Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > けがすの英語・英訳

意味

例文 (464件)

けがすの英語

^けがす

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社新和英中辞典での「けがす」の英訳

けがす汚す

〈よごす〉

dirty something; make something dirty.

〈名誉などを傷つける〉	disgrace; bring disgrace on; 【形式ばった表現】 dishonor; 【形式ばった表現】 sully [tarnish] 《one's reputation; one's name》
〈冒涜(_ぼ_うと_く)する〉	【形式ばった表現】 defile; 【形式ばった表現】 desecrate

学校の名前[名誉]を汚す

disgrace the school

家名を汚す

bring disgrace on [be a disgrace to] one's family

教会の伝統を汚す

defile the traditions of the church

聖域を汚す

desecrate a holy place

〈侵入する〉 intrude on a holy place.

彼の名声は重い罪に汚された. His character was soiled by serious crimes.

そんな事をしては国家の体面を汚す. It is prejudicial [compromising] to the country 's reputation [prestige].

〈女性を辱める〉

rape.

〈集団の席に連なる〉

(会合などの)末席を汚す

be a humble member of…《★きわめて日本的な表現》.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「けがす」を含む例文一覧

該当件数 : 464件

例文

寒けがする.例文帳に追加

feel chill発音を聞く - 研究社新英和中辞典

寒けがする.例文帳に追加

feel [be] chilly発音を聞く - 研究社新英和中辞典

寒けがする.例文帳に追加

I feel cold.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

目をけがする.例文帳に追加

injure one's eye発音を聞く - 研究社新英和中辞典

寒けがする.例文帳に追加

I feel shivery.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

霜解けがする例文帳に追加

It thaws発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

寒けがする例文帳に追加

have a chill - Eゲイト英和辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「けがす」の英訳

汚す

読み方：よごす、けがす

穢すとも書く

(1)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to pollute; to contaminate; to soil; to make dirty; to stain

(2)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	(esp. けがす) to disgrace; to dishonour; to dishonor; to defile

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「けがす」の英訳

穢す

読み方けがす

他動詞

To pollute （one's hands）; to contaminate （food）; to defile （a well）; to stain, soil, sully, smutch （one's fame or reputation）; to disgrace, dishonour （one's family or country）; to profane, desecrate （a shrine）

用例

名をけがす
to sully one's name―soil one's reputation―disgrace oneself

名誉をけがす
to sully one's honour

家名をけがす
to disgrace one's family―dishonour one's family―bring dishonour on one's family―bring disgrace on one's family―cast a blot on one's escutcheon

家名をけがす不幸者
You are a disgrace to your family.

国家の体面をけがす
to disgrace one's country―dishonour one's country

そんなことをすると国家の体面をけがす
Such conduct will reflect on your country.

国家の体面をけがすな
Do not disgrace your country!
Do not be a disgrace to your country!

あれは国家の体面をけがす奴だ
He is a dishonour to his country.

そんなことをすると日本男子の体面をけがす
Such conduct will disgrace Japanese manhood―bring disgrace on Japanese manhood.

神聖をけがす
to profane―desecrate―violate the sanctity

神仏の神聖をけがす
to profane a temple―desecrate a shrine

議場の神聖をけがす
to violate the sanctity of the House

教室の神聖をけがすな
Do not violate the sanctity of the class-room.

これは家庭の神聖をけがすものである
This is a violation of the sanctity of the home.

神聖をけがす罪
profanation―desecration―sacrilege―blasphemy

僕も末席をけがしている
（協会なら）I have the honour of being a member―（学校なら）―I have the honour of being connected with the school.

（＝女をけがす）to dishonour, debauch, seduce, rape, violate, outrage （a woman）

用例

処女をけがす
to deflower a virgin

肌身をけがす
to dishonour a woman―（淫売をするの意味なら）―prostitute oneself

女が肌身をけがす
A woman prostitutes herself.

女が肌身をけがされる
A woman is dishonoured.

あの女は操をけがしている
She has lost her chastity
She has strayed from the path of virtue
She has a spot on her honour.

出典元索引ランキング

「けがす」を含む例文一覧

該当件数 : 464件

例文

名をけがす例文帳に追加

to sully one's name―soil one's reputation―disgrace oneself発音を聞く - 斎藤和英大辞典

名誉をけがす例文帳に追加

to sully one's honour発音を聞く - 斎藤和英大辞典

神聖をけがす例文帳に追加

to profane―desecrate―violate the sanctity発音を聞く - 斎藤和英大辞典

位負けがする例文帳に追加

to be unworthy of one's rank発音を聞く - 斎藤和英大辞典

胸焼けがする例文帳に追加

I have a heartburn.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

名をけがす例文帳に追加

to sully one's honour―soil one's reputation―disgrace oneself―bring disgrace on oneself発音を聞く - 斎藤和英大辞典

山霊をけがす例文帳に追加

to desecrate a mountain発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

霜解けがする例文帳に追加

The frost breaks up.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「けがす」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (464件)

和英辞書の「けがす」の用語索引

けがすのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

けがすの英語

研究社 新和英中辞典での「けがす」の英訳

けがす 汚す

「けがす」を含む例文一覧

JMdictでの「けがす」の英訳

汚す

斎藤和英大辞典での「けがす」の英訳

穢す

「けがす」を含む例文一覧

「けがす」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「けがす」の英訳

けがす汚す