受身の英語

受身で畳の上を転がることにより血行を促す。例文帳に追加

Rolling on the tatami mat for ukemi (falling techniques) improves the blood circulation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また受身の習得で転倒による怪我をしにくくなる。例文帳に追加

Additionally, by learning ukemi one can prevent injury due to falling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ける」の他動詞は受身になると「かる」となる。例えば、「預ける、預かる」「授ける、授かる」例文帳に追加

Transitive verbs ending in “-keru” change it into “-karu” when used in a passive sense: as―“azukeru, azukaru,” “sazukeru, sazukaru”.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

動詞によって表される、受身文の動作主、手段、様子、または行為の場所を示す格例文帳に追加

the case indicating the agent in passive sentences or the instrument or manner or place of the action described by the verb発音を聞く  - 日本語WordNet

使役文と受身文で結合価が変更する動詞を含んだ日本語文を、コストを増大させることなく正確に統語意味解析する。例文帳に追加

To accurately analyze the syntactic meaning of a Japanese sentence including a verb whose connection value changes with whether the sentence is causative or passive without increasing cost. - 特許庁

波長分割多重方式の受身型の光加入者網の基地局側の光送信器及びその製作方法例文帳に追加

BASE-STATION SIDE LIGHT TRANSMITTER OF PASSIVE OPTICAL SUBSCRIBER NETWORK USING WAVELENGTH DIVISION MULTIPLEXING METHOD, AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

企業の環境制約への対応戦略は、企業規模により相違はあるものの「後追い型(受身)」から「先取り型」にシフトしてきている。例文帳に追加

In their strategies for responding to environmental constraints, companies are shifting emphasis from reactive actions to proactive actions, although there are differences in strategy according to the corporate size. - 経済産業省

（これも、「手を離さない→刀を押さえているから離すと絶対不利」「前足を軸に振り向いてついていく→刀を持っていると前体重だから軸は前足、刀相手に中途半端な距離をとると絶対不利」「崩れたら受身→刀相手に体勢を立て直そうともたつくよりは、受身で大きく間合いを取るほうがいい」というような理由がある、といわれている。）例文帳に追加

(These also are believed to have the following reasons behind them: 'do not let go of the grip -> it is absolutely disadvantageous to let go, since he/she is holding down a sword,' 'turn around on the front foot and follow, i.e., the front foot is the stem, because the center of gravity is toward the front when holding a sword and it's absolutely disadvantageous to be at a halfway distance with an opponent bearing a sword,' 'ukemi when losing balance, i.e., it's better to gain a big distance using ukemi than to struggle to recover one's position when the opponent has a sword.')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス