「survivors」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.例文帳に追加

乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 - Tatoeba例文

The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 例文帳に追加

乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 - Tanaka Corpus

Range and Order of Survivors Who Can Receive the Payment of Special Survivor Condolence Money, etc. 例文帳に追加

特別遺族弔慰金等の支給を受けることができる遺族の範囲及び順位 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63 (1) The survivors who are entitled to receive the special survivor lump sum payment shall be those listed below. 例文帳に追加

第六十三条　特別遺族一時金を受けることができる遺族は、次に掲げる者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

One of a few survivors of pork bone broth soy sauce ramen stores that were once popular in Kyoto. 例文帳に追加

一時期、京都で流行った豚骨醤油ラーメンを出す店の数少ない生き残り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the end of World War II, the bestowal of an order for survivors was once suspended, but was resumed in 1964. 例文帳に追加

終戦に伴い生存者の叙勲は停止されていたが、1964年（昭和39年）に叙勲を復活させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that there were 115 survivors on the vessel, which means that only few had died during the drifting. 例文帳に追加

この時、船には115人がいたというから、漂流中に死んだ者は少なかったようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1335, the Nakasendai War occurred where Hojo follower survivors recovered Kamakura. 例文帳に追加

35年に北条氏の残党勢力による中先代の乱が起こり鎌倉が奪還された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

About 300 survivors were forced to relocate to Chingliu (Kawanakajima) Village, which event marked the end of the Wushe Atayal. 例文帳に追加

その後生き残った約300人は川中島に移され、霧社タイヤル族は消滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On treatment of the bestowal of an order on survivors (Cabinet approval on November 18, 1953) 例文帳に追加

生存者に対する叙勲の取扱に関する件（昭和28年9月18日閣議決定） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The survivors must bring out their forgotten powers to fight the unparalleled horror. 例文帳に追加

生き残った者たちは忘れていたパワーを発揮し，とてつもない恐怖に立ち向かわなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave

They have begun searching for survivors who may be trapped under collapsed buildings. 例文帳に追加

彼らは崩れた建物の下に閉じ込められた恐れのある生存者を捜(さが)し始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Thousands more died later and survivors still suffer from the aftereffects of the explosion. 例文帳に追加

その後，さらに多くの人が死亡し，生存者は今もなお爆発の後遺症に苦しんでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Soon infectious diseases may begin to take a toll among the earthquake survivors. 例文帳に追加

すぐに感染症が地震の生存者に大きな被害を与え始める可能性がある。 - 浜島書店 Catch a Wave

There were survivors of cancer, people who lost loved ones to the disease and volunteers. 例文帳に追加

がんを克服した人たちや最愛の人をこの病気で亡くした人たち，そしてボランティアがいました。 - 浜島書店 Catch a Wave

He calls on other survivors to join forces and stop Skynet. 例文帳に追加

彼は他の生存者たちに，力を合わせてスカイネットを阻止しようと呼びかけている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Alice (Milla Jovovich) is one of the few survivors in a world infected with the T-Virus. 例文帳に追加

アリス(ミラ・ジョヴォヴィッチ)はT－ウイルスに汚染された世界の数少ない生存者の１人だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

She decides to step into a dangerous area in order to free the survivors. 例文帳に追加

生存者たちを解放するため，彼女は危険な地域に足を踏み入れることを決意する。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the site, the Japan Disaster Relief Team is still searching for survivors. 例文帳に追加

現場では，日本の国際緊急援助隊が今も生存者の捜索を行っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The lone surviving pine tree had been regarded as a symbol of hope for disaster survivors. 例文帳に追加

その生き残った一本松は，災害を生き延びた人々の希望の象徴とみなされていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The 7 survivors and 9 of the 10 dead returned to Japan aboard a Japanese government aircraft on Jan. 25. 例文帳に追加

無事だった７人と亡くなった10人のうち９人が１月25日に日本政府専用機で帰国した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In Nagasaki, Stone visited the Nagasaki Atomic Bomb Museum and met survivors of the bombing.例文帳に追加

長崎では，ストーン監督は長崎原爆資料館を訪れたり，被爆者と面会したりした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Several survivors of the 2011 Great East Japan Earthquake were invited to the ceremony from Miyagi Prefecture.例文帳に追加

2011年の東日本大震災の被災者が，宮城県からこの式典に招待された。 - 浜島書店 Catch a Wave

While talking to Obama, one of the survivors, Mori Shigeaki, 79, was moved to tears.例文帳に追加

オバマ大統領と話す間，被爆者の１人である森重(しげ)昭(あき)さん(79)が感動して涙ぐんだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

the Federal Law on old-age and survivors’ insurance, of 20 December 1946 例文帳に追加

千九百四十六年十二月二十日の老齢保険及び遺族保険に関する連邦法 - 財務省

(a) to the Old-age, Disability and Survivors' benefits as established by the General Regime of Social Security; and例文帳に追加

(a)一般社会保障制度が定める老齢給付、障害給付及び遺族給付 - 厚生労働省

and (e) (i) other persons who are or have been subject to the legislation of a Contracting State ; (ii) family members or survivors who derive rights from the persons specified in (e)(i) of this Article例文帳に追加

(e)(i)に規定する者に由来する権利を有する家族及び遺族(ii)(i) - 厚生労働省

When the ship they were boarding en route to Kyushu was wrecked due to a severe storm and they became separated, Aritsuna was a member of four survivors, Musashibo Benkei, Kagemitsu HORI, Shizuka Gozen and himself; and these survivors escaped with Yoshitsune to Mt. Yoshino. 例文帳に追加

九州へ向かう船が暴風雨によって難破し一行が離散した時も、有綱と武蔵坊弁慶、堀景光、静御前の4人のみが残っており、義経と共に吉野山に逃げ込んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koyanagi told conference participants in English that she was determined to work hard as a descendant of atomic bomb survivors to pass on the survivors' stories to the next generation.例文帳に追加

小柳さんは，被爆者の話を次世代に伝えるため，被爆者の子孫として一生懸命活動することを固く決意していると会議の出席者に英語で語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

(b) the legislation on old-age, survivors’ and invalidity insurance, of Swiss nationals, who are gainfully employed abroad in the service of the Swiss Confederation or organizations in the meaning of subparagraph 1(c) of Article 1(a) of the Federal Law on old-age and survivors’ insurance ;例文帳に追加

スイスの法令による給付は、両締約国の領域外に通常居住する第三条に掲げる者に対しては、その(3)(a)者がスイス国民であった場合と同一の条件で支給する 。 - 厚生労働省

the percentage of survivors is usually determined at specific times, such as 2 years and 5 years after diagnosis or treatment. 例文帳に追加

生存者の割合は通常、診断または治療から2年後および5年後など、特定の時点において算出される。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

(2) The order of survivors who are entitled to receive the special survivor pension is the spouse, child, parent, grandchild, grandparent and sibling. 例文帳に追加

２　特別遺族年金を受けるべき遺族の順位は、配偶者、子、父母、孫、祖父母及び兄弟姉妹の順序とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1180, along with TAIRA no Morizumi, he attacked and utterly demolished the survivors of the Ishikawa family at Ishikawa, Kawachi Province, which was home ground of the Ishikawa family. 例文帳に追加

治承4年(1180年)　平盛澄とともに石川党の残党を石川党の本拠地、河内国石川に攻めて壊滅させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a matter for celebration for Japan; HIKETA no Mushimaro was appointed the envoy to Bokkai at once and headed for Bokkai to send the survivors including Ko Seitoku back home. 例文帳に追加

日本としては慶賀すべきことで、早速引田虫麻呂が送渤海使に任命され、高斉徳らを送還するために渤海に向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, in the tenth month of the 26th year of Kaigen era (738), Hironari and other survivors of envoys took sea route to Bokkai from Dengzhou on the Shandong peninsula. 例文帳に追加

こうして開元26年（738年）10月、広成ら遣唐使生き残りの一行は山東半島の登州から海路渤海入りを果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Ueno village, Koga District, he fought against the survivors of the Heike clan of the Iga and Ise Provinces led by TAIRA no Ietsugu and TAIRA no Nobukane respectively; he defeated more than 90 people, but died at the battle. 例文帳に追加

平家継・平信兼らの率いる伊賀国・伊勢国の平家方残党と甲賀郡上野村で戦い90余人を討った後、戦死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He headed toward east with other survivors including Nakatoki; however, on May 9, he was confronted by Doyo SASAKI's armed forces at Banba Station and consequently, killed himself at the Renge-ji Temple. 例文帳に追加

残った仲時とそのまま東へ向うが、5月9日、番場宿において佐々木道誉の軍勢に行く手を阻まれ、蓮華寺で自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Bottle of Hoji resulted in the death of almost all Nagao family members who fought in the battle, and it is considered there were only a few survivors of the Nagao family including Kagetada NAGAO, the child of Kagemochi. 例文帳に追加

長尾一族はほとんど絶え、生き残りは景茂の子である長尾景忠など、わずかであったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Living things that are presumably survivors from the Ice Age and those that make the warm-temperature region their habitat coexist here, making Midoroga-ike Pond a pond of scientific value. 例文帳に追加

氷河期からの生き残りとされる生物と温暖地に生息する生物が共存しており、学術的にも貴重な池である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Twelve survivors were saved by Han (Chinese) immigrants and transported back to Miyako Island by way of Fuzhou in Fujian Province under the protection of the Taiwan Prefectural Administration. 例文帳に追加

12名の生存者は、漢人の移民により救助され台湾府の保護により、福建省の福州経由で、宮古島へ送り返された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the families of the deceased received their inheritance, the survivors of those who had failed to protect Naosuke were punished in 1862, two years after the incident. 例文帳に追加

死亡者の家には跡目相続が認められたが、直弼の護衛に失敗した生存者に対しては、2年後の1862年（文久2年）に処分が下された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motoharu also fought with the Tokugawa camp in the Siege of Osaka and served after the war in hunting down survivors of Osaka (Toyotomi) side, together with Tadafusa KORIKI. 例文帳に追加

元晴は大坂の陣においても徳川方として奮戦し、戦後は高力忠房と共に大坂方の残党狩りを務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, the survivors, who were washed ashore near the Kashinozaki Lighthouse, scrambled up the cliff several dozen meters high and let the lighthouse know the disaster. 例文帳に追加

このとき、樫野埼灯台下に流れ着いた生存者は、数十メートルの断崖を這い登って灯台に遭難を知らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Receiving information from the lighthouse keeper, all the people in Kii-Oshima-mura village(now Kushimoto-cho Town)rescued and cared for the survivors. 例文帳に追加

灯台守の通報を受けた紀伊大島（現在の串本町）樫野の住民たちは、総出で救助と生存者の介抱に当たった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the survivors were forced to have their legs and arms amputated due to frostbite except Captain Kuraishi, Lieutenant Ito and Sergeant Major Hasegawa. 例文帳に追加

生存した将兵も、倉石大尉、伊藤中尉、長谷川特務曹長以外の、そのほとんどが凍傷により足や手の切断を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス