例文帳に追加

再審査請求の提出に関する公告には，再審査を請求した者の名称又は企業名も記載する。 - 特許庁

Filing a request under subsection 97 (2) or paragraph 101G (1) (b) of the Act for re-examination of a complete specification 例文帳に追加

完全明細書の再審査について，法律第97条 (2)又は第101G条 (1) (b)に基づく請求書の提出 - 特許庁

The request for administrative re-examination pursuant to subsection 1 shall be accompanied by the prescribed fee. 例文帳に追加

(1)による行政再審査請求には，所定の手数料を添付しなければならない。 - 特許庁

A request for re-examination of the basic patent shall be examined pursuant to the rules in sections 65 to 72. 例文帳に追加

基本特許についての再審査請求は，第65条から第72条までの規定に従い審査される。 - 特許庁

An entry of the filing of a request for re-examination shall be made in the Register of Patents. An advertisement of the filing of a request for re-examination shall be effected pursuant to section 74 if the request is not rejected. 例文帳に追加

再審査請求の提出は，特許登録簿に登録する。再審査請求の提出の公告は，その請求が拒絶されないときは，第74条に従い行われる。 - 特許庁

An entry of the filing of a request for re-examination shall be made in the Register of Certificates. An advertisement of the filing of a request for re-examination shall be effected pursuant to section 103 if the request is not rejected. 例文帳に追加

再審査請求の提出は，証明書登録簿に登録する。再審査請求の提出については，その請求が拒絶されない場合は，第103条に従い公告する。 - 特許庁

If the request for re-examination does not comply with the provision in subsection 3, or if it cannot be established who made the request, the request shall be rejected. 例文帳に追加

再審査請求が(3)の規定を遵守していない場合，又は請求をした者を確認できない場合は，その請求は拒絶される。 - 特許庁

If a request for re-examination of the certificate is based on the grounds stated in Article 15(1)(c) of the Regulations, a request for re-examination of the basic patent shall also be filed, cf., however, subsections 3 to 5. The request for re-examination of the basic patent shall state that a re-examination of the certificate has also been requested. 例文帳に追加

証明書の再審査請求が規則第15条(1)(c)に記載する理由に基づくものである場合は，基本特許についての再審査請求も行わなければならない(ただし，(3)から(5)まで参照)。基本特許についての再審査請求には，関連する証明書についての再審査請求も行っていることを記載しなければならない。 - 特許庁

If a request for re-examination has been filed, the proprietor of the patent shall be notified thereof and be invited to file his observations thereon. The Patent Authority shall advertise the filing of a request for re-examination. 例文帳に追加

再審査請求がされた場合は，特許所有者にはその旨が通知され，所見を提出するよう求められる。特許当局は，再審査請求の提出について公告しなければならない。 - 特許庁

If the request for re-examination does not comply with the provisions of section 65(1), the person having made the request shall be invited to remedy the deficiencies within 1 month. 例文帳に追加

再審査請求が第65条(1)の規定に従っていない場合は，その請求をした者は，1月以内に欠陥を是正するよう求められる。 - 特許庁

If the request for re-examination does not comply with the provisions of subsection 1 or 2, the person having made the request shall be invited to remedy the deficiencies within 1 month. 例文帳に追加

再審査請求が(1)又は(2)の規定を遵守していない場合は，その請求をした者は，1月以内に欠陥を是正するよう求められる。 - 特許庁

On receipt of a reply under subsection 48.2(5) or in the absence of any reply within three months after notice is given under subsection 48.2(4), a re-examination board shall forthwith cause a re-examination to be made of the claim of the patent in respect of which the request for re-examination was submitted. 例文帳に追加

第48.2条(5)に基づく答弁書を受領したとき，又は第48.2条(4)に基づく通知がされた後3月以内に答弁書が提出されなかったときは，再審査部は直ちに，再審査の請求がされた特許のクレームにつき再審査が行われるようにしなければならない。 - 特許庁

A request for re-examination under subsection (1) shall set forth the pertinency of the prior art and the manner of applying the prior art to the claim for which re-examination is requested. 例文帳に追加

(1)に基づく再審査請求には，先行技術の関連性，及び再審査を請求するクレームに対してその先行技術を適用する方法を記載しなければならない。 - 特許庁

A re-examination board shall, within three months following its establishment, determine whether a substantial new question of patentability affecting any claim of the patent concerned is raised by the request for re-examination. 例文帳に追加

再審査部は，その設置の後3月以内に，関係特許の何れかのクレームに影響を及ぼす特許性についての実質的で新たな疑義が再審査請求により提起されているか否かを決定しなければならない。 - 特許庁

Where a re-examination board has determined that a request for re-examination raises a substantial new question affecting the patentability of a claim of the patent concerned, the board shall notify the patentee of the determination and the reasons therefor. 例文帳に追加

再審査部が，再審査請求は関係特許のクレームの特許性に影響を及ぼす実質的で新たな疑義を提起していると決定した場合は，再審査部はその決定及びその理由を特許権者に通知しなければならない。 - 特許庁

Having received a request for a re-examination and upon examining the arguments submitted by the applicant, the State Patent Bureau shall conduct a re-examination and adopt one of the following decisions.例文帳に追加

国家特許庁は，再審査の請求を受領し出願人が提出した意見を審査した上で，再審査を行い，次の決定の1を採択する。 - 特許庁

Having received a request for a re-examination and upon examining the arguments submitted by the applicant, the State Patent Bureau shall conduct a re-examination and adopt one of the following decisions:例文帳に追加

再審査の請求書を受領し，出願人の提出した争点を審査した上で，国家特許庁は，再審査を行い，次の決定の1を採択する。 - 特許庁

For subsections 97 (2) and 101G (1) of the Act, a request for re-examination of a complete specification must be in the approved form. 例文帳に追加

法律第97条 (2)及び第101G条 (1)に関して，完全明細書についての再審査請求は，承認様式によらなければならない。 - 特許庁

A request for re-examination by persons other than the proprietor of the patent may only be based on the grounds for revocation referred to in section 52(1). 例文帳に追加

特許所有者以外の者による再審査請求は，第52条(1)にいう取消理由のみを，その根拠としなければならない。 - 特許庁

If the Patent Authority does not find that the grounds invoked for revocation are applicable, the request for re-examination shall be refused, and the patent shall be maintained unamended. 例文帳に追加

特許当局が，援用された取消理由が適用できると認めない場合は，再審査請求は拒絶され，特許は補正しないで維持される。 - 特許庁

The applicant or his representative shall have the right to submit to the State Patent Bureau within three months from the day of sending of the decision to refuse registration a written request for a re-examination.例文帳に追加

出願人又はその代理人は，登録拒絶決定の送付日後3月以内に，国家特許庁に再審査を請求する権利を有する。 - 特許庁

If a request for re-examination of the certificate is based on the grounds stated in Article 15(1)(a) or (b) of the Regulations, subsections 2 and 3 shall apply. 例文帳に追加

規則第15条(1)(a)又は(b)に記載する理由に基づいて，証明書についての再審査請求が行われた場合は，(2)及び(3)を適用する。 - 特許庁

If the holder of the certificate files a reply to the request for re-examination, the Patent Authority shall decide whether further communication is required. 例文帳に追加

証明書所有者が再審査請求に対する応答を提出した場合は，特許当局は，更なる通信が必要であるか否かを決定する。 - 特許庁

If the request for re-examination of the certificate cannot be complied with, it shall be refused, and the certificate shall be maintained. 例文帳に追加

証明書についての再審査請求を応諾することができないときは，その請求は拒絶され，証明書は維持される。 - 特許庁

When the Patent Authority finds that no further communication is required, the Patent Authority shall decide whether the request for re-examination may be complied with. 例文帳に追加

特許当局が更なる通信の必要がないと認めるときは，特許当局は，再審査請求を応諾することができるか否かを決定する。 - 特許庁

If the plaintiff or the person who has requested an administrative re-examination does not, on the day on which the case comes up for trial or in the case of a request for re-examination at its filing, prove that a notification under subsection 1 has been given, the court or, in the case of a request for re-examination, the Patent Authority may fix a time limit for compliance with the requirements of subsection 1. 例文帳に追加

原告又は行政再審査を請求した者が，事件が審理される日に又は再審査請求の場合はそれを提出した時に(1)に基づく通知を既に行っていることを証明しなかった場合は，裁判所又は行政再審査の場合は特許当局は，(1)の要件を遵守するための期限を指定することができる。 - 特許庁

Forthwith after receipt of a request for re-examination under subsection (1), the Commissioner shall send a copy of the request to the patentee of the patent in respect of which the request is made, unless the patentee is the person who made the request. 例文帳に追加

(1)に基づく再審査請求を受領した後直ちに，長官はその請求の副本を請求のあった特許の特許権者に送付しなければならない。ただし，その請求をした者が特許権者である場合は，この限りでない。 - 特許庁

Forthwith after receipt of a request for re-examination under subsection 48.1(1), the Commissioner shall establish a re-examination board consisting of not fewer than three persons, at least two of whom shall be employees of the Patent Office, to which the request shall be referred for determination. 例文帳に追加

第48.1条(1)に基づく再審査請求を受領した後直ちに，長官は3人以上の人数からなり，そのうちの少なくとも2人は特許庁の職員とする再審査部を設置しなければならず，当該請求は，決定のために再審査部に付託されるものとする。 - 特許庁

To provide an autoanalyzer which performs screening, according to re-examination logic preset to the autoanalyzer, on the basis of the request of a necessary minimum examination items and automatically decides and measures the re-examination items necessary for diagnosis for achieve speedup from the first medical examination of a physician to diagnosis, reduction of the examination cost and reduction of the burden on a patient.例文帳に追加

必要最小限の検査項目依頼で、自動分析装置があらかじめ設定しておいた再検ロジックにしたがってスクリーニングし、診断に必要な再検項目を自動的に判断し、測定することで、医師の初診から診断までの迅速化と検査コスト低減、および患者への負担を軽減できる自動分析装置を提供すること。 - 特許庁

If the request for re-examination does not comply with the provisions of section 53b(1), 3rd sentence, of the Patents Act and section 65(2) of this Order, or if it cannot be established who made the request, the request shall be rejected. 例文帳に追加

再審査請求が特許法第53b条(1)第3文及び本規則第65条(2)の規定に従っていない場合，又は請求人を確認できない場合は，その請求は拒絶される。 - 特許庁

A request for administrative re-examination shall be filed with the Patent and Trademark Office and shall include: (i) the name or firm name and postal address of the person making the request for re-examination, (ii) the registration number of the patent with respect to which re-examination is requested, as well as the name or firm name of the proprietor of the patent and the title of the invention, (iii) a statement of the extent of the re-examination requested and of all the grounds on which the request is based as well as a complete account of all the facts, evidence and arguments presented in support of these grounds, or, if the request is made by the proprietor of the patent, the desired amendments, (iv) if the person requesting the re-examination is represented by an agent, the name or firm name and postal address of the agent, and (v) if licensees are entered in the Register of Patents, documentation to prove that such licensees have been notified that re-examination has been requested. 例文帳に追加

行政再審査請求は特許商標庁に提出するものとし，それには次の事項を記載しなければならない。 (i) 行政再審査を請求する者の名称又は企業名及び郵便宛先 (ii) 行政再審査の対象とする特許の登録番号並びに特許所有者の名称又は企業名及び発明の名称 (iii) 再審査請求の範囲，及びその請求の基づくすべての理由についての陳述，並びにその理由を支持して提示されたすべての事実，証拠及び論点についての完全な説明，又はその請求が特許所有者によって行われている場合は，要望する補正 (iv) 再審査を請求する者が代理人を選任している場合は，代理人の名称又は事務所名及び郵便宛先，及び (v) 実施権者が特許登録簿に登録されている場合は，再審査請求が行われたことを当該実施権者に通知したことを証明する書類 - 特許庁

The Patent Authority may examine a request for re-examination even if the patent has ceased or will cease to have effect pursuant to section 51, 54 or 96. The Patent Authority may also examine the request even if the request is withdrawn or even if the person having requested the re-examination dies or loses his capacity to enter into legal transactions. 例文帳に追加

特許当局は，特許が第51条，第54条又は第96条により，既に失効しているか又は失効する予定になっている場合であっても，再審査請求を審査することができる。特許当局はまた，請求が取り下げられた場合，又は再審査を請求した者が死亡したか若しくは法律行為能力を喪失した場合であっても，その請求を審査することができる。 - 特許庁

A copy of the request for re-examination and the accompanying documents shall be forwarded to the holder of the certificate who shall be invited to file his observations on the request within 6 months. 例文帳に追加

再審査請求の写し及び付属書類は，証明書所有者に送付され，同所有者は，6月以内にその請求について所見を提出するよう求められる。 - 特許庁

When the Patent Authority finds that no further communication between the parties is required, the Patent Authority shall decide whether the request for re-examination may be complied with. If the request cannot be complied with, it shall be refused. 例文帳に追加

特許当局が当事者間の更なる交信が必要でないと認める場合は，特許当局は，その再審査請求を応諾するか否かを決定する。 - 特許庁

If a request for re-examination has been filed by another person than the holder of the certificate, a copy of the request and the accompanying documents shall be forwarded to the holder of the certificate, who shall be invited to file his observations within 2 months. 例文帳に追加

再審査請求が証明書所有者以外の者によってなされた場合は，請求書の写し及びその付属書類が証明書所有者に送付され，所有者は，2月以内に所見を提出するよう求められる。 - 特許庁

The request for administrative re-examination shall be filed with the Patent and Trademark Office and shall include: (i) the name or firm name and postal address of the person making the request for re-examination, (ii) the registration number of the certificate for which re-examination is requested, and the name or firm name of the holder of the certificate, (iii) all the grounds in Article 15(1) of the Regulations on which the request is based, and a complete account of all the facts, evidence and arguments presented in support of these grounds, (iv) if the person making the request for re-examination is represented by an agent, the name or firm name and postal address of the agent, and (v) if licensees are entered in the Register of Certificates, documentation to prove that such licensees have been notified that re-examination has been requested. 例文帳に追加

行政再審査請求は特許商標庁に提出するものとし，それには次の事項を含めなければならない。(i) 再審査を請求する者の名称又は企業名及び郵便宛先 (ii) 再審査の請求対象とする証明書の登録番号及び証明書所有者の名称又は企業名 (iii) 請求の基礎とされている規則第15条(1)によるすべての理由，並びにその理由を支持して提示されたすべての事実，証拠及び論点についての完全な説明 (iv) 再審査を請求する者が代理人を選任している場合は，代理人の名称又は事務所名及び郵便宛先，及び (v) 実施権者が証明書登録簿に登録されている場合は，再審査が請求されている旨の通知が当該実施権者に行われていることを証明する書類 - 特許庁

Where a re-examination board has determined that a request for re-examination does not raise a substantial new question affecting the patentability of a claim of the patent concerned, the board shall so notify the person who filed the request and the decision of the board is final for all purposes and is not subject to appeal or to review by any court. 例文帳に追加

再審査部が，再審査請求により，関係特許のクレームの特許性に影響を及ぼす実質的で新たな疑義を提起していないと決定した場合は，再審査部は請求人にその旨の通知をしなければならず，その決定はすべての目的に対して最終的であり，上訴又は何れかの裁判所による再審理に付されることはない。 - 特許庁

The entry made on the filing of an opposition, a request for administrative re-examination and a request for termination, cf. Part IV, shall contain: (i) the name or firm name and postal address of the opponent or the person having submitted the request, respectively, (ii) if the opponent or the person having submitted the request is represented by an agent, the name or firm name and postal address of the agent, (iii) the date of the opposition or the request for administrative re-examination or termination, and (iv) with respect to a request for termination, the number of the Community patent or European patent which is considered to cover the same invention. 例文帳に追加

異議申立，行政再審査請求及び特許終了の請求(第IV部参照)についての登録には，次の事項を含める。(i) 異議申立人又は請求当事者各々の名称又は企業名及び郵便宛先(ii) 異議申立人又は請求当事者が代理人を選任しているときは，代理人の名称又は事務所名及び郵便宛先 (iii) 異議申立又は行政再審査若しくは終了の請求日，及び (iv) 終了請求については，同一の発明を対象としているとみなされる共同体特許又は欧州特許の番号 - 特許庁

If the period prescribed for the filing of oppositions against the basic patent has not expired, or if an opposition is filed against the basic patent, the Patent Authority shall suspend the examination of the request for re-examination of the certificate until the opposition period has expired or until the opposition has been finally decided on. 例文帳に追加

基本特許に対する所定の異議申立期間が満了していないか又は基本特許に対して異議申立がなされている場合は，特許当局は，その異議申立期間が満了するか又はその異議申立が最終的に解決されるまで，証明書の再審査請求についての審査を中止する。 - 特許庁

Any person shall be entitled, against payment of the prescribed fee, to file with the Patent Authority a request for re-examination of the duration calculated for the certificate. 例文帳に追加

何人も，所定の手数料を納付して，証明書について算定された存続期間についての再審査請求を特許当局に提出する権原を有する。 - 特許庁

The examination shall be made on the basis of the material produced in connection with the request for re-examination, the material which pursuant to sections 37 to 43 was available when the patent was granted and any other material which might have been produced in connection with a previous amendment of the patent. 例文帳に追加

審査は，再審査請求に関連して提出された資料，及び特許が付与されたときに第37条から第43条までに従い利用可能であった資料，並びに対象とする特許についての先の補正に関連して提出されている可能性のあるその他の資料を基礎にして行う。 - 特許庁

(2) The provisions of paragraph (1) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the determination on a request for re-examination. In this case, the term "fifty days" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "seventy days." 例文帳に追加

２　前条第一項の規定は、再審査請求の裁決について準用する。この場合において、同項中「五十日」とあるのは、「七十日」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Any person may request a re-examination of any claim of a patent by filing with the Commissioner prior art, consisting of patents, applications for patents open to public inspection and printed publications, and by paying a prescribed fee. 例文帳に追加

何人も，特許，公衆の閲覧に供された特許出願及び印刷された刊行物からなる先行技術を長官に呈示し，かつ，所定の手数料を納付することにより，特許のクレームの再審査を請求することができる。 - 特許庁

Except when made by the patentee, a request pursuant to section 48.1 of the Act for a re-examination of any claim of a patent, and the prior art, shall be filed in duplicate. 例文帳に追加

特許権者により行われる場合を除き，法律第48.1条による特許の如何なるクレームの再審査の請求書及び先行技術文献も，正副2通を提出しなければならない。 - 特許庁