英和和英

読み方 ふさがる

自動詞

1

（＝穴の口がふさがる）to close; to be closed; to be filled up; to be stopped up; to be blocked up; to be obstructed; to be choked; to be clogged; to clog; to foul

用例

• 傷口がふさがった
  The wound has closed.

• 孔がふさがる
  A hole is closed
  A hole is stopped （up）.
• 穴がふさがった
  The hole is filled up
  The gap is filled up.
• 路が馬車でふさがっている
  The way is blocked up with carriages―obstructed by carriages.
• 管がふさがっている
  The pipe is choked―clogged―stopped up.
• 下水がふさがった
  The sewer has clogged―fouled.
• 悲しくて胸がいっぱいにふさがる
  One's heart swells with grief
  One is choked with grief
  One is choked with emotions
  One feels a lump in one's throat.
• あいた口がふさがらぬ
  One is in open-mouthed wonder
  One gapes and stares.

2

（＝室や席がふさがる）to be occupied

用例

• 座敷がふさがっている
  The room is occupied.

• この部屋もじきに塞がる
  The room will soon be taken, too.
• 席が皆ふさがっている
  The seats are all occupied.
• 席が皆ふさがった
  The seats are all taken.
• この家はふさがっていますか
  Is this house occupied?
• もうふさがりました
  It is already taken.
• 便所がふさがっている
  W. C. is occupied.
• 地位が皆塞がっている
  The posts are all occupied.
• あきがふさがる
  A vacancy is filled.
• 容れものが皆ふさがっている
  The vessels are all full.

3

（＝用事でふさがっている）to be engaged

用例

• 今手がふさがっている
  I am engaged―busy―just now.

• 手がいっぱいにふさがっている
  My hands are full
  I have my hands full.
• 授業や著述やらで手がいっぱいにふさがっている
  My time is taken up with teaching and writing
  What with teaching, what with writing, my time is wholly taken up.
• 時間がふさがっている
  The hour is close
  I am engaged for the hour.

4

用例

• 腹がふさがる
  to fill one

• 果物では腹がふさがらぬ
  Fruit does not fill a hungry man.
• 日本料理は腹がふさがらぬと西洋人が言う
  Foreigners complain that Japanese food does not fill.
• 何か腹のふさがる物が欲しい
  I want something that fills.