巻き返すの英語

この時点での総戦力では未だに幕府軍が圧倒的に上回っており、巻き返すのも時間の問題と思われたが、慶喜は軍を捨てて大坂城を脱出（1月6日）、海路で江戸へ逃走した。例文帳に追加

At this stage, the former Shogunate forces were still far superior in military strength in total and were supposedly going to take the offensive in no time; Yoshinobu, however, escaped from Osaka Castle on January 30 and fled to Edo by sea, abandoning his army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

履歴クレジットカウントは正規のクレジットカウントの代わりに周期的にポーリングされ、送信の機会の利用度を巻き返すための機会を各キューに付与する。例文帳に追加

The history credit count is periodically polled instead of the regular credit count to give each queue an opportunity to catch up in its use of opportunities for transmission. - 特許庁

給糸ボビンの糸をパッケージとして巻き返す糸巻取本体と、前記糸巻取本体を支持する支持体と、を含んで構成される糸巻取機が多数、並べて設けられる。例文帳に追加

A number of yarn winders, each including a yarn winding body rewinding a yarn of a supplying bobbin as a package P and a supporting body supporting the yarn winding body, are juxtaposed. - 特許庁

柄用経糸が大きな長さを有する場合でも困難なく巻き返すことができ且つ高い整経速度で柄用経糸を製造できる方法および整経機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method by which warp yarns for a pattern are rewound without difficulty even when the warp yarns have long lengths and the warp yarns for the pattern can be produced at a high warping speed. - 特許庁

サーボ信号の書込みエラーが発生した磁気テープの再利用にあたって、磁気テープを元の状態に巻き返す必要がないサーボライタ及びこれを用いた磁気テープの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a servo writer by which it is not needed to rewind a magnetic tape into an intial state when the magnetic tape having a writing error of a servo signal is reused and to provide a manufacturing method of the magnetic tape using the same. - 特許庁

給糸ボビン２から弾性糸Ｙを解舒しつつ所定形状のパッケージＰに巻き返す自動ワインダにおいて、前記パッケージＰの巻始めから巻終りに至るまで、走行糸に付与される巻取テンションを漸減させながら巻き取る。例文帳に追加

In the automatic winder for re-winding the elastic thread Y in a package P of a prescribed shape while unwinding it from a thread feed bobbin 2, the thread is wound up while reducing a winding tension given to the running thread in a period ranging from the start to the end of winding in the package P. - 特許庁

給糸ボビン３から糸Ｙを解舒してパッケージ４に巻き返す自動ワインダーにおいて、給糸ボビン３を軸芯Ｃを中心に糸の解舒方向に回転駆動して、糸Ｙを積極的に解舒するための回転駆動手段２を備えている。例文帳に追加

The automatic winder for unwinding the yarn Y from the yarn feed bobbin 3 and re-winding it on a package 4 is provided with a rotation drive means 2 for rotating/driving the yarn feed bobbin 3 in the unwinding direction of the yarn making an axis C as a center and positively unwinding the yarn Y. - 特許庁

線引きしてボビンに巻き取った直後の光ファイバを重水素ガスを含むガス雰囲気中に曝露したのち、光ファイバ中の重水素ガスが抜けきらないうちに、引張張力をかけながら光ファイバを別のボビンに巻き返す光ファイバの製造方法。例文帳に追加

In the production method, an optical fiber just after drawn and wound on a bobbin is exposed to a gas atmosphere containing a deuterium gas; then, before the deuterium gas in the optical fiber completely escapes, the optical fiber is wound on the other bobbin while it is kept under tensile force. - 特許庁