英和和英

carve /kάɚv｜kάːv/

1 a (食卓で)〈肉を〉切る，薄く切る.

用例

• carve a roast chicken 丸焼きの鶏をさばく.

b 〔+間接目的語+直接目的語 / +目的語+for+(代)名詞〕(食卓で)〈客などに〉〈肉を〉切り分ける; 〔客などに〕〈肉を〉切り分ける.

用例

• carve the guests some meat＝carve meat for the guests 客たちに肉を切って分ける.

2 〔+目的語+前置詞+(代)名詞〕

a 〈文字・像などを〉〔木・石などに〕刻む，彫刻する 〔on，in〕.

用例

• He carved his name on the tree. 彼は木に自分の名を刻みつけた.

• a Buddha carved in wood 木彫りの仏像.

b 〔木・石などから〕〈ある形を〉刻む，〔…を〕刻んで〈像を〉造る〔from，out of〕.

用例

• carve a figure out of stone 石に刻んで像を造る.

• The statue was carved from a block of cherry wood. その彫像はさくら材の木片を刻んで造られた.

c 〈木・石などを〉刻んで〔…に〕造る 〔into〕.

用例

• carve marble into a statue 大理石を刻んで彫像にする.

3 a 〔+目的語(+out)〕〈進路などを〉切り開く; 〈地位・名声などを〉(努力して)つくりあげる.

用例

• carve (out) a career on Wall Street ウォール街で世に出る.

• carve out a fortune for oneself 自力で富を成す.

b 〔+間接目的語+直接目的語(+out)〕[carve oneself で] 〈出世などを〉切り開く.

用例

• carve oneself (out) a career 自力で世に出る.

1 肉を切り分ける.

2 彫刻をする.