「ronin」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He called himself a ronin (masterless samurai) of 17 years in Kyoto. 例文帳に追加

自称、京都浪人17歳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterward, he became a ronin(masterless samurai) for a while. 例文帳に追加

その後、一時期浪人した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moriemon became a ronin(masterless samurai)to take responsibility for this incident. 例文帳に追加

そのせいで、責任を取る為浪人になってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, he was not a lowly ronin. 例文帳に追加

決して身分の低い素浪人ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That was an order by Hisamitsu who disliked ronin. 例文帳に追加

浪人嫌いの久光の命令であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon after becoming a ronin, his father Yajiemon died. 例文帳に追加

浪人後、ほどなくして父・弥次右衛門が死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Joan was a ronin (masterless samurai) from Oshi Domain in Musashi Province. 例文帳に追加

武蔵国忍藩出身の浪人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He forfeited his position and properties (Kaieki) after the war and became ronin(masterless samurai.) 例文帳に追加

戦後、改易され浪人となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he had been a ronin, he begged to join the group. 例文帳に追加

浪人していたが懇願して義盟に加わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Asano's loyal retainers lose their master and become ronin.例文帳に追加

浅野の忠実な家臣たちは主人を失い，浪人になる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Upon advancing to popular faculties and departments, more than a few people became ronin (those who could not pass the examinations to enroll at a university), and they were called white-line ronin. 例文帳に追加

人気学部・学科への進学においては浪人するものもすくなくなく、白線浪人とよばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sumo wrestlers used wooden clubs to attack the ronin, but the ronin drove them back killing and injurying many of the sumo wrestlers in the process. 例文帳に追加

力士たちは樫の棒で打ちかかってきたが、浪士たちはこれをい撃退し、力士に多数の死傷者が出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"47 Ronin" is an American fantasy action film based on "Chushingura," one of the most popular samurai stories.例文帳に追加

｢47 Ronin｣は，人気の侍(さむらい)物語の１つである｢忠(ちゅう)臣(しん)蔵(ぐら)｣を基にした米国のファンタジーアクション映画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

"Genroku Chushingura" (The 47 Ronin), "Edojo Sozeme" (General Attack on Edo) and "Yoritomo no Shi" (the death of Yoritomo) written by Seika MAYAMA 例文帳に追加

真山青果　『元禄忠臣蔵』『江戸城総攻め』『頼朝の死』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This hairstyle was gained when a ronin (masterless samurai)let his sakayaki (the shaved part of the forehead) grow. 例文帳に追加

浪人などが月代を伸ばしっぱなしにしているもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In and after the middle of the Edo period, 牢人 (who was separated from his master and lost his salary) also came to be called 浪人 (ronin). 例文帳に追加

江戸時代中期頃より牢人を浪人と呼ぶようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also called himself Hyottosai KOKUZOIN while he was a ronin, or masterless samurai. 例文帳に追加

また浪人時代は穀蔵院飄戸斎（こくぞういん・ひょっとさい）と名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

None of the ronin were killed; but Hirayama was injured from a blow to the chest. 例文帳に追加

浪士に死者はなかったが、平山が胸を打たれて負傷した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1867: He was jailed for killing the ronin (masterless samurai), but Aizu Clan asked for mercy. 例文帳に追加

1867年（慶応3年）、浪人を殺し入牢するが会津藩が助命する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, he was deprived of his fief by order of Ieyasu TOKUGAWA and became a ronin (masterless samurai) after the battle. 例文帳に追加

このため戦後、徳川家康の命で改易されて浪人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her tombstone was remained beside graves of the Ronin in Sengaku-ji Temple. 例文帳に追加

その墓碑は泉岳寺の浪士たちの墓のかたわらに残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that reason, he became ronin again by leaving the officer's position after the war. 例文帳に追加

そのため戦後出奔して再び浪人となってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of 12, he served Hidetsugu TOYOTOMI, and came up to Kyoto after becoming ronin(masterless samurai). 例文帳に追加

12歳の時に豊臣秀次に奉仕し、浪人して上京した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With respect to ronin (masterless samurai) followers who had been fighting with ARAKI, the Hongan-ji Temple should make them stop fighting. 例文帳に追加

また荒木と戦っている牢人門徒は本願寺がやめさせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Dappan" was the act of a samurai leaving his master's domain to become a Ronin (masterless samurai). 例文帳に追加

脱藩（だっぱん）は、江戸時代に武士が藩を脱出して浪人になること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was eight years old, the Yamana family was ruined by the invasion of Hideyoshi TOYOTOMI and his father became a ronin (masterless samurai). 例文帳に追加

8歳のとき山名家は豊臣秀吉に攻められて滅亡し、父は浪人した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Battle of Anegawa, Saburo Sadamichi OKUMURA's master, the Asai family, collapsed, and he became a ronin (masterless samurai). 例文帳に追加

奥村三郎定道の代、姉川の戦いの後、主家浅井氏が滅亡して浪人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While he was a ronin, his ex-master's clan was abolished sinece the lord of Enya Domain, Enya Hangan (the third highest official in the Ritsuryo system) hurt a man with a sword. 例文帳に追加

そのさなか塩冶判官の刃傷沙汰による主家お取潰しが起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was outraged when he heard that a ronin(masterless samurai), Saburo ADACHI killed Takatoki's favorite dog that had attacked Saburo's mother. 例文帳に追加

折しも浪人の安達三郎が自らの母を襲った高時の愛犬を打ち殺したと聞き激怒。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 牢人 who wandered around or could not get vassal positions came to be called 浪人 (ronin). 例文帳に追加

この頃より流浪する牢人や未仕官の牢人を浪人と呼ぶようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, there were also many sengoku daimyo who were originally bakufu officers or ronin (masterless samurai), such as the Gohojo and Saito clans). 例文帳に追加

その他、後北条氏・斎藤氏のように幕府吏僚・浪人に出自する者も少なからずいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The actions taken against the white-line ronin by the universities under the old system ended with the entrance examination in 1950. 例文帳に追加

なお、旧制大学が行う白線浪人対策は1950（昭和25）年入試で終了した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ronin who stayed in Kyoto came to be under the control of the Aizu domain, which was took on the duty of protecting Kyoto, and formed an organization called the Mibu-Roshigumi. 例文帳に追加

残留浪士たちは京都守護職会津藩御預りとなり壬生浪士組を結成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the ronin entered the red-light district, friends of the sumo wrestler came to exact revenge, and a fight broke out. 例文帳に追加

浪士たちが遊郭へ登ると力士の仲間たちが駆けつけ乱闘となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1941, he went to Kyoto for one year as a building supervisor for Kenji MIZOGUCHI's film, "Genroku Chushingura" (The 47 Ronin). 例文帳に追加

1941年、溝口健二の『元禄忠臣蔵』の建築監督として1年間京都に出向。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his final years, he had the story called 'Nonsense Miroshi' (Three Nonsensical Ronin) serialized as a comic strip in Nikkan Sports (a daily newspaper). 例文帳に追加

晩年は「日刊スポーツ」に劇画「ナンセンス三浪士」を連載した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After her father became a ronin (masterless samurai) for some reasons, the family moved to Kyoto, where she later entered the Shimabara. 例文帳に追加

何かの事情で父親が浪人となり、京に移り住み、そののち嶋原に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Kaginosuke's father turned ronin (a masterless samurai), Kaginosuke was looked after by Togun (Eastern camp) Gon no sojo (a highest ranking priest, next to a sojo) on Mt. Hiei. 例文帳に追加

父時定の浪人後、比叡山の東軍権僧正のもとにあずけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He, however, disliked to become a monk, escaped from Kyoto in 1600 and became a ronin (lordless samurai) in Edo. 例文帳に追加

本人は僧侶になることを嫌がり、慶長5年（1600年）に京都を脱走して江戸の浪人となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, he was landed on as 'you are just a ronin!' in Osaka Natsu no Jin. 例文帳に追加

そのためか大坂の役大坂夏の陣では「浪人の分際で」と罵られたほど。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Toshiie was a ronin, his father Toshimasa died, and his oldest brother Toshihisa had succeeded to the reigns of the Maeda clan. 例文帳に追加

利家の浪人中に父・利昌は死去し、前田氏の家督は長兄・利久が継いでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a ronin, he adored and studied Confucianism under Togai ITO, who was a Confucianism scholar in Kyoto City. 例文帳に追加

浪人として京都市の儒学者である伊藤東涯に私淑して儒学を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ronin of who supported the Emperor and believed the rumour gathered together in Kyoto and Osaka, creating a disturbance. 例文帳に追加

噂を信じた尊攘浪士が京、大阪市に集まり、不穏な情勢となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the most excellent swordsman among the Forty-seven Ronin gaining popularity equivalent to that of Yoshio OIHSI. 例文帳に追加

四十七士の中では一番の剣客で、大石良雄に匹敵する人気を誇る人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when Yasubei was 13 years old in 1683, his father was driven out of the Mizoguchi clan and became a ronin (lordless samurai). 例文帳に追加

しかし安兵衛が13歳のときの天和(日本)3年（1683年）、父は溝口家を追われて浪人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス