「sadaishi」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

After OTSUKI no Tomochika was appointed Sadaishi at the end of the 10th century, descendants of his stem family succeeded Sadaishi for generations. 例文帳に追加

10世紀末に小槻奉親が左大史に補任されて以来、小槻氏の嫡系は代々左大史に昇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the 12th century, the Otsuki clan conventionally monopolized the post of Sadaishi. 例文帳に追加

12世紀ごろには小槻氏が左大史を独占する人事が定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, OTSUKI no Takamoto was replaced as Sadaishi Joshu by Hirofusa, the son of Takamoto's older brother, OTSUKI no Naganari. 例文帳に追加

兄小槻永業の子である広房が官務に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1147 he was promoted to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), and appointed the Sadaishi (Senior Secretary of the Left). 例文帳に追加

久安3年（1147年）、従五位下・左大史に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1431, he was appointed Sadaishi (First Secretary of the Left), head of "shi" (an officer who recorded and made official documents) of the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code). 例文帳に追加

永享4年（1431年）に史(律令制)の筆頭である左大史に任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the government position of Sadaishi Joshu (Chief First Secretary of the Left, or Senior Recorder of the Left), which held the rank of Goi (Fifth Rank), was hereditary, the family was known as a kanmu family. 例文帳に追加

五位の官務（左大史上首）を世襲したため官務家と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kunimune occupied the position for the next 22 years until his death, and the position of Sadaishi did not return to Hirofusa's lineage until OZUKI no Suetsugu, who was a grandson of Hirofusa and a son of Kinhisa, was appointed to Sadaishi following Kunimune's death. 例文帳に追加

以後、国宗が死去するまでの22年間その地位を占めることとなり、国宗の死によって広房の孫の小槻季継（公尚の子）が左大史に任じられるまで広房の系統に左大史の地位が戻ることは無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, remaining joden and Ben no ho effectively became territory of the Ozuki clan who passed their service as Kanmu (also known as Sadaishi which was the senior recorder of the left) from one generation to the next. 例文帳に追加

更に残された乗田や便補保も代々官務（左大史）を務めた小槻氏の事実上の所領となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadaishi, which presided over Benmukyoku, was called Kanmu, and the Otsuki clan handing down the title of Kanmu for generations began to be called Kanmu family. 例文帳に追加

弁官局を主宰する左大史は官務と呼ばれ、官務を世襲する小槻氏は官務家と称されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His two poems are included in "Ryoun-shu" (the first collection of poems in Chinese, compiled by an Imperial command in 814), and is described there that he was 'Sadaishi (the first secretary of the left) at the rank of Shorokui (Senior Sixth Rank) and Isenokuni jo (an official of Ise Province).' 例文帳に追加

『凌雲集』（814年）に2首採録され、「左大史正六位上兼行伊勢国掾」として記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed to Udaishi (Senior Recorder of the Right) in 1166 after his father's death to be equal in rank to Sadaishi (official position) OTSUKI no Takamoto, who was a biological younger brother of his father. 例文帳に追加

父の没後の仁安(日本)元年（1166年）に右大史となり、父の実弟である左大史（官務）小槻隆職と相並ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two years later when Takamoto fell critically ill, Hirofusa competed with OTSUKI no Kunimune, the son of Takamoto, for the successor to Sadaishi, but lost. 例文帳に追加

2年後、隆職が危篤となると、その後任の左大史を巡って隆職の子小槻国宗と争って敗れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both Betto (chief officer) entrusted to the Sadaishi (First Secretary of the Left) of the Daijokan, and Koto (secretary) entrusted to both Kenmotsu of Nakatsukasa-sho (the Ministry of Central Affairs) and Kazue-ryo managed this facility. 例文帳に追加

太政官左大史が別当を､中務省監物と主計寮が勾当を努めてこれを管理した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Benkan (officials of the dajokan [Grand Council of State] including Kanmu [the collective name for the offices of the sadaishi or senior recorder of the left, and the udaishi or senior recorder of the right], Shi [clerks], Takumiryo [Bureau of Skilled Artisans], Kajo[officials under Benkan and in charge of supervising Shibu] and 弁侍) 例文帳に追加

弁官（官務・史(律令制)・内匠寮・官掌・弁侍） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After OZUKI no Tomochika was appointed to the position of Sadaishi (Taifu no shi (senior recorder of Junior Fifth Rank, Lower Grade)) in 996, many other members of the Ozuki clan were appointed to the position. 例文帳に追加

996年小槻奉親が左大史（大夫史）に任命されたのを皮切りに次第に左大史に任ぜられることが多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Benkan had subordinates of Shi (ritsuryo system) (Sadaishi, Udaishi, Sashoshi, Ushoshi), Tsukaibe, Kajo, Shisho, Jikicho, and the like and formed left and right Benkankyoku with them. 例文帳に追加

弁官の下には史(律令制)（左大史・右大史・左少史・右少史）や使部・官掌・史生・直丁などが属して左右の弁官局を構成する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shi of Daijokan were also called Hachishi, meaning eight Shi, because they belonged to Benkankyoku headed by Benkan, which was divided into Sabenkankyoku and Ubenkankyoku, in each of which there were two for each of Sadaishi, Udaishi, Sashoshi, and Ushoshi, i.e., eight Shi in total. 例文帳に追加

太政官の史は、弁官が率いる弁官局に属しており、同局が左右に分かれていることから、左大史・右大史・左大史・左少史に各2名合わせて8名存在することから八史（はちし）とも呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1185, when Takamoto, who was accused by MINAMOTO no Yoritomo of MINAMOTO no Yoshitsune's imperial decree to hunt down and kill his older brother Yoritomo, was overthrown together with TAKASHINA no Yasutsune and others, Hirofusa was appointed to Sadaishi. 例文帳に追加

文治元年（1185年）、源義経による兄・源頼朝追討宣旨を巡って頼朝から糾弾された隆職が高階泰経らとともに失脚すると、広房が左大史となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Shoku Nihongi, Imiki FUMINO, who was Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade) Sadaishi (First Secretary of the Left), and Mooto told Emperor Kammu that their ancestor Wani was a descendant of the Emperor of the Han dynasty. 例文帳に追加

続日本紀によると、子孫である左大史･正六位上の文忌寸（ふみのいみき）最弟（もおと）らが先祖の王仁は漢の皇帝の末裔と桓武天皇に奏上したという記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigeharu may have either divorced his lawful wife, who was Nobutsugu ODA's daughter, or died young himself, on the grounds that the lawful wife remarried Tadatoshi MIBU of the Mibu Kanmu family (the term 'kanmu' was the collective name of the offices of the sadaishi [senior recorder of the left] and the udaishi [senior recorder of the right] which had been inherited exclusively by the Mibu family since the Sengoku [Warring States] period). 例文帳に追加

正室織田信次の娘がその後、壬生官務家の壬生忠利に再嫁していることから、離縁したか本人が若くして死亡したものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, "Sadaishi OZUKI no Suetsugu KI" (a chronicle of the senior recorder of the left OZUKI no Suetsugu) has been handed down to now as his diary, but the recent research has revealed that the real author of the diary was his son OZUKI no Hideuji. 例文帳に追加

なお、彼の日記として『左大史小槻季継記』が伝わるが、近年の研究では実際の著者は息子の小槻秀氏であったことが判明している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, after Takamoto was returned to his job, the government post of Sadaishi Joshu was held by whichever descendant of Hirofusa (i.e. the Omiya family) or Takamoto (i.e. the Mibu family) became head of the Otsuki clan. 例文帳に追加

その後、隆職が復帰すると官務の地位は広房の子孫（大宮家）と隆職（壬生家壬生家（小槻姓））の子孫のうち、小槻氏の氏長者にある方が官務の地位に就くことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After OTSUKI no Tomochika was appointed Sadaishi corresponding to Fifth Rank, the Otsuki clan (the Mibu family, the Omiya family) served as Daishi Joseki, which was Kanmu, for generations, being in charge of keeping the transmission of records and documents of Daijokan under the name of 'Kanmu family.' 例文帳に追加

小槻奉親が五位の左大史に就任して以後、小槻氏（壬生家壬生家（小槻姓）・大宮家大宮家（小槻氏））は代々にわたって大史上席（官務）を務めたため、「官務家」と称され、太政官の記録・文書の伝領保存の任にあたるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ozuki clan, which had served kanmu (the term 'kanmu' was the collective name of the offices of the sadaishi [senior recorder of the left] and the udaishi [senior recorder of the right] which had been inherited exclusively by the Ozuki family since the Heian period and the Mibu family since the Sengoku [Warring State] period) for generations, was divided into the Omiya Kanmu family which was founded by OZUKI no Naganari and the Mibu Kanmu family which was founded by his younger brother OZUKI no Takamoto in the early Kamakura period, and these two families had contended for the position of kanmu since then. 例文帳に追加

代々官務を務めた小槻氏は、鎌倉時代初期に小槻永業を祖とする大宮官務家と弟の小槻隆職を祖とする壬生官務家に分裂して官務の地位を争った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They fabricated family trees (such as 'the family tree of the South family' in the "Shoka keizusan" (the genealogies of the various families)) depicting that Ryosuke NISHIKI (Nishiki no Sukune), who became Sadaishi (senior recorder of junior fifth rank) in the next generation of Kiyoyuki, as Kiyoyuki's son under the name of Nishikori no Obito (an original family name of the Miyoshi clan) who later received the title of Nishiki no Sukune; and Ryosuke's son Tsurayuki NISHIKI as the father of Shigeaki MIYOSHI. 例文帳に追加

清行の次の世代に史(律令制)を務めた錦良助（錦宿禰）を三善氏の旧姓である錦部首を名乗った後に錦宿禰を授けられた清行の子とし、その子錦連行を三善茂明の父として位置づける系図を作成した（『諸家系図纂』所収「南家系図」など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three kanmon written by daihanji (judge) SANUKI no Naganao, Myobo hakase 御輔長道 and Sadaishi (senior recorder of the left) 川枯勝成 in the so-called 'Zengai Jiken'(described in the article of December 6, 846 of "Shoku Nihon Koki" (Later Chronicle of Japan Continued)), in which benkan Yoshio TOMONO accused all of his five fellow benkan of violating Soni ryo (Regulations for Monks and Nuns) in their customary public administration which had been implemented for many years, are well known. 例文帳に追加

また、『続日本後紀』承和(日本)13年11月14日(旧暦)（壬子/846年12月6日）条に引載されたいわゆる「善愷事件」（弁官伴善男が、弁官局で長年行われてきた慣例上の行政処理を僧尼令違反であるとして同僚弁官5名全員を告発した事件）における大判事讃岐永直・明法博士御輔長道・左大史川枯勝成による3通の勘文が知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ozuki family administered the records of Imperial Japanese Council of State from the Middle Ages, and was, due to its inherited position of fifth rank (sadaishi joshu), known as the family of administrative service; when OZUKI no Hirofusa, the son of 小槻長業, and OZUKI no Takamoto, Hirofusa's younger brother, fought over the position, the family was divided into two streams with the position of fifth rank going Takamoto and his descendents (the Mibu family) and the post of sanhakase (a position teaching mathematics and looking after mathematicians) going to Hirofusa and his descendants (the Omiya family). 例文帳に追加

小槻氏は中世より太政官の諸記録を司り、五位の官務（左大史上首）を世襲したため官務家と呼ばれたが、平安時代末に小槻長業の子の小槻広房と弟の隆職がその職を争い、五位の官務は隆職の子孫（壬生家）、算博士は広房の子孫（大宮家）が世襲することとなり、二流に分裂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス