そのため、路盤２が列車荷重を受けても、路盤土が流出しなくなる。例文帳に追加

Consequently, even if the base course 2 receives a train load, base course soil does not flow out. - 特許庁

浮力の影響を受けない軽量地盤の提供にある。例文帳に追加

To provide a lightweight subsoil unaffected by buoyancy. - 特許庁

土壌のｐＨ等の影響を受けにくく、地盤を安定して固定できる地盤固定用組成物を得る。例文帳に追加

To provide a ground fixing composition capable of stably fixing the ground independent of the pH, etc., of soil. - 特許庁

地盤強化体３は、住宅の荷重を基礎２を介して受け、下方の地盤へと伝えるものである。例文帳に追加

The ground strengthening body 3 receives the load of the house through the footing 2 and transfers it to the ground underneath. - 特許庁

遊技球受け箱20は、突出位置で受け止めた遊技球を遊技盤3の裏面側へ誘導する。例文帳に追加

The game ball receiving box 20 guides the game balls received at the projection position to a reverse side of the game board 3. - 特許庁

そして、ルツボ受け皿１５はカーボン製の円盤体である。例文帳に追加

Further, a crucible receiving bowl 15 is a disk body made of carbon. - 特許庁

乗員が最初に骨盤で側突荷重を受けるようにする。例文帳に追加

To receive a side impact load initially by a pelvis of an occupant. - 特許庁

仮受け杭を施工しなくても、直接基礎下地盤を掘削する。例文帳に追加

To excavate the ground under a spread foundation without constructing a temporary receiving pile. - 特許庁

直動案内軸受け１２に沿ってステージ支持盤１３が走行する。例文帳に追加

A stage supporting board 13 runs along a direct acting guide bearing 12. - 特許庁

仮受け杭を施工しなくても、直接基礎下地盤を掘削する。例文帳に追加

To excavate ground under a spread foundation even without construction of a temporary bearing pile. - 特許庁

様々な大きさのキャリヤを受け入れることができるラップ盤を提供する。例文帳に追加

To provide a lapping machine accommodating differently sized carriers. - 特許庁

その後に圧入した底盤補強用杭２２により補強基礎梁１４を仮り受けして床下地盤の掘下げを基礎下地盤と共に行う。例文帳に追加

The reinforced foundation beam 14 is received temporarily by a pressed-n pile 22 for reinforcing a batholith and the underfloor ground is dug down together with a ground under the foundation. - 特許庁

これにより、従動円盤２００からの反力を受けた駆動軸３００は、駆動円盤１００の慣性により従動円盤２００の反力による影響を受けることなく回転し続けることが可能となる。例文帳に追加

Consequently, the driving shaft 300 on which the reaction force is applied by the follower disk 200 can continuously rotate by the inertia moment of the driving disk 100 without being affected by the reaction force of the follower disk 200. - 特許庁

鍵盤蓋の閉鎖に連動して譜面受けを自動的に折り畳むことができ、譜面受けの衝突による演奏部の損傷を確実に防止することのできる鍵盤楽器の譜面受け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a music receiving device of a keyboard instrument, capable of folding automatically a music paper receiver moving sequentially with closing of a keyboard lid, and capable of preventing surely a damage of a performance part caused by collision of the music receiver. - 特許庁

バネ受け５を、回転盤６に保持されている鋼球７を介して、この鋼球７を受け止める受け止め部１０を備えたクラッチ盤９に圧接する。例文帳に追加

The spring receiver 5 is pressed in contact with a clutch disc 9 equipped with a catching part 10 catching steel balls 7 through steel balls 7 held by a rotary disc 6. - 特許庁

主に不同沈下の影響を受ける軟弱地盤上に立地する海上に構築される大規模な人工地盤とその構築工法を提供する。例文帳に追加

To provide the large-scale artificial ground located on the weak ground mainly influenced by uneven settlement and constructed on the sea and a construction method therefor. - 特許庁

音階表示制御部２０７は、受け付けられた歌唱音声の音程に基づいて、鍵盤画像における対応する音階の鍵盤を発光させる。例文帳に追加

A scale display controller 207 makes the keyboard of the corresponding scale in the keyboard image emit light based on the musical interval of the received singing voice. - 特許庁

地盤３内に埋設された杭体による圧力を受圧板１が受けることで地盤３の法面を保護する。例文帳に追加

A pressure-receiving plate 1 receives pressure from a pile buried in the ground 3 to protect a slope of the ground 3. - 特許庁

地表から堅固な地盤まで、軽量な打撃機械で支持杭を打設して仮設足場に加わる荷重を受けて地盤の破壊を防ぐ。例文帳に追加

A support pipe is drilled from a ground surface up to a firm ground, by a light-weighted hammering machine, and the load applied onto the temporary scaffold is received thereby to prevent the ground from being broken. - 特許庁

そして、当該受け付けた指示に従ってゲーム盤上に新しい駒を置いた状態に盤面記憶部の情報を更新する。例文帳に追加

Then, the information of the board surface storage part is updated to the state of placing the new piece on the game board according to the received instruction. - 特許庁

制御盤装置に収納する器機に設計変更があっても影響を受けない換気冷却ユニット付き制御盤装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control panel device with a ventilation cooling unit which is not subjected to an effect, even if there are design changes in apparatuses in which a control panel device is housed. - 特許庁

吸盤部（１）の背面に軸を支える構造を備えた軸受け部（３）を備えた吸盤を発明した。例文帳に追加

This sucker is provided with a bearing part 3 having a structure of supporting a shaft in the rear face of a sucker part 1. - 特許庁

ダイアフラム受け盤を側方に押す反力がロッドからダイアフラム受け盤に作用する膨張弁において、ダイアフラム受け盤に生じる摺動抵抗が不規則にならないようにして、安定した動作特性を得ることができるようにする。例文帳に追加

To ensure stabilized dynamic characteristics of an expansion valve where a reaction pushing a diaphragm receiving board sideways acts on the diaphragm receiving board from a rod by preventing a sliding resistance from being generated irregularly in the diaphragm receiving board. - 特許庁

絵双六（えすごろく、双六）というのは、盤双六の影響を受けて発達した遊戯である。例文帳に追加

The picture Sugoroku (双六) was a game that was developed with the board Sugoroku influence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修復作業には，時計の４つの文字盤の清掃や軸受けの交換が含まれる。例文帳に追加

The repair work includes cleaning the clock's four faces and replacing its bearings.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、ボルト４…は、受け盤５，６を構造部２，３に取り付けるボルトからなっているとよい。例文帳に追加

Further, the bolts 4 comprise bolts for mounting receiving boards 5, 6 on structure parts 2, 3. - 特許庁

液状化現象発生時には、浮上防止マンホール用底版１０が地盤から揚圧力を受ける。例文帳に追加

When liquefaction occurs, the floating preventive manhole bottom slab 10 is exposed to uplift pressure from the ground. - 特許庁

制御盤毎に消火装置を設置する場合にスペース的な制限を受けず適切に設置可能とする。例文帳に追加

To appropriately set a fire extinguisher for each control panel without spatial restriction. - 特許庁

点滅制御装置７は、分電制御盤２からの信号を受け照明器具６を点滅させる。例文帳に追加

The flash controller 7 flashes a lighting apparatus 6 at the time of receiving the signal from the distribution control board 2. - 特許庁

昇降盤７にはトロリ線Ｅを載せ受ける一対のローラ８を前後に軸支する。例文帳に追加

A pair of rollers 8 for mounting the trolley wire E is journaled in front and rear sides of the panel 7. - 特許庁

地盤の安定化用管体設置工法、トンネルの先受け工法及びそれに用いる掘削装置例文帳に追加

PIPE INSTALLATION METHOD FOR STABILIZING GROUND, PRELINING METHOD FOR TUNNEL AND EXCAVATION DEVICE USED THEREFOR - 特許庁

また、入力手段からゲーム盤に新しい駒を置く指示を受け付ける。例文帳に追加

Also, an instruction to place a new piece on the game board is received from an input means. - 特許庁

地上空気と周囲地盤との温度差の変化に影響を受けないようにする。例文帳に追加

To avoid the effect of a variation in temperature difference between the ground air and surrounding ground and the effect of underground water oozing out of the ground. - 特許庁

遊技機の前面上部から遊技盤を照明することで遊技者が受ける悪影響を抑える。例文帳に追加

To suppress a bad influence on a player due to illuminating of a game board from the top of the front face of a game machine. - 特許庁

支持部１７とピン３２とは、地盤を掘削するときの掘削反力を分担して受ける。例文帳に追加

The support part 17 and the pin 32 share and receive excavation reaction when excavating the ground. - 特許庁

名刺受け（１）を設け、これに伸縮ゴム（２）で基盤板（３）とを接続する。例文帳に追加

A namecard tray 1 is provided, and a base plate 3 is connected with the tray by using a rubber 2 to be stretchable and shrinkable. - 特許庁

遊技盤３と遊技球受け皿との間には乱数情報選択手段が設けられている。例文帳に追加

A random number information selecting means is established between a game board 3 and a game ball receiving tray. - 特許庁

改良された地盤１４上に受け桁１６を敷き、さらにその上に工事桁１８を設ける。例文帳に追加

A receiving girder 16 is laid on the improved ground 14, and a work girder 18 is provided further thereon. - 特許庁

目隠し部材２３の下部は、遊技盤本体に対して移動しない受け入れ部材１７２に受け入れられる。例文帳に追加

The lower part of the hiding member 23 is received by a receiving member 172 which does not move relative to the game board body. - 特許庁

一方、かご２の上にふた受け３を設け、制御盤４を開放したふた５の下端部をふた受け３によって保持する。例文帳に追加

While a cover receiver 3 is arranged on the car 2, a lower end part of the cover 5 for opening the control board 4 is held by the cover receiver 3. - 特許庁

回転盤２の中心部に草刈機の回転駆動軸を取り付ける構成にし、回転盤の外周部に刃物１１を取付軸１２で回転可能に取り付けており、刃物は、回転盤と一緒に回転しつつ、回転盤の外周から放射方向に突出し、草に衝突すると、草を切り、切断困難物に衝突すると、取付軸の周りに回転して回転盤の中心部側に後退する草刈機用刃物盤において、回転盤は、回転盤の中心部側に後退した刃物の棟が回転駆動軸に衝突するのを回避する受け止め片５を設け、受け止め片は、受け止め面６に刃物の棟の面１４が面接触で衝突する構成にした。例文帳に追加

The receiving piece 5 is configured so that a surface 14 of the ridge of the cutter collides with a receiving surface 6 by surface contact. - 特許庁

バフ作業具２の回転駆動中のバフ回転盤２ａを受ける受持部材１と、受持部材１にて受けられたバフ回転盤２ａに対し洗浄水をエアーと混合しつつ噴射する洗浄エジェクタ４と、を具備する。例文帳に追加

Provided are a receiving member 1 receiving the buff turntable 2a of a buff work tool 2 which is rotationally driven and a washing ejector 4 spraying the washing water while mixing with air against the buff turntable 2a received by the receiving member 1. - 特許庁

パチンコ機の中枠１３に遊技盤２を取り付ける場合、まず遊技盤２の左側部に設けられた上側係止片３５及び下側係止片３６を、中枠１３の上側受け具３０及び下側受け具３１に係止する。例文帳に追加

When the game board 2 is mounted on the middle frame 13 of a pachinko game machine, upper and lower retaining pieces 35 and 36 provided on the left part of the game board 2 are retained on upper and lower receptacles 30 and 31 of the middle frame 13. - 特許庁

ダイアフラム受け盤３３がロッド２０からの反力によって側方に移動するのを規制するように周囲の固定壁３１ａに摺接する足片３３ａを一本だけダイアフラム受け盤３３から突設した。例文帳に追加

Only one of foot pieces 33a sliding on a fixed wall 31a on the periphery is projected from a diaphragm receiving board 33 so that sideward movement of the diaphragm receiving board 33 due to reaction from a rod 20 is regulated. - 特許庁