「sales office」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(5) The “marketing and sales division” refers to a division, department, or sales office engaged in sales business. 例文帳に追加

⑤ 「営業推進部門等」とは、営業に係る部門・部署・営業拠点等をいい、 - 金融庁

I am the pipeline between the main office and the sales office. 例文帳に追加

私の仕事は本社と営業所のパイプの役目をしています。 - Weblio Email例文集

The Bank of Kyoto, Fukuchiyama Office (former Tanwa Bank, Head Office Sales Department) 例文帳に追加

京都銀行福知山支店（旧・丹和銀行・本店営業部） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I was out of office all day for sales. 例文帳に追加

昨日は、一日中営業で外回りでした。 - Weblio Email例文集

(a) address; (b) name of the business office to which the Sales Representative is assigned; 例文帳に追加

イ住所 ロ所属する営業所の名称 - 経済産業省

Behind the bus card sales office at Kuzuha Station Bus terminal 2. 例文帳に追加

樟葉駅バスターミナル2番乗り場裏のバスカード販売所。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unfortunately there are no sales people in the office today. 例文帳に追加

残念ながら今日はセールス担当者が誰も事務所にいません。 - Weblio Email例文集

1. Roles and Responsibilities of The Office (Trading, Banking) Divisions and The Marketing and Sales Divisions 例文帳に追加

１．市場部門、営業推進部門等の役割・責任 - 金融庁

(5) The "marketing and sales division" refers to a division, department, or sales office engaged in sales business. For example, a division involved directly or indirectly in sales or engaged in sales promotion planning is a marketing and sales division. 例文帳に追加

⑤ 「営業推進部門等」とは、営業に係る部門・部署・営業拠点等をいい、例えば、営業を直接・間接に行う部門、これを推進するための企画・立案等を行う部門、をいう。 - 金融庁

Congratulations on your promotion and transfer to the sales office in Osaka. 例文帳に追加

この度は大阪営業所へのご栄転、お慶び申し上げます。 - Weblio Email例文集

the salesman faxed the sales agreement to his home office 例文帳に追加

そのセールスマンは販売契約を自分の事務所にファックスで送った - 日本語WordNet

Dear Clients, I am writing this email to inform you that we have relocated our sales office. 例文帳に追加

お得意先各位へ、弊社営業所の移転をお知らせします。 - Weblio Email例文集

Dear Clients, I am writing this email to inform you that we are going to relocate our sales office. 例文帳に追加

お得意先各位へ、弊社営業所の移転をお知らせします。 - Weblio Email例文集

Keihan Bus (Keihan Group, Keihan Bus Kyoutanabe Sales Office is in the city) 例文帳に追加

京阪バス（京阪グループ、京阪バス京田辺営業所が市内にある） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SALES PROMOTION SYSTEM FOR OFFICE RELATED MERCHANDISE AS WELL AS SALES GUIDE IMPLEMENT, PLANE TYPE SIMPLE OFFICE LAYOUT KIT AND THREE-DIMENSIONAL LAYOUT CONFIRMATION CHART USED FOR THE SAME例文帳に追加

オフィス関連商品販売促進システムならびにそれに用いる販売案内具、平面型簡易オフィスレイアウトキットおよび立体型レイアウト確認図 - 特許庁

Due to entity conversion, I was ordered to work at the sales office in Osaka. 例文帳に追加

この度、組織変更により大阪営業所に勤務するよう命じられました。 - Weblio Email例文集

Congratulations on your appointment as the general manager of the Sales Department at the Head Office in Tokyo. 例文帳に追加

東京本社営業本部長へのご栄転、まことにおめでとうございます。 - Weblio Email例文集

(4) Development of Market Risk Management Systems in The Office (Trading, Banking) Divisions, Marketing and Sales Divisions, etc. 例文帳に追加

④【市場部門、営業推進部門等における市場リスク管理態勢の整備】 - 金融庁

(i) trade name of the Association Member to which a Sales Representative is assigned and the name of the business office; 例文帳に追加

一　外務員の所属する協会員の商号及び営業所の名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Keihan Uji Bus (Keihan Group, Keihan Uji Bus Kyoutanabe Sales Office is in the City) 例文帳に追加

京阪宇治バス（京阪グループ、京阪宇治バス京田辺営業所が市内にある） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) trade name of the Association Member to which a Sales Representative is assigned and the name of the business office; 例文帳に追加

一外務員の所属する協会員の商号及び営業所の名称 - 経済産業省

Transferred to the sales office in Osaka, I started my new work from April 1. 例文帳に追加

このたび、4月1日をもって大阪営業所勤務を命じられ、同日赴任いたしました。 - Weblio Email例文集

I am glad to hear that you are appointed as the general manager of the Sales Department at the Head Office in Tokyo. 例文帳に追加

東京本社営業本部長へのご栄転、まことにおめでとうございます。 - Weblio Email例文集

(3) Development of Comprehensive Risk Management Systems in Office (Trading, Banking) Divisions, Marketing and Sales Divisions, etc. 例文帳に追加

③【市場部門、営業推進部門等における統合的リスク管理態勢の整備】 - 金融庁

PHARMACY SALES INFORMATION SYSTEM, ITS HEAD OFFICE SERVER, RECEIPT COMPUTER, AND PROGRAM FOR RECEIPT COMPUTER例文帳に追加

薬局販売情報システム、その本部サーバとレセプトコンピュータ、及びレセプトコンピュータのプログラム - 特許庁

We currently have 200 well organized sales office all over Japan. 例文帳に追加

現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 - Tanaka Corpus

A document is converted into image data by a scanner 22 on the side of a sales office 2, a sales-office terminal 21 generates character data by using OCR processing, and an office-work centralized center 1 gathers and automatically processes the data.例文帳に追加

営業店２側のスキャナ２２で帳票をイメージデータに変換するとともに、営業店端末２１がＯＣＲ処理を用いて文字データを生成し、これらを事務集中センタ１で集信して自動処理を行う。 - 特許庁

A scanner 22 on the side of a sales office 2 converts a document into image data, a sales-office terminal 21 generates character data by using OCR processing, and an office-work centralized center 1 gathers and automatically process them.例文帳に追加

営業店２側のスキャナ２２で帳票をイメージデータに変換するとともに、営業店端末２１がＯＣＲ処理を用いて文字データを生成し、これらを事務集中センタ１で集信して自動処理を行う。 - 特許庁

(Note) The “head office, etc.” refers to the head office, or the principal office engaging in sales and administrative work (the principal office in Japan in the case of foreign corporations or individuals). The same shall apply hereinafter. 例文帳に追加

（注）本店等とは、本店その他の主たる営業所又は事務所（外国法人又は外国に住所を 有する個人にあっては、国内における主たる営業所又は事務所）をいう。以下同じ。 - 金融庁

A head office inventory management system 8 subtracts inventory and records the sales of the head office TO on the basis of shipping result information.例文帳に追加

本社在庫管理システム８は出荷実績情報に基づき、在庫の差し引き及び本社ＴＯの売上計上を実施する。 - 特許庁

On the Nankai Electric Railway, special express tickets for limited express trains can be purchased with the card (excluding part of the ticket office or sales office inside the train). 例文帳に追加

また南海電気鉄道では、有料特急の特別急行券を購入することができる（一部の窓口及び車内を除く）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We have secured extra staff from the neighboring sales office because we might suffer from staff shortage during a very busy season. 例文帳に追加

繁忙期で人手が足りなそうなので、隣の営業所から人員を確保しました。 - Weblio Email例文集

BUSINESS METHOD WITHOUT SALES OFFICE FOR CONSUMERS TRANSACTIONS BY EACH CUSTOMER VIA AGENT例文帳に追加

代理店で一般消費者同士で商取引お行なわせる営業所不在の取引方法。 - 特許庁

In order to do so, they installed a business office, where they gather information or expand their sales.例文帳に追加

そのために、上海に出張事務所を設置し、情報の収集や拡販に努めている。 - 経済産業省

The terminal at the family restaurant chain shop receives the password from the terminal at the head office of the family restaurant chain and transmits the sales report to the terminal at the head office of the family restaurant chain.例文帳に追加

ファミレス店舗端末はファミレス本部端末から暗証番号を受信し、ファミレス本部端末へ売上報告を送信する。 - 特許庁

(4) Development of Liquidity Risk Management System in Funds Management Division, Office (Trading, Banking) Divisions, Marketing and Sales Divisions, etc. 例文帳に追加

④【資金繰り管理部門、市場部門、営業推進部門等における流動性リスク管理態勢の整備】 - 金融庁

A computer 21 in a sales office is connected to a host computer 10 through a communication line IT 1.例文帳に追加

ホストコンピュータ１０には通信回線ＩＴ１を介して営業所のコンピュータ２１が接続されている。 - 特許庁

To enable a responsible person, in charge of managing fingerprint data, to resist register and delete fingerprint data freely in a system in a remote place, without having to make visits to a branch office/sales center in a remote place from the main office (or a specific branch office).例文帳に追加

管理責任者が遠隔地の支店／営業所に赴くことなく、指紋データを、本社（または特定支社）から遠隔地のシステムに対して自由に登録、消去できるようにする。 - 特許庁

In 1920 he dissolved W.M. Vories & Company, establishing the "W.M. Vories Architect Office"as well as the "Omi Sales Company." 例文帳に追加

1920年、ヴォーリズ合名会社を解散し「W・M・ヴォーリズ建築事務所」および「近江セールズ株式会社」を設立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To quickly issue an order reception slip in an office when a sales man accepts an order from a customer.例文帳に追加

顧客先で営業マンが注文を受け付けたときに事務所で迅速に受注伝票を発行すること。 - 特許庁

If it does not hit it, it seems to me that people at the sales office or editor are going down I guess例文帳に追加

こんだけ当たらないと販売所の人とか編集さんが ズルしてるんじゃないかな――と思えてくるよね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

One of the reasons is that especially office workers in sales want to avoid their clothes from becoming smelly from okonomiyaki. 例文帳に追加

特に営業職に就くサラリーマンの場合、衣服にお好み焼きの匂いが付くのも敬遠される要因である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The head office 1 totals the sales data for each tenant and calculates a commodity cost, from which a sales commission fee and a tenant management fee are subtracted, for a day of each tenant.例文帳に追加

本部１は、テナント別に売上データを集計し、販売委託手数料およびテナント管理手数料を差し引いた、テナント別の一日分の商品代金を算出する。 - 特許庁

Further, the office work center server 3, a call center 5, and a sales department branch 6 are connected through a leased network 12.例文帳に追加

さらに、事務センターサーバー３とコールセンター５及び営業課支社６とが専用ネット１２を介して接続されている。 - 特許庁

A head office machine 30 is formed so as to minutely investigate the credit sales data of respective shop machines 20 for each shop.例文帳に追加

本部機３０が各店舗機２０ごとのクレジット売上データについて店舗ごとに精査可能に形成されている。 - 特許庁