バラモン教の英語

バラモン教の穢れ観念は現代のヒンドゥー教に受け継がれ、また仏教にも影響を残した。例文帳に追加

A notion of Kegare in Brahmanism was succeeded by modern Hindu and also left imprints on Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、特にゴータマ・ブッダの時代はバラモン教が司祭の血統であるブラフミン（バラモン）を特別な存在と主張した時で、それに反対してバラモン教の範囲から飛び出している。例文帳に追加

However, particularly in the age of Buddha Gautama, Brahmanism proclaimed that Brahmin (Brahman), a bloodline of their priest, was the special existence; those who were thought to have attained enlightenment were against the idea and left Brahmanism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インドでは紀元前2000年ごろにできたヴェーダ聖典に出ているバラモン教の儀礼で、仏教には釈尊入滅約500年後に発生した大乗仏教の成立の過程でバラモン教から取り入れられた、と考えられている。例文帳に追加

It is a Brahmanic ritual, described in the holy writings of Vedas, which began around 2000 BC in India and it is considered to have been adopted into Buddhism during the process of Mahayana Buddhism's coming into existence approximately 500 years after the death of Shakyamuni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起源は諸説あるが、古代インドのバラモン教で用いられていた道具を原型とするとされる。例文帳に追加

Concerning its origin, there are various views but it is generally believed that the tool used by Brahmanism in Ancient India is the origin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バラモン僧たちは、宗教的な叫び声をあげながら、彼女を護送していった。例文帳に追加

and passed among the fakirs, who escorted her with their wild, religious cries.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

バラモン教によって神聖な場所とされたところに入り込んだ、という罪で告発されていた。例文帳に追加

who were accused of having violated a place held consecrated by the Brahmin religion.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

バラモン教・ヒンドゥー教・ゾロアスター教の武神でヒッタイト条文にもみられるインドラと同一の神。例文帳に追加

It is the war god of Brahmin, Hindu and Zoroastrianism and the same god as Indra that is seen in the clauses of Hittite.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほとんどは、古代インドのバラモン教の神々が仏教に取り入れられ、仏教の守護神である護法善神となったものである。例文帳に追加

The origin of most of them are deities of Brahmanism in ancient India and later on, they were introduced in Buddhism and became Goho Zenshin (good deities protecting dharma), guardian deities of Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス