「しらみしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

安井昌二と踊っている轟夕起子が彼の肩にシラミを発見するシーンでは、当時で一番長かった100ミリの望遠レンズで、シラミを相手に一時間かけて撮ったと伝えられる。例文帳に追加

It is said that he took one hour to shoot a scene where Yukiko TODOROKI, who was dancing with Shoji YASUI, found lice on his shoulder, using a 100 mm telephoto lens the longest lens in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田家においては柴田勝家より以前に信長に仕えた年長組で、坂井政尚や金森長近、蜂屋頼隆ら美濃衆として活動した。例文帳に追加

Yoshinari had served Nobunaga for longer than any other vassal to the Oda family, even Katsuie SHIBATA, working alongside Masahisa SAKAI, Nagachika KANAMORI, and Yoritaka Hachiya as a Minoshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正和5年（1316年）、一族や内管領長崎氏ら身内人らに後見され、14歳で第14代執権職となる。例文帳に追加

In 1316, his family and Uchi-Kanrei (head of the Tokuso family) Nagasaki clan acted as guardians, and he became the 14th regent at age of 14.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体中シラミだらけで、直ぐに泥酔しては寝小便をたれたという井月を、土地の女性や子供たちは「乞食井月」と呼んで忌避した。例文帳に追加

He became lousy, easily drank himself into a stupor and wet his bed, so, local women and children hated him and kept him away, calling him 'a beggar Seigetsu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『雨月物語』に含まれる小説「白峰」は、保元の乱に敗れた崇徳上皇の亡霊を題材にした怪談。例文帳に追加

Shiramine,' a story in "Ugetsu Monogatari" (Tales of Moonlight and Rain), is a supernatural tale about the ghost of the retired Emperor Sutoku, who was defeated in the Hogen Disturbance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白色犬の涙染色症候群治療薬として、Ｄ−ペニシラミン（メタルカプターゼ）を有効量含有する点眼薬を提供する。例文帳に追加

To obtain an eye drop containing an effective amount of D- penicillamine (Metalcaptase) as a curing agent for lacrima staining syndrome of a white dog. - 特許庁

押出しラミネートであっても層間強度に優れた内部にエンボス凹部を有する化粧シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a decorative sheet which has an embossed recess inside excellent in inter-laminar strength even in an extrusion laminate. - 特許庁

ポリオレフィンを主材料として、押出しラミネート法を用いて積層された化粧シートを鋼鈑基材上に接着剤を介して積層された鋼鈑化粧板において、化粧シート部の押出しラミネート積層界面の耐候密着性能を向上させるような鋼鈑化粧板の製造方法を提供する事。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a steel decorative panel constituted by laminating a decorative sheet, which is based on polyolefin and laminated using an extrusion lamination method, on a steel sheet base material through an adhesive and enhanced in weatherproof adhesion performance of the extrusion lamination interface of a decorative sheet part. - 特許庁

基材層と意匠層を有する化粧シートの使用する状態での外面側に保護フィルムが剥離可能に積層された保護フィルム付き化粧シートにおいて、前記保護フィルムがポリオレフィン樹脂を使用した押出ラミネーションにより積層された構成からなる保護フィルム付き化粧シートである。例文帳に追加

In the decorative sheet with the protective film wherein the protective film is laminated on the decorative sheet, which has a base material layer and a design layer, on the side becoming an outer surface in a use state, the protective film in laminated by extrusion lamination using a polyolefin resin. - 特許庁

戊辰戦争（明治元年、1868年）では、城下一番小隊に属して伏見の戦いで御香宮に戦い、功を以て小隊の小頭見習いを務めた。例文帳に追加

In the Boshin War (1868), he belonged to the first platoon in the castle town (joka ichiban shotai) and fought in the battle of Fushimi at the headquarters set up in Gokonomiya Shrine, and due to distinguished services he was appointed to assistant chief (kogashira minarai) of the platoon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、簡単な方法により、小動物に付いたダニ，ノミ，シラミ等の害虫を駆除するようにした、小動物用害虫駆除装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an insect pest extermination apparatus for a small animal, with which insect pests such as mite, flea, louse, etc., attached to a small animal are exterminated by a simple method. - 特許庁

衝撃を受けた場合の耐白化性に優れ、低温における衝撃部の耐食性に優れ、さらに油性印刷あるいはＵＶ印刷可能なオレフィン樹脂ラミネート鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide an olefin resin laminated steel panel excellent in whitening resistance at a time of the reception of an impact and the corrosion resistance of an impact part at a low temp. and successible to oily printing or UV printing. - 特許庁

支持体１１上に加熱、冷却、紫外線照射、電子線照射及び放射線照射することにより剥離強度が低下する接着層もしくは粘着層からなる固定化層２１を形成し、ラミネーターにてフィルム基材３１を貼り合わせる。例文帳に追加

A rigidifying layer 21, which is composed of a bonding layer or an adhesive layer whose peeling strength drops by performing heating, cooling, ultraviolet irradiation, electron ray irradiation, radioactive ray irradiation, is formed on a supporting body 11, and the film base material 31 is laminated with a laminator. - 特許庁

耐熱性に優れ、高温に加熱してもシボ形状に変化を生ぜず、ホットメルト樹脂との押出ラミネーションや、鋼板との熱ラミネーションを安定して容易に行うことができる化粧フィルム及び積層化粧シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative film and a laminated decorative sheet which is excellent in heat resistance, does not cause changes in its embossed form even when heated at a high temperature and stably and readily permits extrusion lamination to a hot-melt resin or heat lamination to a steel plate. - 特許庁

耐熱性に優れ、高温に加熱してもシボ形状に変化を生ぜず、ホットメルト樹脂との押出ラミネーションや、鋼板との熱ラミネーションを安定して容易に行うことができる化粧フィルム及び積層化粧シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative film having excellent heat resistance, having a grain shape hardly changed by the heating to high temperature, and facilitating the stable performance of extrusion lamination with a hotmelt resin, and hot lamination with a steel plate; and to provide a laminated decorative sheet. - 特許庁

装置は、対象物１に白みを生成するように対象物１の表面１ｅに光を照射する光源３０と、対象物１における白みを受光する受光素子４１と、受光素子４１の受光信号に基づいて対象物における白みの度合を判定する白み判定手段６とを具備している。例文帳に追加

A device is provided with a light source 30 for applying light to a surface 1e of an object 1 so that whiteness is generated in the object 1, a receiving optic 41 for receiving the whiteness of the object 1, and a means 6 for judging the degree of whiteness in the object based on a signal that the receiving optic 41 receives. - 特許庁

作用極１と対極２との間にセパレータ４を挿入し、ラミネート容器１０内に作用極１、対極２および参照極３を配置する。例文帳に追加

A separator 4 is inserted between the working electrode 1 and the counter electrode 2, and the working electrode 1, the counter electrode 2 and a reference electrode 3 are arranged inside a laminate vessel 10. - 特許庁

この色補正装置によれば、グレースケールを対象色に指定して、白み成分方向の一部の範囲のみを補正範囲とすることができるため、グレースケールの所望の範囲を補正することができる。例文帳に追加

According to the color correction device, only a partial range in a direction of white color component can corrected by specifying the gray scale so that it is possible to correct a desired range of the gray scale. - 特許庁

本発明は、熱可塑性樹脂ラミネートシートまたはボードに、引張弾性率が１．１ＭＰａ以下の織布または不織布からなる意匠材を積層してなる構造物の、裁断方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cutting method of a structure in which a design material made of a woven textile or a non-woven textile having the tensile modulus of ≤1.1 MPa is layered on a thermoplastic resin laminate sheet or board. - 特許庁

低温ラミネート性、耐傷性、成形性に優れたラミネート用フィルム、ひいては耐傷性、意匠性に優れたポリエステル樹脂ラミネート金属板を提供する。例文帳に追加

To provide a film for lamination having excellent low-temperature lamination property, scratch resistance and formability and provide a metal plate laminated with a polyester resin and having excellent scratch resistance and designing flexibility. - 特許庁

そして、印刷部５は、生成された印刷対象画像を記録媒体に記録し、ラミネート加工部６及びカッタ部７を介して該記録媒体に保護シートを貼り付けて出力する。例文帳に追加

A printing part 5 records the generated print target image into a recording medium, sticking a protection sheet to the recording medium through a laminate processing part 6 and a cutter part 7, and outputs the recording medium. - 特許庁

アンカーコート剤を使用せずに押出しラミネートができ、作製した複合フィルムを焼却炉で焼却しても排気ガス中にダイオキシン類の発生が抑制されたポリエチレン系樹脂組成物と該ポリエチレン系樹脂組成物を用いて作製した積層フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a polyethylene resin composition capable of extrusion-laminating without use of an anchor coat agent and controlling generation of dioxines in an exhausted gas when a composite film containing the resin composition is burned in an incinerator, and to provide a laminated film made by using the resin composition. - 特許庁

１８Ｌ缶、ペール缶等の容器材料に使用される鋼板として缶加工性、耐衝撃性に優れ、さらに界面活性剤、醤油等の高腐食物を充填物とした場合でも優れた耐食性を有するポリエステル樹脂ラミネート鋼板を提供すること例文帳に追加

To provide a polyester resin laminated steel panel excellent in can processability and impact resistance as a steel panel used in a container material for a 18L can or a pail can and having excellent corrosion resistance even if a highly corrosive substance such as a surfactant or soy sauce is used as content. - 特許庁

加熱して活性化させた接着剤層１３を介して化粧シート５を鋼板基板２上に貼り合わせて化粧シート積層体とした後、その化粧シート積層体を冷却してからその上部の化粧シート上にＴダイを使用した押出しラミネーションにより透明ポリオレフィンシート１０をさらに貼り合わせることを特徴とする。例文帳に追加

The decorative sheet 5 is laminated on the steel sheet base material 2 through the adhesive layer 13 activated by heating to form a decorative sheet laminate and, after this decorative sheet laminate is cooled, a transparent polyolefin sheet 10 is further laminated on the upper decorative sheet of the laminate by extrusion lamination using a T-die. - 特許庁

観龍寺(岡山県倉敷市)、遍照院(倉敷市)(岡山県倉敷市)、箸蔵寺（徳島県三好市）、国分寺（香川県高松市）、聖通寺（香川県宇多津町）、白峰寺（香川県坂出市）、不動護国寺（香川県三豊市）、出石寺（愛媛県大洲市）、海南寺（愛媛県今治市）、鎮国寺（福岡県宗像市）例文帳に追加

Kanryu-ji Temple (Kurashiki City, Okayama Prefecture); Henjo-in Temple (Kurashiki City, Okayama Prefecture); Hashikura-ji Temple (Miyoshi City, Tokushima Prefecture); Kokubun-ji Temple (Takamatsu City, Kagawa Prefecture); Shotsu-ji Temple (Utazu-cho, Kagawa Prefecture); Hakuho-ji Temple (Sakaide City, Kagawa Prefecture); Fudogokoku-ji Temple (Mitoyo City, Kagawa Prefecture); Shusseki-ji Temple (Ozu City, Ehime Prefecture); Kainan-ji Temple (Imabari City, Ehime Prefecture); Chinkoku-ji Temple (Munakata City, Fukuoka Prefecture);  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速の押出しラミネート法によって金属板にラミネートした場合にも上述したような膜揺れや脈動が生じることなく、均一な膜厚で密着性よく金属板に被覆することが可能な多層フィルムを提供することである。例文帳に追加

To provide a multilayer film which can cover tightly a metal plate with a uniform thickness without film trembling nor pulsation even when lamination to a metal plate is conducted by a high speed extruding lamination method. - 特許庁

溶融押出ラミネーションで紙基材層とバリア層を強固に接着することが可能であるとともに、容器成形時の加熱工程などで紙基材層中の水分が気化してもバブリング現象やピンホールの発生の虞が少ない断熱シートを提供する。例文帳に追加

To provide a heat insulating sheet where a paper substrate material layer can strongly be adhered with a barrier layer by melt-injection lamination and a risk of a bubbling phenomenon and the generation of a pinhole is small even if water in the paper substrate material layer is vaporized in a heating step at the molding of a container etc. - 特許庁

熱融着ヘッド９ａ，９ｂによる加熱時に、エアノズル８ａ，８ｂからラミネートフィルム３，４に向けてエアを噴射し、ラミネートフィルム３，４の、電池要素６の熱融着ヘッド９ａ，９ｂ側のエッジ部との接触部の温度上昇を抑制する。例文帳に追加

At heating with the heat-bonding heads 9a, 9b, air is sprayed from air nozzles 8a, 8b toward the laminated films 3, 4 to restrain temperature rise at the contact part of the laminated films with an edge part of the battery element at a side of the heat-bonding heads 9a, 9b. - 特許庁

次に、印刷シート3 のプライマー層14側に、押出しラミネーション法等によりアイオノマーフィルム13を積層して積層シートを作製し、更にこの積層シートのアイオノマーフィルム11面にエンボス模様15を形成して化粧シート1 を作製する。例文帳に追加

Then an ionomer film 13 is laminated on the primer layer 14 of the printed sheet 3 by means of extruding lamination or the like to form a laminate sheet followed by forming an embossed pattern 15 on the surface 11 of the ionomer film of the laminate sheet to produce a decorative sheet 1. - 特許庁

高速の押出しラミネート法によって金属板にラミネートした場合にも膜揺れや脈動が生じることなく、均一な膜厚で密着性よく金属板に被覆することが可能なフィルム、及びこのフィルムを用いて成る被膜の密着性に優れたラミネート材を提供する。例文帳に追加

To provide a film which can cover a metal plate in a uniform film thickness and in good adhesiveness without causing the vibration and pulsation of the film, even when the film is laminated to the metal plate by a high speed extrusion laminating method, and to provide a laminate using the film and having excellent adhesiveness to the coating films. - 特許庁

押し出しラミネート方法により加熱溶融した低密度ポリエチレン樹脂４を挟み込むようにして紙質材３と色、柄模様の層８を施した紙質材５とを同時に貼り合わせて化粧材６とし、このシートを接着剤２により基材１に貼り合わせる。例文帳に追加

A paper material 3 and a paper material 5 having a colored pattern layer 8 applied thereto are laminated at the same time so as to hold a heated and method low density polyethylene resin 4 by an extrusion lamination method to obtain a decorative material 6 which is, in turn, laminated to a substrate 1 by an adhesive 2. - 特許庁

伸縮柱（実願平６−５６６７）等の柱状工作物を特別な重機を使用せずに設置・撤去ができ、クレーンなどが進入できない狭路や建造物の隙間や中庭などに、簡単かつ効率的に施工ができ、省力化を図る事を目的とした施工方法と施工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method and device contriving energy saving by installing and removing columnar workpieces of an expansion and contraction column (utility model application hei 6-5667) or the like without using any special crane, and simply and efficiently constructing them in a narrow path, the gap between buildings, a courtyard or the like in which a crane cannot advance. - 特許庁

ポリエステル樹脂フィルム２４は，１２５℃における半結晶化時間が１００秒以下であるポリエステル樹脂を主成分とし，ラミネート後フィルム外表面に複屈折０．０４以上の領域が厚み方向に５μｍ以上存在する。例文帳に追加

The polyester resin film 24 is based on a polyester resin having a half-crystallization time at 125°C of ≤100 s and has at least 5 μm of areas of a double refraction of ≥0.04 in the thickness direction on the outer surface of the laminated film. - 特許庁

接着剤としてカゼインを使用せず、臭いを生じることなく、優れた表面光沢・印刷光沢を得ることのできる印刷ないしラミネート加工用キャストコート紙の製造方法及びこの製造方法で製造されたキャストコート紙の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a cast-coated paper for printing or laminating, providing excellent surface gloss and print gloss without using casein as an adhesive and without causing smell. - 特許庁

本発明は、少なくとも片面に樹脂フィルムが積層された樹脂ラミネートアルミニウム箔からなる素板１を、ダイ１０及びしわ押え板３０により挟み込んだ状態でポンチ２０を用いて成形を行うようにした絞り加工方法を対象とする。例文帳に追加

This relates to a squeeze-processing method to conduct a forming on a workpiece 1 by using a punch 20 which is made of a resin- laminated aluminum foil with at least one side being laminated with resin film, and is clamped by a die 10 and a presser panel 30. - 特許庁

押出ラミネート加工等に用いるときにおいて、大量の樹脂を用いて加工機により検証することを必要とせずに、熱可塑性樹脂のネックインが小さいか否かを判定するための熱可塑性樹脂の評価装置を提供する。例文帳に追加

To provide an evaluation device of a thermoplastic resin for determining whether neck-in of the thermoplastic resin is small or not without requiring verification by a finishing machine by using a large quantity of resin, when being used for extrusion lamination or the like. - 特許庁

非加熱でラミネート可能にし、ラミネート作業をだれでも簡単に行え、加熱により生じるラミネート対象物の変色や変形等の不具合を無くし、加熱機を不要にすることでラミネートコストの大幅な低減を図り、市販の材料によって容易に製作可能なラミネートフィルム及びラミネート方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a laminated film enabling lamination without applying heating, enabling any person to simply perform lamination work, eliminating trouble such as the discoloration or deformation of an object to be laminated generated by heating, dispensing with a heater to reduce lamination cost to a large extent and capable of being easily manufactured using a commercial material and a lamination method. - 特許庁

人間用経口投与薬として広く知られるＤ−ペニシラミン（メタルカプターゼ）を点眼薬に含有することにより、白色犬の涙染色症候群の原因とされるラクトウェリン様色素中の鉄をキレートさせ、白色犬の涙染色症候群による被毛及び皮膚の茶染色状態を改善させる。例文帳に追加

The brown stained state of the hair and the skin of a white dog is improved by bringing an eye drop to contain D-penicillamine (Metalcaptase) which is widely known as an orally administrable agent for human and chelating it with iron in a lactowerin-like pigment which is supposed to be the cause of the lacrima staining syndrome of the white dog. - 特許庁

押出ラミネーションやインフレーションや押出キャストなど、引き取り性や延展性の低い樹脂や、低結晶性あるいは非結晶性で、その樹脂自体に粘着性のある樹脂、あるいは熱などにより容易に架橋しうる樹脂などの単膜を得るのに好適な樹脂の製膜方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a film of a resin suitable for obtaining a single film comprising a resin having low take-off property and spread property in extrusion lamination, inflation, extrusion casting or the like; a resin having low crystallinity or non-crystallinity, and having adherence by itself; an easily cross-linkable resin by heat or the like; or other resins. - 特許庁

太陽電池モジュール１３の周囲を通過する熱風の流れる方向とその分布とが不均一にならないように制御し、ラミネート処理時における太陽電池モジュール１３の不良を減少させ、歩留まりを上昇させると共にコストの低減を図ることができる太陽電池モジュール１３のラミネート処理装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate treatment apparatus and the like of a solar cell module 13 in which yield can be improved and costs can be reduced by controlling the flowing direction and distribution of hot wind passing around the solar cell module 13 so as not to become non-uniform, and decreasing defects of the solar cell module 13 in the case of laminate treatment. - 特許庁

ポリオレフィン系基材シートの表面に絵柄インキ層を設け、前記絵柄インキ層の上透明ポリオレフィン系樹脂層を押出しラミネートにより積層し、且つ前記透明ポリオレフィン系樹脂層の表面にエンボス加工によるエンボス模様を施してなるエンボス化粧シートにおいて、前記絵柄インキ層と前記透明ポリオレフィン系樹脂層との間に熱可塑性透明エラストマー樹脂層を押出しラミネートにより挟持してなる事を特徴とする。例文帳に追加

In the embossed decorative sheet produced by forming a pattern ink layer on the surface of a polyolefinic substrate sheet, laminating a transparent polyolefinic resin layer on the pattern ink layer by extrusion lamination and forming an emboss pattern on the transparent polyolefinic resin layer by embossing, a thermoplastic transparent elastomer resin layer is formed between the pattern ink layer and the transparent polyolefinic resin layer in a sandwiched form through extrusion lamination. - 特許庁

シリコーン系離型剤によるコンピューター機器内でのハードディスクへの障害を完全に回避することができ、かつ、押出しラミネート装置を必要とせずに離型層に求められる離型力の値を任意に調整することができるポリマー離型層を有する粘着シート用の離型シートを提供する。例文帳に追加

To provide a release sheet for a pressure sensitive adhesive sheet having a polymer release layer which can optionally adjust release force necessary for a release layer without needing an extrusion laminating apparatus and completely prevent hard disk damaging in a computer instrument by a silicone releasing agent. - 特許庁

不飽和カルボン酸及び（メタ）アクリル酸エステルを含有するエチレン共重合体若しくはこれに少量の密度８４０〜９００ｋｇ／ｍ^3のエチレン・αーオレフィン共重合体を配合したものであって、不飽和カルボン酸成分が１〜１２重量％、（メタ）アクリル酸エステル成分が２〜２５重量％のものをポリエステルに押出ラミネートした積層フイルム。例文帳に追加

An ethylene copolymer containing 1-12 wt.% of unsaturated carboxylic acid and 2-25 wt.% of (meth)acrylic ester or a compsn. prepared by compounding a small amt. of an ethylene/α-olefin copolymer with a density of 840-900 kg/m3 with the ethylene copolymer is extruded to be laminated to a polyester film. - 特許庁

真空チャンバ８の製品側ハーフチャンバ１０と加圧側ハーフチャンバ９との間に生じる圧力差によってフレキシブル圧接体６は加工物を真空チャンバの下側面に圧接し、ラミネータにおいて加工物を接着層の溶着温度以上または熱硬化温度以上の加熱作用下にさらす。例文帳に追加

A flexible pressure contacting element 6 pressure contacts the workpiece to the lower side of a vacuum chamber 8 by the pressure difference generated between the product side half chamber 10 of the vacuum chamber 8 and a pressure side half chamber 9, and exposes the workpiece to the heating action having the welding temperature or higher or the heat curing temperature or higher of the adhesion layer in the laminator. - 特許庁