「the Geisha」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the owner of a Japanese geisha house 例文帳に追加

妓楼の主人 - EDR日英対訳辞書

Omocha (literally toys, or The Geisha House) 例文帳に追加

おもちゃ_(映画) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the karyu-kai (world of the Geisha - Japanese professional female entertainer at drinking party), the fees (gratuity) paid to a geisha are called, 'Hanadai' (fee to Geisha for flower), 'Gyokudai' (fee to Geisha for jeweleries), or 'Senkodai' (fee to Geisha for incense).' 例文帳に追加

花柳界では、芸妓の代金（ご祝儀）を「花代」「玉代」「線香代」と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

of a geisha, the action of taking the name of a geisha house as her own and working as a geisha using that name 例文帳に追加

芸者の置屋から屋号を借りて芸者に出ること - EDR日英対訳辞書

to redeem a geisha―pay for the withdrawal of a geisha 例文帳に追加

芸者を引かせる - 斎藤和英大辞典

to hire a geisha to do bedservice―（平生なら）―frequent the company of geisha 例文帳に追加

芸者を買う - 斎藤和英大辞典

to hold up the skirt （as a geisha does when out walking）―（hence）―be a geisha 例文帳に追加

褄を取る - 斎藤和英大辞典

the register of a geisha 例文帳に追加

芸者としての籍 - EDR日英対訳辞書

the cost of being entertained by a geisha 例文帳に追加

芸者と遊ぶ代金 - EDR日英対訳辞書

the front desk of a Japanese geisha house 例文帳に追加

遊郭の帳場 - EDR日英対訳辞書

a geisha's costume worn in the presence of customers 例文帳に追加

座敷で着る着物 - EDR日英対訳辞書

Maiko Monogatari (The Story of Apprentice Geisha, 舞妓物語) 例文帳に追加

舞妓物語 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaomise soken (kabuki viewing by a group of geisha in the hanamachi) 例文帳に追加

顔見世総見 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Beni is currently used by maiko (apprentice geisha) and geigi (geisha) in Kyoto and tayu (geisha of the highest rank) in Shimabara (the geisha district in Kyoto), and is also used as dye. 例文帳に追加

現代では京都の舞妓、芸妓、嶋原の太夫が使う他、染料として使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in the Edo period in Japan, a geisha who was regarded as the daughter of the head of the geisha house 例文帳に追加

遊里での,かかえ親の娘分である芸妓 - EDR日英対訳辞書

{of a geisha house} in the pleasure quarters, to hire out all the geisha {to one customer or party} 例文帳に追加

(遊郭で)遊女を全員呼び集める - EDR日英対訳辞書

Okotosan (an event on the last day of the year in which geisha visit teahouses to say in the Kyoto dialect 'Okotosan,' or roughly meaning 'it's been busy') 例文帳に追加

おことうさん - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kotohajime (an event in which geisha visit their teachers and teahouses to thank them for their support in the year and for continued support in the new year) 例文帳に追加

事始め - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The present-day geisha has no sense of honour or pride. 例文帳に追加

今の芸者は意地も張りも無い - 斎藤和英大辞典

The geisha must cater for people's caprices. 例文帳に追加

芸者は機嫌気づまをとる商売だ - 斎藤和英大辞典

A geisha got between the combatants. 例文帳に追加

芸者が止め女に入った - 斎藤和英大辞典

a person who works in the profession called geisha 例文帳に追加

芸妓という職業の人 - EDR日英対訳辞書

the rank as senior geisha 例文帳に追加

芸者で,先輩という立場 - EDR日英対訳辞書

the {proprietress} of a Japanese style tea room or geisha house 例文帳に追加

茶屋や遊女屋の女主人 - EDR日英対訳辞書

in Japan, a woman who is a geisha in the provinces 例文帳に追加

田舎の垢抜けない芸者 - EDR日英対訳辞書

to call in all the Japanese geisha dancers 例文帳に追加

(芸者を)全員呼び集めて遊ぶ - EDR日英対訳辞書

the society of geisha and prostitutes, called 'yujo' 例文帳に追加

芸者や遊女の社会 - EDR日英対訳辞書

the action of paying a fee to release a geisha from service 例文帳に追加

芸妓などを身請けすること - EDR日英対訳辞書

the occupation of geisha of Fukagawa in Japan 例文帳に追加

深川の,芸者という職業 - EDR日英対訳辞書

the money spent for employing a Japanese geisha girl 例文帳に追加

芸者を呼んで遊ぶ金 - EDR日英対訳辞書

to redeem a prostitute or geisha girl by paying the ransom for her 例文帳に追加

(芸者や遊女を)身受けする - EDR日英対訳辞書

money paid when contracting the sexual services of a geisha 例文帳に追加

芸妓が身を許す時の契約金 - EDR日英対訳辞書

the act of drinking sake in a house where geisha live 例文帳に追加

待ち合い茶屋で飲む酒 - EDR日英対訳辞書

a person who is the employer of a geisha 例文帳に追加

芸娼妓などを抱える主人 - EDR日英対訳辞書

a girl adopted as a daughter for the purpose of receiving training as a geisha 例文帳に追加

芸妓見習いの養女 - EDR日英対訳辞書

notebooks used for recording the earnings of "geisha" girls 例文帳に追加

玉代を記入しておく帳面 - EDR日英対訳辞書

a geisha of Fukagawa of the Edo period, Japan 例文帳に追加

江戸深川という地域の芸者 - EDR日英対訳辞書

The school is famous for Miyako Odori (dance performance held in April by geisha and maiko in Kyoto's Gion region). 例文帳に追加

都をどりが有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term 'Tenjin' refers to a rank of geisha in Shimabara. 例文帳に追加

「天神」は同じくランク。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently, this term is used only in karyukai (world of the geisha). 例文帳に追加

現在は花柳界の言葉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Relation between karyukai (world of the geisha) and "Chushingura" 例文帳に追加

花柳界と『忠臣蔵』の関係 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This hairstyle was worn mainly by women in the geisha society. 例文帳に追加

主に粋筋の女性が結った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Tatsumi Geisha named Miyokichi is the leading part of this play. 例文帳に追加

辰巳芸者美代吉が主役。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Geisha charge (charge for a taxi which is on the way to a customer to pick him/her up) 例文帳に追加

迎車料金 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of the students became geisha afterwards. 例文帳に追加

その中で芸妓が生まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス