あくましゅぎの英語

奉行はあくまで老中所轄の旗本に過ぎず、そのため、与力や同心たちとは直接の主従関係は無かった。例文帳に追加

The bugyo officer was merely a hatamoto controlled by Roju, therefore there were no direct master-servant relationship between the officer and yoriki and doshin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、薪御能の源流はあくまで神事・仏事の神聖な儀式であり、野外で薪を燃やせば薪能になるのではないとしている。例文帳に追加

The headstream of Takigi-onoh is a sacred rite from Shinto rituals and Buddhist rituals; it may be regarded as Takigi-noh if a Noh play is performed by a firewood outside.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あくまで物資や労働力などを軍が受領し、軍に対して債権を持つことを証明する領収書に過ぎないものである。例文帳に追加

It was only a receipt to show that the military force had to pay for the commodities and/or labor to the owners of the military currency.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その場合紬はあくまでも普段着であるため、訪問着であっても正式な席には着用できないので注意が必要である。例文帳に追加

As pongee is basically for informal wear, it requires care to avoid from dressing it for formal occasions, even if it is made as Homongi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この説は、あくまで信康の切腹を中心に据え、その動機の一つの可能性を示したに過ぎず、両者の事績を冷静に比較したものではない。例文帳に追加

However, the theory did not adequately compare the achievements of both, focusing inordinately on Nobuyasu's seppuku and indicating only one of the possibilities of the motive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儀式によって使用する草花に違いがあり、多少は個人の趣味志向が反映されるがあくまで装身具とは違う儀礼の道具である。例文帳に追加

The flowers and leaves varied depending upon the ritual, and they were not considered accessories, but were absolutely tools for rituals, although some personal taste was reflected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の国ではあくまで石や木は一媒体に過ぎなかったが、中国ではそのように考えず特に保存性に優れたものとして認識していたのである。例文帳に追加

Stone and wood pieces were recognized as just the media in other countries, while they were considered differently to have superior keeping qualities in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述のとおり、江戸時代までの貢租は米による物納制度であり、あくまで生産者が納税義務者であった。例文帳に追加

As mentioned before, koso until Edo period was rice by the system of payment in kind and the producers were tax debtors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス