しらみしょうの英語

正和5年（1316年）、一族や内管領長崎氏ら身内人らに後見され、14歳で第14代執権職となる。例文帳に追加

In 1316, his family and Uchi-Kanrei (head of the Tokuso family) Nagasaki clan acted as guardians, and he became the 14th regent at age of 14.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体中シラミだらけで、直ぐに泥酔しては寝小便をたれたという井月を、土地の女性や子供たちは「乞食井月」と呼んで忌避した。例文帳に追加

He became lousy, easily drank himself into a stupor and wet his bed, so, local women and children hated him and kept him away, calling him 'a beggar Seigetsu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『雨月物語』に含まれる小説「白峰」は、保元の乱に敗れた崇徳上皇の亡霊を題材にした怪談。例文帳に追加

Shiramine,' a story in "Ugetsu Monogatari" (Tales of Moonlight and Rain), is a supernatural tale about the ghost of the retired Emperor Sutoku, who was defeated in the Hogen Disturbance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白色犬の涙染色症候群治療薬として、Ｄ−ペニシラミン（メタルカプターゼ）を有効量含有する点眼薬を提供する。例文帳に追加

To obtain an eye drop containing an effective amount of D- penicillamine (Metalcaptase) as a curing agent for lacrima staining syndrome of a white dog. - 特許庁

押出しラミネートであっても層間強度に優れた内部にエンボス凹部を有する化粧シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a decorative sheet which has an embossed recess inside excellent in inter-laminar strength even in an extrusion laminate. - 特許庁

ポリオレフィンを主材料として、押出しラミネート法を用いて積層された化粧シートを鋼鈑基材上に接着剤を介して積層された鋼鈑化粧板において、化粧シート部の押出しラミネート積層界面の耐候密着性能を向上させるような鋼鈑化粧板の製造方法を提供する事。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a steel decorative panel constituted by laminating a decorative sheet, which is based on polyolefin and laminated using an extrusion lamination method, on a steel sheet base material through an adhesive and enhanced in weatherproof adhesion performance of the extrusion lamination interface of a decorative sheet part. - 特許庁

基材層と意匠層を有する化粧シートの使用する状態での外面側に保護フィルムが剥離可能に積層された保護フィルム付き化粧シートにおいて、前記保護フィルムがポリオレフィン樹脂を使用した押出ラミネーションにより積層された構成からなる保護フィルム付き化粧シートである。例文帳に追加

In the decorative sheet with the protective film wherein the protective film is laminated on the decorative sheet, which has a base material layer and a design layer, on the side becoming an outer surface in a use state, the protective film in laminated by extrusion lamination using a polyolefin resin. - 特許庁

戊辰戦争（明治元年、1868年）では、城下一番小隊に属して伏見の戦いで御香宮に戦い、功を以て小隊の小頭見習いを務めた。例文帳に追加

In the Boshin War (1868), he belonged to the first platoon in the castle town (joka ichiban shotai) and fought in the battle of Fushimi at the headquarters set up in Gokonomiya Shrine, and due to distinguished services he was appointed to assistant chief (kogashira minarai) of the platoon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス