「specified facilities」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(viii)-2 Facilities for ship services: Water supply facilities, bunkering facilities and coal supply facilities (excluding those facilities specified in item (xiii)), ship repair facilities, and ship storage facilities 例文帳に追加

八の二　船舶役務用施設　船舶のための給水施設、給油施設及び給炭施設（第十三号に掲げる施設を除く。）、船舶修理施設並びに船舶保管施設 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvii) Specified chemical facilities set forth in item (ii) of Article 9-3 of the Order (hereinafter referred to as "specified chemical facilities" in this column) and their attached facilities 例文帳に追加

十七　令第九条の三第二号の特定化学設備（以下この項において「特定化学設備」という。）及びその附属設備 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Classification of Specified Advanced Large-scale Research Facilities 例文帳に追加

特定先端大型研究施設の区分 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Structure of the building where specified chemical facilities are located 例文帳に追加

二　特定化学設備を設置する建築物の構造 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On a display 2, a layout diagram 60 (electrical facilities, air pressure facilities, and manufacturing facilities) and a layout diagram 65 (electrical facilities and manufacturing facilities) of the factory wherein facilities of kinds specified with a selection menu 61 are shown are displayed.例文帳に追加

ディスプレイ２には、選択メニュー６１により指定された種類の設備が示された工場のレイアウト図６０（電気設備、圧空設備、製造設備）、レイアウト図６５（電気設備、製造設備）が表示されている。 - 特許庁

(v) Other facilities equivalent to facilities listed in items (i) to (iv) inclusive, as specified in a Cabinet Order. 例文帳に追加

五　前各号に掲げる施設に準ずる施設として政令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) matters concerning the establishment of facilities or equipment for the specified business and other measures for establishing new business facilities; and 例文帳に追加

二　特定事業のための施設又は設備の設置その他企業立地のための措置に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 (1) The performance requirements for ancillary facilities of mooring facilities shall be as specified in the subsequent items in consideration of the type of facilities: 例文帳に追加

第三十三条　係留施設の附帯設備の要求性能は、種類に応じて、次の各号に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

x)-2 Port management facilities: Port administration offices, warehouses to store port management related materials and other facilities necessary for port management (excluding those facilities specified in item (xiv) 例文帳に追加

十の二　港湾管理施設　港湾管理事務所、港湾管理用資材倉庫その他の港湾の管理のための施設（第十四号に掲げる施設を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

ix)-2 Waste disposal facilities: Dikes for waste dumping area, waste receiving facilities, waste incinerators, waste crushers, waste oil disposal facilities and other facilities designed for waste disposal (excluding those facilities specified in item (xiii) 例文帳に追加

九の二　廃棄物処理施設　廃棄物埋立護岸、廃棄物受入施設、廃棄物焼却施設、廃棄物破砕施設、廃油処理施設その他の廃棄物の処理のための施設（第十三号に掲げる施設を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Quay walls or piled piers provided for the usage specified by a Cabinet Order and cargo handling facilities and other Port Facilities attached to them specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

一　政令で定める用途に供する岸壁又は桟橋及びこれに附帯する政令で定める荷さばき施設その他の港湾施設 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The inspection set forth in the preceding paragraph shall be considered as passing when the specified waste disposal facilities or specified waste storage facilities conform with each of the following items: 例文帳に追加

２　前項の検査においては、特定廃棄物埋設施設又は特定廃棄物管理施設が次の各号に適合しているときは、合格とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The performance requirements for ship storage facilities shall be as specified in the subsequent items: 例文帳に追加

３　船舶保管施設の要求性能は、次の各号に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The operation of said facilities shall be securely maintained during a specified operation time. 例文帳に追加

一　所定の運用時間中当該施設の運用を確実に維持すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The location and structure of the Specified Gas Facilities and the number thereof by capacity. 例文帳に追加

三　特定ガス工作物の位置、構造及び能力別の数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The location and structure of the Specified Gas Facilities and the number thereof by capacity. 例文帳に追加

四　特定ガス工作物の位置、構造及び能力別の数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Type and processing capability of the Specified Facilities by manufacturing plant; 例文帳に追加

四　製造場ごとの特定設備の種類及び処理能力 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Inspection of Specified Gas Facilities (which means Specified Gas Generating Facilities and auxiliary facilities thereof specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; hereinafter the same shall apply). 例文帳に追加

一　特定ガス工作物（ガス工作物のうち特定ガス発生設備及び経済産業省令で定めるその附属設備をいう。以下同じ。）に係る検査 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Facilities having coordinates adjacent to coordinates of the route out of the facilities corresponding to the kind of the input specified facility are extracted based on kinds of the facilities and position coordinates of the facilities in facility information in a map data stored in a map data input unit, and the number of the extracted specified facilities is displayed.例文帳に追加

入力された特定施設の種類に該当する施設のうち経路の座標に隣接する座標の施設を、地図データ入力器に格納された地図データ中の施設情報における施設の種類と施設の位置座標に基づいて抽出し、抽出した特定施設の数を表示する。 - 特許庁

Article 51-8 (1) Any licensee of Category 1 waste disposal activity or licensee of waste storage facilities shall subject his/her specified waste disposal facilities or specified waste storage facilities to an inspection concerning their construction work (except for the specified waste disposal facilities or specified waste storage facilities provided for in paragraph (1) of the following Article on which welding is to be performed; hereinafter the same shall apply in the following paragraph) and performance by the Minister of METI, pursuant to the provision of the Ordinance of METI, and shall not use the specified waste disposal facilities or specified waste storage facilities until after they have passed the inspection. The same shall apply to specified waste disposal facilities or specified waste storage facilities when amendments are made to such specified waste disposal facilities or specified waste storage facilities. 例文帳に追加

第五十一条の八　第一種廃棄物埋設事業者又は廃棄物管理事業者は、経済産業省令で定めるところにより、特定廃棄物埋設施設又は特定廃棄物管理施設の工事（次条第一項に規定する特定廃棄物埋設施設又は特定廃棄物管理施設であつて溶接をするものの溶接を除く。次項において同じ。）及び性能について経済産業大臣の検査を受け、これに合格した後でなければ、特定廃棄物埋設施設又は特定廃棄物管理施設を使用してはならない。特定廃棄物埋設施設又は特定廃棄物管理施設を変更する場合における当該特定廃棄物埋設施設又は特定廃棄物管理施設についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The term "specified telecommunications facilities" means telecommunications facilities (referring to "telecommunications facilities" as defined in Article 2 item ii) of the Telecommunications Business Law) being used for the operation of specified telecommunications. 例文帳に追加

二　特定電気通信設備　特定電気通信の用に供される電気通信設備（電気通信事業法第二条第二号に規定する電気通信設備をいう。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Regarding boilers, refrigeration facilities and other facilities specified by a Cabinet Order, the site where they are to be installed, and the type and capacity thereof 例文帳に追加

イ　ボイラー、冷凍設備その他の政令で定める設備にあつては、その設置の場所、種類及び能力 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The correspondence of facilities system of the facilities management system with the plant hierarchies of the equipment management systems is specified by each node.例文帳に追加

設備管理システムの設備体系と機器管理システムのプラント階層との対応付けをノード毎に指定する。 - 特許庁

(iii) The term "specified telecommunications service provider" means a person who relays others' communications with the use of specified telecommunications facilities, or provides specified telecommunications facilities to be used for others' communications. 例文帳に追加

三　特定電気通信役務提供者　特定電気通信設備を用いて他人の通信を媒介し、その他特定電気通信設備を他人の通信の用に供する者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The inspection set forth in the preceding paragraph shall be conducted with regard to whether the performance of the specified waste disposal facilities or specified waste storage facilities conforms with the technical standard specified in the Ordinance of METI. 例文帳に追加

２　前項の検査は、その特定廃棄物埋設施設又は特定廃棄物管理施設の性能が経済産業省令で定める技術上の基準に適合しているかどうかについて行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

No-charge use of National Facilities by Entities who Implement Operations to Transfer the Technologies of Specified Research and Development Institutes 例文帳に追加

特定試験研究機関に係る技術移転事業を実施する者の国有施設の無償使用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The matters necessary for food sanitation inspection facilities of prefectures, etc. shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　都道府県等の食品衛生検査施設に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Structure of the building where facilities to manufacture Group-1 substances or specified Group-2 substances, etc., is installed 例文帳に追加

二　第一類物質又は特定第二類物質等を製造する設備を設置する建築物の構造 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Drawing showing the arrangement of facilities to manufacture Group-1 substances or specified Group-2 substances, etc. 例文帳に追加

三　第一類物質又は特定第二類物質等を製造する設備の配置の状況を示す図面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The facility installation proposal part 26 proposes installing desired facilities at the specified position.例文帳に追加

施設設置提案部２６は、前記指定位置に所望の施設の設置を提案する。 - 特許庁

To provide a membership system for encouraging many members to visit specified facilities at one time.例文帳に追加

一度に多数の会員が所定の施設に来るのを促すことができる会員システムを提供する。 - 特許庁

Then AND is carried out between the time information and available time information (S160) and the available facilities are specified.例文帳に追加

そして、営業時間情報とのＡＮＤをとって（Ｓ１６０）、営業している施設を特定する。 - 特許庁

Further, when some optical cable facilities on the map are specified, the client terminal 1 retrieves an upstream route including the specified optical cable facilities as a base point and a downstream route including the specified optical cable facilities as a base point according to the connection relation among the optical cable facilities and displays them in specified colors on the map.例文帳に追加

また、クライアント端末１は、地図上の光ケーブル設備のいずれかが指定されると、光ケーブル設備同士の接続関係に基づいて、該指定された光ケーブル設備を基点とした上流ルートと、指定された光ケーブル設備を基点とした下流ルートとを検索し、地図上に特定色で表示させる。 - 特許庁

When the name of speech recognition is a facility name, the recognized facilities are specified (S50).例文帳に追加

音声認識した結果が施設名称である場合には、認識した施設を特定し（Ｓ５０）。 - 特許庁

(i) Up to four tenths (4/10) of the cost of Port and Harbor Works for the construction or improvement of small scale facilities specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism set forth in paragraph (1) of the preceding Article among waterways and basins, protective facilities or mooring facilities for harbors in Major Ports 例文帳に追加

一　重要港湾における水域施設、外郭施設又は係留施設のうち、前条第一項の国土交通省令で定める小規模なものの建設又は改良の港湾工事については十分の四以内 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the contrary, nunneries (facilities for priestesses) were originally specified as facilities attached to temples with a resident priest (facilities for priests) (for the purpose of protecting the priestess from sexual violence) so that it was difficult to remove men on a strict basis. 例文帳に追加

逆に尼寺（女性出家者の施設）は（女性出家者を性暴力などの被害から守る理由で）もともと僧寺（男性出家者の施設）に付属する施設と規定されており、そのため男性を厳格には排除しづらかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a travel plan information managing server for recognizing the fact that a user has utilized utilization facilities such as lodging facilities, sightseeing facilities and transport facilities specified in a travel plan prepared by a ravel agent, and to provide a travel plan information system, a travel plan information managing method and the program.例文帳に追加

旅行業者により企画された旅行プランに定められている宿泊施設、観光施設、および交通機関等の利用施設を利用者が利用した旨を認識する旅行プラン情報管理サーバ、旅行プラン情報システム、旅行プラン情報管理方法、およびそのプログラムを提供する。 - 特許庁

(4) The specified facilities where the persons with disabilities who are applied with the provision of the preceding paragraph entered placement shall provide necessary cooperation for the municipalities where such specified facilities are located and the municipalities which make grant decision for such persons with disabilities. 例文帳に追加

４　前項の規定の適用を受ける障害者が入所している特定施設は、当該特定施設の所在する市町村及び当該障害者に対し支給決定を行う市町村に、必要な協力をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In this Act, "Port Facility" means the facilities located within a Port Area or Waterfront Area specified in item (i) through item (xi) and the facilities necessary for the utilization or management of a port specified in item (xii) through item (xiv): 例文帳に追加

５　この法律で「港湾施設」とは、港湾区域及び臨港地区内における第一号から第十一号までに掲げる施設並びに港湾の利用又は管理に必要な第十二号から第十四号までに掲げる施設をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Cargo handling facilities located nearby a wharf provided for the usage specified by a Cabinet Order and roads and other Port Facilities attached to them specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

二　政令で定める用途に供する荷さばき施設であって埠頭の近傍に立地するもの及びこれに附帯する政令で定める道路その他の港湾施設 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxi) a person who has used specified waste disposal facilities or specified waste storage facilities in violation of the provision of Article 51-8 (1) or Article 51-9 (1), 例文帳に追加

二十一　第五十一条の八第一項又は第五十一条の九第一項若しくは第四項の規定に違反して特定廃棄物埋設施設又は特定廃棄物管理施設を使用した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Large scale Port and Harbor Works specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism among port pollution control facilities, facilities for the improvement of the port and harbor environment, dikes for a waste dumping area or maritime waste disposal facilities necessary for a Major Port to function as a hub of a transport network specified in the preceding item 例文帳に追加

二　重要港湾が前号の拠点としての機能を発揮するために必要な港湾公害防止施設、港湾環境整備施設、廃棄物埋立護岸又は海洋性廃棄物処理施設のうち国土交通省令で定める大規模なものの港湾工事 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 (1) A municipality may grant extraordinary special payment for specified persons with disabilities to specified persons with disabilities pursuant to the provision of the Cabinet Order concerning specified residential expenses at such designated support facilities, etc. or appropriate facilities, if it acknowledges it to be necessary. 例文帳に追加

第三十五条　市町村は、次に掲げる場合において、必要があると認めるときは、特定障害者に対し、当該指定障害者支援施設等又は基準該当施設における特定入所費用について、政令で定めるところにより、特例特定障害者特別給付費を支給することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 51-7 (1) Before commencing construction work on the waste disposal facilities pertaining to the licensee of Category 1 waste disposal activity provided in the Cabinet Order (hereinafter referred to as "specified waste disposal facilities") or the facilities for radioactive waste storage provided in the Cabinet Order (hereinafter referred to as "specified waste storage facilities"), any licensee of Category 1 waste disposal activity (a person who has obtained the permission for the Category 1 waste disposal activity pursuant to the provision of Article 51-2 (1); the same shall apply hereinafter) or licensee of radioactive waste storage (person who has obtained the permission for the radioactive waste storage pursuant to the provision of said paragraph; the same shall apply hereinafter) shall, pursuant to the provision of the Ordinance of METI, obtain the approval of the Minister of METI with respect to the design and construction methods of the specified waste disposal facilities or specified waste storage facilities (except for welding methods pertaining to specified waste disposal facilities or specified waste storage facilities provided in Article 51-9 (1) that are to be welded; hereinafter the same shall apply in this Article). The same shall also apply when making modifications to said specified waste disposal facilities or specified waste storage facilities. 例文帳に追加

第五十一条の七　第一種廃棄物埋設事業者（第五十一条の二第一項の規定による第一種廃棄物埋設の事業の許可を受けた者をいう。以下同じ。）又は廃棄物管理事業者（同項の規定による廃棄物管理の事業の許可を受けた者をいう。以下同じ。）は、経済産業省令で定めるところにより、政令で定める第一種廃棄物埋設の事業に係る廃棄物埋設施設（以下「特定廃棄物埋設施設」という。）又は政令で定める廃棄物管理施設（以下「特定廃棄物管理施設」という。）の工事に着手する前に、特定廃棄物埋設施設又は特定廃棄物管理施設に関する設計及び工事の方法（第五十一条の九第一項に規定する特定廃棄物埋設施設又は特定廃棄物管理施設であつて溶接をするものに関する溶接の方法を除く。以下この条において同じ。）について経済産業大臣の認可を受けなければならない。特定廃棄物埋設施設又は特定廃棄物管理施設を変更する場合における当該特定廃棄物埋設施設又は特定廃棄物管理施設についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) specified waste disposal facilities or specified waste storage facilities involving welding specified in paragraph (1) that have also been imported shall be inspected by the Minister of METI concerning the welding pursuant to the provision of the Ordinance of METI, and the licensee of Category 1 waste disposal activity or licensee of the waste storage activity shall not use the facilities until after they have passed the inspection. 例文帳に追加

４　溶接をした第一項に規定する特定廃棄物埋設施設又は特定廃棄物管理施設であつて輸入したものについては、経済産業省令で定めるところにより、その溶接につき経済産業大臣の検査を受け、これに合格した後でなければ、第一種廃棄物埋設事業者又は廃棄物管理事業者は、これを使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム