「通年」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

こちらのバスは通年運行。例文帳に追加

In this case, year-round bus service is available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サブプールは通年供用である。例文帳に追加

The second pool is open all year round.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マンゴー通年栽培方法例文帳に追加

METHOD FOR CULTIVATING MANGO YEAR-ROUND - 特許庁

このコンビニエンスストアは通年営業だ.例文帳に追加

This convenience store is open throughout the year.  - 研究社 新和英中辞典

若い人は普通、年を取った人より元気がある。例文帳に追加

Young people usually have more energy than the old. - Tatoeba例文

若い人は普通、年を取った人より元気がある。例文帳に追加

Young people usually have more energy than the old.  - Tanaka Corpus

通年用いる事が可能な通季のものもある。例文帳に追加

Some color combinations can be used all year round.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また通年提供する店が多いのも特徴である。例文帳に追加

Another characteristic is that many such restaurants serve nabeyaki-udon throughout the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国宝館、東金堂は通年拝観可（有料）。例文帳に追加

The Museum of National Treasures and Tokon-do Hall are open all year round (there is an entrance fee).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スルッとKANSAI3dayチケット（全国通年発売版）例文帳に追加

Surutto KANSAI 3 day ticket (available throughout the year in Japan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スルッとKANSAI3dayチケット（全国通年発売版）例文帳に追加

Surutto KANSAI 2 day ticket (available throughout the year in Japan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通年でも、2010 年は前年比 15.1% と高い伸びとなった。例文帳に追加

Growth rate through the year of 2010 was as high as 15.1% over the previous year. - 経済産業省

季節性アレルギー性結膜炎および通年性アレルギー性結膜炎例文帳に追加

seasonal allergic conjunctivitis and perennial allergic conjunctivitis - Weblio Email例文集

同社は通年の純益予測を１５０億円に据え置いた。例文帳に追加

The company maintained a full-year net profit forecast of 15 billion. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

２００８年通年で、この会社の売り上げは３０％落ちた。例文帳に追加

For the full year 2008, the company's sales slid 30 percent. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

発売方法は3dayチケット（全国通年発売版）と同じ。例文帳に追加

The ticket can be purchased the same way as the 3 day ticket. (sales available throughout the year in Japan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都バス32系統出町柳駅～北大路駅～鞍馬～広河原（通年運行）例文帳に追加

Kyoto Bus Co., Ltd. Route 32: Demachiyanagi Station - Kitaoji Station - Kurama - Hirogawara (year-round operation)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通年使用できる化粧料あるいは化粧方法を開発すること。例文帳に追加

To provide a cosmetic or a method for makeup usable throughout a year. - 特許庁

一方、尾張萬歳は娯楽性を高め、通年で興行として成立するものも現れた。例文帳に追加

On the other hand, Owari-manzai was more and more entertaining and some gave performances throughout the whole year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十二単では季節ごとに対応する色目の襲を着用したが、通年使われるものもあった。例文帳に追加

Juni-hitoe was worn with Kasane (adding colors) which was suitable for each season, but some Kasane were used all year round.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、桜については日本を代表する花として通年使用できる場合もある。例文帳に追加

However, some people allow cherry blossom patterns to be used all year round as cherry blossoms are thought to be the symbol of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

退蔵院・大心院とともに通年公開されている塔頭の1つである。例文帳に追加

Along with Taizo-in Temple and Doshin-in Temple, it is one of the sub-temples that are open to the public all year round.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通年発売であるが有効期間があるので購入・使用の際には注意が必要である。例文帳に追加

Although the ticket is available for purchase throughout the year, attention should be paid when purchasing or using the ticket since there is a validity date.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都バス32系統出町柳駅～北大路駅～貴船口～鞍馬～広河原（通年運行）例文帳に追加

Kyoto Bus Route 32: Demachiyanagi Station - Kitaoji Station - Kibune-guchi - Kurama - Hirogawara (year-round operation)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一年間を通して収穫が可能なマンゴー通年栽培方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cultivating mango year-round, cultivating mango all through a year. - 特許庁

通年に亘って、安定した運転状態を確保できる第二種吸収ヒートポンプシステムを得る。例文帳に追加

To provide a second class absorption heat pump system capable of securing a stable operation state all year round. - 特許庁

通年に亘って茸を栽培することができる茸栽培設備を提供する。例文帳に追加

To provide mushroom-culturing facility capable of culturing a mushroom over a whole year. - 特許庁

2010 年の中国のGDP規模は通年で10％台の成長率となり日本を上回ると予想されている。例文帳に追加

In 2010, it is estimated that China will mark a 10% growth and its GDP is expected to exceed that of Japan. - 経済産業省

また、ブラジルは、2010年通年で前年比11.9% 増の351万台と、過去最高を記録した。例文帳に追加

In Brazil, the sales reached the record high of 3,510,000 through the year of 2010, an 11.9% increase over that of the previous year. - 経済産業省

○中国経済は、2011年通年で9.2%と底堅い成長を維持したものの、伸び率はやや鈍化。例文帳に追加

- The Chinese economy maintained a solid 9.2% growth in 2011 - 経済産業省

焼失前には、堂内に方広寺と大仏に関する遺物の一部を展示し、通年の拝観も可能であった。例文帳に追加

Before the fire, there was a year-round exhibition of some remains of Hoko-ji and the Great Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお長崎県島原市の具雑煮のように、季節や風習にとらわれずに通年食べられる物もある。例文帳に追加

In Shimabara City, Nagasaki Prefecture, there is a dish called guzoni which is enjoyed throughout the year regardless of the seasons or practices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、サツマイモ自体は栽培が簡単で収穫量が見込めることから、焼き芋を含むサツマイモを使った芋料理は通年食べられている。例文帳に追加

In addition, since sweet potatoes are easy to cultivate and the yield amount can be predicted, potato dishes that use sweet potatoes including ishiyaki imo are eaten all year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば春の柳襲は表が白、裏が萌黄であるが、表が萌黄、裏が白のものは木賊襲といい、通年用いる。例文帳に追加

For example, the outer material was white and the lining was moegiiro (light green color) for yanagigasane (the willow color combination) for the springtime, whereas, if the outer material was light green and the lining was white, it was called tokusagasane (the scouring rush color combination) which was used year round.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の中期頃からゴムが安価になり、よく弾むゴムまりがおもちゃとして普及してからは、正月だけでなく通年の遊びとなった。例文帳に追加

As rubber became cheaper since around the middle of the Meiji period and bouncy rubber ball became common, temari came to be played all year around, not only during New Year Holidays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この自動販売機の普及によって、夏の飲み物であった缶コーヒーは通年商品となり、市場は大きく拡大した。例文帳に追加

As this vending machine came into wide use, canned coffee, that had been considered a summer drink became a year-round product, and this considerably expanded the market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女児のおもちゃで、江戸から明治期には、正月の遊びとされるが、現在では通年の遊びとなっている。例文帳に追加

From the Edo to Meiji period, temari balls were considered a girls' toy for New Years; but today, children play with them throughout the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3dayチケットと同様、通年発売であるが有効期限があるので購入・使用の際には注意が必要である。例文帳に追加

The same way as the 3 day ticket, this ticket sale is available throughout the year; but please pay attention to the validity period when you purchase or use it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月末というのは、ひとつの節目であります。平成20年度通年の決算が閉まりますので、ひとつの節目であることは事実だろうと思います。例文帳に追加

The end of March will be a critical juncture, as the account books for the full fiscal year 2008 are closed then.  - 金融庁

他の復刻商品は期間限定でのみ販売されることが多いが，この清涼飲料水は通年で販売されている。例文帳に追加

While other reintroduced products are often sold for only a limited period of time, the soft drink has been on sale throughout the year.  - 浜島書店 Catch a Wave

季節でガス使用量が変動しても通年を通して適切なガス容器の交換を行うことができるガス残量監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gas remaining quantity monitoring device enabling an appropriate replacement of gas cylinders throughout the year, even if a gas use quantity fluctuates by season. - 特許庁

通年にわたって安定的かつ比較的安価にフレッシュな香味の茶エキスを提供することのできる茶エキスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing tea extract capable of stably and relatively inexpensively providing tea extract having fresh flavor throughout a year. - 特許庁

空き店舗空き倉庫等々の従来ある建物の空間を利用した、通年省エネルギー室内水耕栽培の方法。例文帳に追加

METHOD OF INDOOR HYDROPONICS FOR SAVING ENERGY THROUGHOUT THE YEAR BY USING SPACE OF CONVENTIONAL BUILDING SUCH AS VACANT STORE, VACANT WAREHOUSE AND THE LIKE - 特許庁

この考案は、酒粕をゼリーにして、通年を通して誰にでも、手軽に酒粕を食べてもらえるように、味や、かおり、栄養を考えたものである。例文帳に追加

To prepare jelly of Sake (rice wine) lees in which taste, smell and nutrition are designed to readily eat the Sake lees by everybody through all year. - 特許庁

（GDP）実質GDP 伸び率は2011 年通年で9.2%と、依然として底堅い成長を維持したものの、伸び率にやや鈍化が見られる（第1-4-1-3 図）。例文帳に追加

(GDP)　Real GDP growth rate has been slightly slowing despite solid growth of 9.2% throughout 2011 (see　Figure 1-4-1-3). - 経済産業省