「sumimoto」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

After that, Sumimoto killed Sumiyuki. 例文帳に追加

その後、澄元が澄之を討った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumimoto escaped to Awa Province, but soon died of an illness. 例文帳に追加

澄元は阿波へ落ち延びるもまもなく病没。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February of 1520, when Takakuni was defeated by Sumimoto and Yukinaga in Settsu, shogun Yoshitane took sides with Sumimoto. 例文帳に追加

永正17年（1520年）2月、高国が摂津で澄元・之長に敗れ、将軍義稙は澄元側に通じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born a son of Sumimoto HOSOKAWA in 1514. 例文帳に追加

永正11年（1514年）、細川澄元の子として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumimoto ordered Takakuni to arrange reconciliation with Yoshioki. 例文帳に追加

澄元は高国に命じて義興と和睦しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masakata HOSOKAWA committed suicide, and Sumimoto withdrew to Awa. 例文帳に追加

細川政賢は自害し、澄元は阿波に撤退する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He supported Sumimoto HOSOKAWA as a successor to Masamoto. 例文帳に追加

政元の後継者問題では細川澄元を支持している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takakuni HOSOKAWA, who was an adoptive son of Masamoto as well as Sumimoto, also sided with Sumimoto and Sumiyuki died in the battle. 例文帳に追加

澄元と同じく政元の養子であった細川高国も澄元に加担したため、澄之は敗れて戦死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Sumimoto HOSOKAWA's residence was also attacked and Sumimoto once escaped to Koga-gun Omi Province, he gained strength back with the help of Kokujin (local samurai). 例文帳に追加

細川澄元も屋敷を襲われ、一旦近江甲賀郡に逃走するが国人の力を借りて勢力を盛り返す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motonaga and Nagatada also plotted an assassination of Sumimoto but Sumimoto escaped to Omi Province by tact of Kasai (main retainer) Yukinaga MIYOSHI. 例文帳に追加

元長・長忠らは澄元の暗殺も計画したが、澄元は家宰の三好之長の機転によって近江国に逃亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, instead of making arrangements with Yoshioki on Sumimoto's behalf, Takakuni betrayed Sumimoto and went over to Yoshioki's side. 例文帳に追加

しかし、高国は意に反して義興と通じて寝返った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He did not have any sons of his own and adopted Sumimoto HOSOKAWA, Sumiyuki HOSOKAWA, and Takakuni HOSOKAWA. 例文帳に追加

実子はなく、養子に細川澄元、細川澄之、細川高国。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumimoto, who drove Sumiyuki to kill himself, took over as the head of the family. 例文帳に追加

澄之を自害に追い込んだ澄元は、細川氏の家督を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumimoto also died young before taking back initiative of the Keicho family. 例文帳に追加

澄元もまた京兆家の主導権を取り戻せぬまま夭折する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumimoto was banished to Settsu and died of illness in July at Shozui-jo Castle in Awa. 例文帳に追加

また、澄元は摂津に追放され、6月、阿波勝瑞城で病死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumimoto HOSOKAWA was a war lord and daimyo during the Sengoku period (period of warring states). 例文帳に追加

細川澄元（ほそかわ　すみもと）は、戦国時代(日本)の武将・大名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshizumi ASHIKAGA, who was backed up by Sumimoto, also ran away to Omi Province. 例文帳に追加

このとき、澄元に擁立されていた足利義澄も近江に逃亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Yoshizumi ASHIKAGA, whom Sumimoto supported, died of illness on August 14. 例文帳に追加

さらに8月14日に澄元が擁していた足利義澄が病死してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumimoto lost and fled to Settsu Province, and Yukinaga MIYOSHI was captured and executed. 例文帳に追加

澄元は摂津に敗走し、三好之長は捕らえられて処刑された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But he died a sad death, and so did Sumimoto HOSOKAWA. 例文帳に追加

しかし之長は無念の死を遂げ、細川澄元もまた同じ道を歩んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The attempt of Sumimoto HOSOKAWA and Yukinaga MIYOSHI to retake Kyoto failed. 例文帳に追加

細川澄元、三好之長らは京都奪還はならず失敗に終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1527, this time the son of Sumimoto, Harumoto HOSOKAWA defeated Takakuni. 例文帳に追加

大永7年（1527年）に、今度は澄元の子細川晴元が高国を追い落とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this caused conflict between Sumiyuki and Sumimoto over who should be family head. 例文帳に追加

ところが、これが原因で澄之・澄元は家督をめぐって抗争するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Sumimoto attempted to hold peace talks with Yoshioki, they broke down because Takakuni HOSOKAWA, who was another adopted son of Masamoto and had cooperated in the fight against Sumiyuki, betrayed Sumimoto and took sides with OUCHI. 例文帳に追加

澄元は義興との和睦を画策したが、同じく政元の養子で澄之討伐に協力した細川高国が大内方に寝返ったため、決裂してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, partly because of the death of Yoshizumi from illness during the battle, Sumimoto suffered a major loss in the face of a countercharge by Yoshioki OUCHI; consequently Masakata was killed in action, and Sumimoto fled to Settsu. 例文帳に追加

しかし戦いの最中に義澄が病死したこともあって、大内義興の反撃を受けて大敗を喫し、政賢は戦死し、澄元は摂津に逃走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Sumimoto escaped to Omi Province with help from Yukinaga MIYOSHI, a vassal of Sumimoto's. 例文帳に追加

しかし、澄元の家臣・三好之長の手引きによって近江国に脱出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1508, Sumimoto was attacked by an army led by Yoshioki from the west and by an army of Iga and other provinces, which was led by Takakuni from the east, and Sumimoto abandoned Kyoto and ran away to Omi Province. 例文帳に追加

永正5年（1508年）4月、西から義興が率いる軍、東から高国が率いる伊賀国などの軍勢に攻められた澄元は京都を放棄して近江に逃亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Partly due to these factors, at the Battle of Funaokayama, which was the decisive battle and occurred on August 24, Sumimoto suffered a crushing defeat, Masakata HOSOKAWA died, and Sumimoto ran away to Settsu Province. 例文帳に追加

このためもあって、8月24日に行なわれた決戦である船岡山の戦いで澄元は大敗を喫して細川政賢は戦死し、澄元は摂津に敗走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 10, Sumimoto died of illness at the Awa Shozui-jo Castle, where he finally reached. 例文帳に追加

そして6月10日、澄元も最終的に逃亡した阿波勝瑞城で病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November of the same year, Takakuni's forces invaded Omi, and Sumimoto and Yukinaga fled to Awa. 例文帳に追加

同年10月、高国らが近江に侵攻し、澄元・之長は阿波に逃亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June of 1519, Hisaharu HOSOKAWA surrendered to Sumimoto but was killed by Yukinaga. 例文帳に追加

永正16年（1519年）5月、細川尚春は澄元に降るが、之長に殺害される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But the forces of Sumimoto were routed in the Battle at Mt. Funaoka, so Yoshinobu returned to Kyoto with Yoshitada. 例文帳に追加

船岡山合戦により澄元の兵は敗走、義信は義尹とともに帰洛する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 24, after the assassination of Masamoto, Nagatada and Motonaga conspired to kill Sumimoto HOSOKAWA. 例文帳に追加

政元暗殺後の6月24日、長忠と元長は細川澄元の暗殺も謀った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Omi Shugo (the Governor of Omi Province) Takayori ROKKAKU, who had been supporting Sumimoto, went over to Takakuni's side. 例文帳に追加

ところが後ろ盾であった近江守護の六角高頼が高国方に寝返った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 18, Sumimoto had an audience with the shogun and succeeded the head of the family as well as the post of kanrei. 例文帳に追加

翌2日、澄元は将軍に拝謁し、京兆家の家督と管領職を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumimoto then invaded the capital in a collaborative effort with Yoshimura AKAMATSU, the shugo of Harima and Bizen Provinces. 例文帳に追加

そして播磨国・備前国守護赤松義村などと連携して京に侵攻する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takakuni supported Yoshitada in cooperation with Yoshioki OUCHI and Sumimoto supported Yoshizumi and they stood against each other. 例文帳に追加

高国は大内義興と組んで義尹を支持し、澄元は義澄を支持し対立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Sumimoto and Yukinaga were unable to raise an army and Yukinaga was arrested and forced to kill himself, while Sumimoto fled to Itami Castle in Settsu; his administration collapsed in a short period of time. 例文帳に追加

これに対して澄元・之長らは兵を集めることができず、之長は捕らえられて自害させられ、澄元も摂津伊丹城に敗走し、政権は短期間で崩壊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takakuni expelled Sumimoto and Yoshizumi ASHIKAGA from Kyoto, in cooperation with the former Shogun Yoshitane ASHIKAGA, while Tosho-in supported Sumimoto, and took charge of guarding Yoshizumi's legitimate son, Yoshiharu ASHIKAGA in the Akamatsu family. 例文帳に追加

高国は前将軍足利義稙と結んで澄元や足利義澄を京都から追放するが、洞松院は澄元を支援し、義澄の嫡子足利義晴を赤松家で預かっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1511, Sumimoto tried again to advance into Kyoto with Masayoshi HOSOKAWA and Yoshimura AKAMATSU. 例文帳に追加

永正8年（1511年）、澄元は細川政賢、赤松義村と連携して再び京都に侵攻する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Sumimoto HOSOKAWA frequently launched counter attacks (the Battle of Nyoigatake) to try and regain Kyoto. 例文帳に追加

しかし細川澄元らは京都奪還を目指してたびたび反攻（如意ケ嶽の戦い）してくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon the death of Sumimoto in Awa Province in 1520, he took over the family estate at the age of seven. 例文帳に追加

永正17年（1520年）、澄元が阿波国で死去したため、晴元は7歳で家督を継承した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the father of Masayuki HOSOKAWA, Yoshiharu HOSOKAWA (real father of Sumimoto HOSOKAWA who took over as head of the Hosokawa Keicho family), etc. 例文帳に追加

細川政之、細川義春（細川氏京兆家を継いだ細川澄元の実父）らの父。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also invaded Yamato Province on the order of Sumimoto, and beat local clans of Yamato Province such as TSUTSUI clan. 例文帳に追加

さらに澄元の命令で大和国に侵攻し、筒井氏らの大和国人衆を破った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitane, who was on bad terms with Takakuni, did not accompany him and obtained protection from Sumimoto. 例文帳に追加

このとき、高国と不仲だった義稙は高国と行動を共にせず、澄元の庇護を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス