Tatoeba

出典：Tatoeba

I bow to the boss in greeting, and he returns my bow with a nod.

私は上司におじぎして挨拶しますが、上司は頷いて答えます。

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう
Weblio会員無料で登録できます
履歴機能 過去に調べた単語を確認できる
語彙力診断 診断回数が4回に増加
マイ単語帳 便利な学習機能付き
マイ例文帳 文章で意味を理解できる
Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

Weblio例文辞書

英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書

I bow to the boss in greeting, and he returns my bow with a nod.

1

深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。

例文

With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.

2

鏡に映ったトムが目に入ったので、振り返って挨拶をした。

例文

I saw Tom in the mirror so I turned around and said hi.

3

私はその会合の席から重い心を抱いて帰って来た.

例文

I came away from the meeting with a heavy heart.

4

やつが帰ってきたら詰問してやろうと手ぐすね引いて待っていた.

例文

I waited impatiently for him to come back, intending to give him a piece of my mind.

5

主客転倒して, 今度は私が相手の言い分を聞く側にまわった.

例文

In a reversal of roles, this time I listened to what the other party wanted to say.

6

不意を打たれて、私は返事に困った。

例文

Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.

7

司会者から、一言お祝いのスピーチって言われて焦ちゃったよ。

例文

It made me nervous when I was asked by the host to offer some words of congratulation.

8

怒りを込めて告発人の方に向き直った。

例文

He turned angrily on his accusers.

9

親睦会で興に乗じて座興におもしろおかしく社長の物真似をして大失敗をしでかしてしまった.

例文

I got carried away at the social and made an awful blunder by doing a ludicrous [funny] impersonation of our boss.

10

ただ今は司会者の方から身に余るお言葉をいただきまして, まことに面映ゆく存じております.

例文

Mr. Chairman [Chairperson] has said rather too many nice things about me; I wish he had spared my blushes.

11

そういう無理を部下にしいれば我が身に跳ね返ってくるものだ.

例文

If you make such unreasonable demands on your men, it will rebound on you later.

12

私のそばを通り過ぎる時, 彼はこんな風に手招きをした.

例文

As he passed by me, he beckoned to me like this.

13

ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。

例文

He fell into the cesspool and got covered from head to toe.

14

私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。

例文

If you're with me as a staff officer, then I need you to bring a sense of danger with you to your work.

15

私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。

例文

If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work.

16

素知らぬ振りをして私の脇を通り過ぎて行った.

例文

He went past pretending not to recognize me.

17

火事と聞いて我れも我れもと出口の方へ押し寄せた

例文

At the cry of “Fire!” they vied with one another in gaining the door.

18

火事と聞いて我れも我れもと出口の方へ押し寄せた

例文

At the cry of “Fire!” they vied with one another in making for the door―they scrambled for the door.

19

その悲鳴を聞いて身震いが私の背筋を走った.

例文

The shriek sent shivers (up and) down my spine.

20

女が肘を突っ張って僕に向かった

例文

The woman turned on me with her arms akimbo.

21

そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。

例文

And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.

22

ぼくにチビと言われてあいつはすごくあたまにきた。

例文

He got mad at me for calling him Shorty.

23

ぼくにチビと言われてあいつはすごくあたまにきた。

例文

He got mad at me for calling him 'shorty'.

24

突然の訃報に接し、ただただ驚くばかりです。心からご冥福をお祈りいたします。

例文

I feel numb to hear the bad news so suddenly. My condolences go to the family.

25

酔っぱらって私はふらふらと家に向かって[人込みの中を縫うように]歩いていた.

例文

I was drunkenly weaving my way home [through the crowd].

26

凱歌ときなこにとって，それは皮肉な再会だ。

例文

He is a sniper and is serving a 250-year prison term in Hong Kong.

27

その酔漢はいきなり傘で僕に突きかかってきたので, 左へ身をかわしてその腕を押さえた.

例文

The drunkard suddenly lunged at me with his umbrella, so dodging to the left, I held his arm.

28

ゲームが白熱してくると思わず大声を出して応援した.

例文

When the match reached a pitch of excitement, we yelled and shouted encouragement in spite of ourselves.

29

手に負えないと思った難題はみな順送りに後任に回してしまった.

例文

All the knotty problems which I thought too much for me have been passed on to my successor.

30

私が口に指を当てたら, それは君たちが静かにするようにという合図です.

例文

When I put my finger to my lips, it's a signal for you to be quiet.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

i bow to the boss in greeting, and he returns my bow with a nod.のページの著作権