兵粮米の英語

兵粮料所（ひょうろうりょうしょ）とは、中世において兵粮米を徴収するために指定された特定の所領のこと。例文帳に追加

Hyoro-ryosho were areas of land set aside during the medieval period and devoted to producing rations and provisions (specifically, rice) for soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、現地における兵粮米の賦課・徴発は兵士による濫妨を招く可能性があった。例文帳に追加

However, imposition and commandeering of military provisions in the field could cause solders' act of violence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においては主食である米について論じられる事が多く、兵糧米（ひょうろうまい・兵粮米）などとも呼ばれている。例文帳に追加

In Japan, hyoro mainly means rice, the Japanese staple diet, and it is also called hyoromai (provisions of rice for the army).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「兵粮米が無ければ、若い者が片隅で徴発することのどこが悪いのだ。」例文帳に追加

What is wrong with young men requisitioning in one corner when there is no provision of rice for the army?発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久の乱後には鎌倉幕府が備前国・備中国両国より兵粮米を受け取る権利が認められた。例文帳に追加

After the Jokyu War, the authority of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to collect provisions for the troops from both Bizen and Bicchu provinces was recognized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝政権＝鎌倉幕府には、荘園・国衙領の田1段から兵粮米5升を徴収する権利と、国衙の在庁官人を指揮する権利が認められ、これを執行する職として惣追捕使・国地頭が置かれたのである。例文帳に追加

The Yoritomo administration/Kamakura Shogunate's right to collect five sho of rice for army provisions from each shoen (manor in medieval Japan)/Kokugaryo (territories governed by provincial government office), and its right to command officials in the provincial administrative offices were recognized, and Sotsuibushi and Kunijito were put in place to exercise these rights.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治元年（1185年）に源頼朝が守護・地頭の設置求めて文治の勅許を受けると、同時に荘園・国衙領の田1段から兵粮米5升を徴収する権利を得た。例文帳に追加

In 1185 (the first year of the Bunji era), MINAMOTO no Yoritomo, seeking to establish a system of Shugo (provincial constable) and jito (manager and lord of manor), was granted the Bunji Imperial Sanction to do so, simultaneously obtaining the authority to collect five sho (measures) of rice, for the purpose of supplying troops, from each tan (section) of each rice paddy on shoen (manor in medieval Japan) and Kokugaryo (territories governed by provincial government office) alike.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス