英和和英

読み方 わかれ

名詞

1

（＝別れ）parting:（=る） to part

用例

• 左右に分かれる
  to part right and left―go different ways

• 群集は左右に分かれて一行を通した
  The crowd parted right and left to make way for the party.
• 二人は東西に分かれた
  They parted and went different ways.

2

（＝分岐）a branch; an offshoot:（=る）（二つに分かれる）to branch off （into two）; to fork; to bifurcate:（四方八方へ分かれる）to branch out; to diverge （from the centre）; to radiate （in all directions）:（本道から分かれる）to branch, diverge, depart （from the main road）

用例

• 力学は物理の分かれである
  Dynamics is a branch of physics.

• 徳川は源氏の分かれだ
  The Tokugawas are a branch of the Minamoto family.
• 彼の画風は土佐派の分かれである
  His style of painting is a branch of the Tosa school―an offshoot from the Tosa school.
• 両校とも本校の分かれだ
  Both schools are offshoots from ours.
• この河は利根川の分かれだ
  This river is a tributary of the Tone.
• 道路はここで二つに分かれる
  At this point the road forks―bifurcates―branches off into two.
• 大宮で線路が二つに分かれる
  The line branches off into two at Omiya.
• この線は宇都宮で本線から分かれる
  This line branches from the main line at Utsunomiya.
• この道は本道から分かれた道だ
  This road branches from the main road―branches off from the main road.
• 鉄道が都から四方八方へ分かれている
  The railways branch out from the capital―radiate from the capital―diverge from the capital―in all directions.

3

（＝分離）separation; division; split:（=る） to separate; to split; to be divided

用例

• 新教が旧教から分かれた
  The Protestant Church separated from the Roman Catholic Church.

• 米国が英国から分かれた
  American separated from England.
• 彼は女と別れた
  He has separated from her.
• 彼は女と表面はきれいに別れた
  He is outwardly nothing to her now.
• 政党がいくつもの党派に分かれた
  The party split into factions.
• 攻撃軍は二隊に分かれた
  The attacking force was divided into two parties.
• 日本画は幾派にも分かれている
  Japanese painting is divided into several schools.
• 委員は意見が分かれている
  The committee is divided in opinion.
• この問題について説が分かれている
  Opinion is divided on this subject
  There is a split on the question.
• 源平に分かれる
  to divide into sides―take sides
• 会員は源平に分かれて討論する
  The members take sides in the debate.

4

（＝違い）difference:（=る） to differ （from each other）; to depart （from the old）

用例

• これ東洋人と西洋人の心理の分かるるところ
  This is the point where the mentality of the East differs from that of the West.

• ここが即ち旧式と新式の分かるるところである
  This is where the new style departs from the old.

読み方 わかれ

名詞

1

（＝別れ）parting:（=る） to part

用例

• 左右に分かれる
  to part right and left―go different ways

• 群集は左右に分かれて一行を通した
  The crowd parted right and left to make way for the party.
• 二人は東西に分かれた
  They parted and went different ways.

2

（＝分岐）a branch; an offshoot:（=る）（二つに分かれる）to branch off （into two）; to fork; to bifurcate:（四方八方へ分かれる）to branch out; to diverge （from the centre）; to radiate （in all directions）:（本道から分かれる）to branch, diverge, depart （from the main road）

用例

• 力学は物理の分かれである
  Dynamics is a branch of physics.

• 徳川は源氏の分かれだ
  The Tokugawas are a branch of the Minamoto family.
• 彼の画風は土佐派の分かれである
  His style of painting is a branch of the Tosa school―an offshoot from the Tosa school.
• 両校とも本校の分かれだ
  Both schools are offshoots from ours.
• この河は利根川の分かれだ
  This river is a tributary of the Tone.
• 道路はここで二つに分かれる
  At this point the road forks―bifurcates―branches off into two.
• 大宮で線路が二つに分かれる
  The line branches off into two at Omiya.
• この線は宇都宮で本線から分かれる
  This line branches from the main line at Utsunomiya.
• この道は本道から分かれた道だ
  This road branches from the main road―branches off from the main road.
• 鉄道が都から四方八方へ分かれている
  The railways branch out from the capital―radiate from the capital―diverge from the capital―in all directions.

3

（＝分離）separation; division; split:（=る） to separate; to split; to be divided

用例

• 新教が旧教から分かれた
  The Protestant Church separated from the Roman Catholic Church.

• 米国が英国から分かれた
  American separated from England.
• 彼は女と別れた
  He has separated from her.
• 彼は女と表面はきれいに別れた
  He is outwardly nothing to her now.
• 政党がいくつもの党派に分かれた
  The party split into factions.
• 攻撃軍は二隊に分かれた
  The attacking force was divided into two parties.
• 日本画は幾派にも分かれている
  Japanese painting is divided into several schools.
• 委員は意見が分かれている
  The committee is divided in opinion.
• この問題について説が分かれている
  Opinion is divided on this subject
  There is a split on the question.
• 源平に分かれる
  to divide into sides―take sides
• 会員は源平に分かれて討論する
  The members take sides in the debate.

4

（＝違い）difference:（=る） to differ （from each other）; to depart （from the old）

用例

• これ東洋人と西洋人の心理の分かるるところ
  This is the point where the mentality of the East differs from that of the West.

• ここが即ち旧式と新式の分かるるところである
  This is where the new style departs from the old.

読み方 わかれ

名詞

1

（＝別れ）parting:（=る） to part

用例

• 左右に分かれる
  to part right and left―go different ways

• 群集は左右に分かれて一行を通した
  The crowd parted right and left to make way for the party.
• 二人は東西に分かれた
  They parted and went different ways.

2

（＝分岐）a branch; an offshoot:（=る）（二つに分かれる）to branch off （into two）; to fork; to bifurcate:（四方八方へ分かれる）to branch out; to diverge （from the centre）; to radiate （in all directions）:（本道から分かれる）to branch, diverge, depart （from the main road）

用例

• 力学は物理の分かれである
  Dynamics is a branch of physics.

• 徳川は源氏の分かれだ
  The Tokugawas are a branch of the Minamoto family.
• 彼の画風は土佐派の分かれである
  His style of painting is a branch of the Tosa school―an offshoot from the Tosa school.
• 両校とも本校の分かれだ
  Both schools are offshoots from ours.
• この河は利根川の分かれだ
  This river is a tributary of the Tone.
• 道路はここで二つに分かれる
  At this point the road forks―bifurcates―branches off into two.
• 大宮で線路が二つに分かれる
  The line branches off into two at Omiya.
• この線は宇都宮で本線から分かれる
  This line branches from the main line at Utsunomiya.
• この道は本道から分かれた道だ
  This road branches from the main road―branches off from the main road.
• 鉄道が都から四方八方へ分かれている
  The railways branch out from the capital―radiate from the capital―diverge from the capital―in all directions.

3

（＝分離）separation; division; split:（=る） to separate; to split; to be divided

用例

• 新教が旧教から分かれた
  The Protestant Church separated from the Roman Catholic Church.

• 米国が英国から分かれた
  American separated from England.
• 彼は女と別れた
  He has separated from her.
• 彼は女と表面はきれいに別れた
  He is outwardly nothing to her now.
• 政党がいくつもの党派に分かれた
  The party split into factions.
• 攻撃軍は二隊に分かれた
  The attacking force was divided into two parties.
• 日本画は幾派にも分かれている
  Japanese painting is divided into several schools.
• 委員は意見が分かれている
  The committee is divided in opinion.
• この問題について説が分かれている
  Opinion is divided on this subject
  There is a split on the question.
• 源平に分かれる
  to divide into sides―take sides
• 会員は源平に分かれて討論する
  The members take sides in the debate.

4

（＝違い）difference:（=る） to differ （from each other）; to depart （from the old）

用例

• これ東洋人と西洋人の心理の分かるるところ
  This is the point where the mentality of the East differs from that of the West.

• ここが即ち旧式と新式の分かるるところである
  This is where the new style departs from the old.

読み方 わかれ

名詞

1

（＝別離）parting:（=る） to part （from a companion）; to part company （with a consort）

用例

• 彼とは今別れて来たばかりだ
  I have only just parted from him.

• 彼と別れてから三年になる
  It is three years since I saw him last.
• 僚艦が暴風に逢って別れた
  The consorts parted company in a gale.
• 仲好く別れる、機嫌好く別れる
  to part friends―part in amity
• 機嫌直して別れようじゃないか
  Let us part in amity!
• 二人はけんかして別れた（けんか別れをした）
  They parted in anger.
• 互いに名残りを惜しんで別れた
  We parted on the best of terms―parted the best of friends―parted with mutual regret―parted with many expressions of good-will and esteem.
• 別れを惜しんだ
  We were sorry to part unwilling to part―loath to part―reluctant to part.
• 泣きの涙で別れた
  We parted in tears.
• 女は別れる時（別れに臨んで）泣いた
  She cried at parting.
• 別れが辛い
  It is hard to part.
• 別れが辛かった
  I found it hard to part
  I felt a great tug at parting
  Parting was a tug.
• 逢って嬉しや
  What a joy it is to meet!
• 　別れの辛さ
  How hard it is to part!
• 　逢って別れが
  Would that we could ever meet,
• 　無けりゃ好い
  Never, never to part!
• 逢うは別れの始め
  Meeting is, in a manner, the beginning of parting
  We meet, only to part.
• 逢うて別れは浮世の習い
  Those who meet, must part
  “The best of friends must part.”【イディオム・格言的】
• 別れてもまた逢う
  We part to meet again.
• 仲間と別れるに忍びなかった
  I could not tear myself from my companion.
• 仲間と急に別れて来た
  I broke away from my companion.
• これが一生の別れとなるかも知れぬ
  This may prove a parting for life.
• 永の別れとなるかも知れぬ
  This may prove aparting for ever―a parting for good.
• あれがこの世の別れとなろうとは夢にも思わなんだ
  I little dreamed that I had seen him for the last time
  I little thought that I should see him no more.

2

用例

• 別れを告げる
  to bid one farewell―bid one adieu―say good-bye―take leave of one's friends

• 彼は故郷に永の別れを告げた
  He bade his home adieu, never to return.
• Byron は本国に永の別れを告げた
  Byron left his native land, never to return.
• お別れの接吻をする
  to give one a parting kiss―kiss one good-bye
• 別れの盃をする
  to exchange a parting cup―exchange a stirrup-cup

3

（＝別居）separation:（=る） to separate （from one's husband）

用例

• 夫婦は別れている
  The couple live apart.

• 夫婦は話し合いで別れた
  Man and wife separated by common consent.

4

（＝解散）breaking up:（=る） to break up

用例

• 学校は休暇になって皆別れる
  The school breaks up for the holidays.

• 別れー（号令）
  Dismiss!