英和和英

読み方 じじつ

名詞

1

A fact

用例

• 事実は小説よりも意外なり
  “Fact is stranger than fiction.”【イディオム・格言的】

• 善かれ悪しかれ事実だからしかたがない
  It may be right or wrong, but it is the fact.
• こう言うとおかしいようだが事実はやはり事実だ
  Strange as it may sound, it is a fact for all that.
• 事実ありのままを述べて各自の判断に任せる
  I will state the facts as they are, and leave you to judge for yourselves.
• 歴史はこの事実に照らして読むべきである
  History should be read in the light of these facts.
• 事実かくの如くなるをもって断罪するのは早計だ
  In view of these facts, it is premature to conclude him guilty.
• 事実上そんなことはあり得べからざることだ
  As a matter of fact, such a thing is impossible.
• 偶然妙な事実を発見した
  I have lighted upon a curious fact by chance.
• 事実は争われぬ
  There is no denying the fact
  There is no gainsaying the fact
  The fact is undeniable
  The fact is not to be denied.
• 事実は打消せぬ
  “Facts are stubborn things.”【イディオム・格言的】
• その説は事実に反する
  The statement is contrary to fact.
• 風説が事実となった
  The rumour has become an accomplished fact.
• これは事実に基づいて作った小説だ
  The story is based upon fact.
• 事実を調査する
  to inquire into the facts of the case
• 調査の結果、新事実が発覚した
  On enquiry, some new facts have come to light.
• 新事実
  new facts―new lights on the matter
• 事実を申し立てる
  to state the facts
• 事実を隠す
  to suppress a fact
• 事実を曲げる
  to falsify the facts―juggle with facts
• 事実を無視する
  to ignore a fact
• 都合の悪い事実をごまかしてしまう
  to slur over an unfavourable fact
• 事実を洗ってみれば恋愛は繁殖本能に過ぎぬ
  When we come own to the cold fact, love is nothing but the instinct of propagation.
• 明瞭な事実
  an obvious fact
• 動かすべからざる事実
  an established fact
• 注目すべき事実
  a notable fact
  a noteworthy fact
  a fact worthy of note
• 歴然たる事実
  glaring facts
• この歴然たる事実が挙がったにもかかわらず彼は無罪を主張している
  He asserts his innocence in the face of these glaring facts.
• 周知の事実
  a patent fact

2

The truth:（=の） true

用例

• その説は事実相違だ
  The statement is not in accord with the truth.

• その説には事実相違の点がある
  The statement is not true in all particulars.
• はばかりながらご説はちと事実と相違しております
  With all respect for your opinion, your statement is not in strict accord with the truth.
• 事実を曲げる
  to pervert the truth
• その評判が事実と判明した
  The report proved true.
• 夢が事実となった
  My dream has come true.
• これは事実談であって作り話ではない
  This is a true account, and not a fictitious narrative.
• 耳の痛い事実を聞かしてやった
  I told him a home truth.
• 飾りの無い事実
  the unvarnished truth
• 赤裸々の事実
  the naked truth

3

A reality:（=の） real

用例

• この困難は事実であって想像でない
  The difficulty is real, and not imaginary.

• その美は事実ではなくて想像だ
  The beauty is not real, but imaginary.
• 事実と妄想を混同するな
  Do not mix up realities with dreams.

4

The case

用例

• 事実かくの如くなるをもってぜひお待ちを願わねばならない
  Such being the case, I must request you to wait.

• 事実はそれと反対だ
  The reverse is the case.

5

〈その他〉

用例

• 調査の結果、事実と相違なることが判明した
  On enquiry, it is found out to be a mistake.

• 風説は事実無根と判明した
  The rumour proved to be unfounded―groundless.
• 彼は事実上死んだも同然だ
  He is as good as dead―all but dead―in effect dead―practically dead―virtually dead―dead to all intents and purposes.
• 彼は事実上の主人だ
  He is the virtual master.
• Cromwell は事実上の王であった
  Cromwell was all but a king―a king in all but the name.

読み方 じじつ

名詞

Time; date

用例

• 時日を決める
  to fix upon the date―appoint the day―name the day

• 御到着の時日御一報下されたく候
  Please let me know the date of your arrival.
• 時日を費す
  to spend time
• 時日を要する
  It requires time―takes time.
• 時日が経過する
  Time passes
  Time elapses.
• 時日の経過するのはこちらの不利益
  Time is against us.
• 時日の経過するのは先方の利益
  Time is in favour of the other party.
• 時日が経てばわかる
  Time will show.
• 時日が経過するに従って悲しみがやわらぐ
  Grief softens with the lapse of time―（他動詞構文にすれば）―Time blunts the edge of sorrow.
• 時日さえかければどんなことでもできる【イディオム・格言的】
  “Time works wonders”
  “Time will tell.”
• 時日切迫す
  Time presses
  We are pressed for time.
• 時日問題（早晩あること）
  a question of time
• ここまでこぎつければ成功は時日問題だ
  Now that we have worked our way up to this point, success is a question of time―success will come sooner or later.