感化されるの英語

実際に、本作が西欧に初めて紹介されると、これに感化されたフランスの作曲家ジャーコモ・マイアーベーアは『盲目の皇帝』というオペラを作ることを模索したという逸話がある。例文帳に追加

In fact, the story is that when this play was first introduced to the West, a French composer Giacomo Meyerbeer tried to compose an opera called "The Blind Emperor."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記金属ヒドラジン硝酸塩にステアリン酸金属塩および炭酸金属塩から選ばれる１種以上を混合して摩擦感度、発火感度を鈍感化する。例文帳に追加

The friction sensitivity and the ignition sensitivity are desensitized by mixing the metal hydrazine nitrate with at least one or more selected from a metal salt of stearic acid and a metal salt of carbonic acid. - 特許庁

どの地においても熱心に信仰生活を守り、見捨てられた弱者や病人の保護や、自暴自棄になった若い流人への感化など、島民の日常生活に献身的に尽くしたとされる。例文帳に追加

It is said that wherever she went, she kept strongly adhering to her faith and devoted herself to helping the abandoned weak people, nursing sick people, and encouraging desperate young exiles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

触媒が不要で、反応率が高く、未反応物が少なく、且つ経済的な製造方法で得られるシロキサングラフト多糖類誘導体を原料とする、使用感、化粧効果に優れた化粧料。例文帳に追加

To obtain a cosmetic excellent in feeling when applied and makeup effect from, as raw material, a siloxane-grafted polysaccharide derivative which is produced by an economical process with no need of any catalyst, high reaction rate and slight unreacted product. - 特許庁

こうして文麿は、父のアジア主義よりも、西園寺の自由主義歴史的起源とその展開に感化されることとなったが、自らの後継者を育てたいという西園寺の思惑とは裏腹に、文麿は次第に目先の新しいものに目移りする無定見さを見せ始めるようになる。例文帳に追加

Thus, Fumimaro was influenced more by Saionji's historical origins of Liberalism and its development rather than by his father's Pan-Asianism, but in contrast to Saionji's motive of raising his successor Fumimaro gradually began to show signs of having no fixed principles and a propensity for being captivated by things that were new with short term goals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の一実施例によれば、広告の効果を精度良く測定することができ、また、広告を閲覧し、その結果、その広告商品を購入する傾向のある、広告に感化され易い購買者を精度良く特定することのできる広告および広告閲覧者の評価システムが提供される。例文帳に追加

In one embodiment, an evaluation system for advertisement and advertisement browsers is provided which can exactly measure the effect of the advertisement and exactly specify buyers who tend to buy the advertised commodity by browsing the advertisement and are easily influenced by the advertisement. - 特許庁

分散性が良く、高い紫外線遮蔽効果に優れるとともに、使用感、化粧効果、化粧持続性に優れた、化粧料を製造することを可能とする紫外線遮蔽効果を有する化粧料用組成物及びそれを用いて得られた化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for cosmetic preparations which has good dispersibility and an excellent ultraviolet-shielding effect and enables the production of a cosmetic preparation which has an excellent feeling of use, cosmetic effect, and makeup durability and a cosmetic preparation which is obtained using the composition for cosmetic preparations. - 特許庁

安全（皮膚低刺激性）で、化粧料塗布中の感触（重厚感）、化粧料使用後の感触（滑らか感）に優れるとともに、ヘアマニキュア（酸性染毛料）後に用いた場合、染料が落ちにくいという優れた効果を併せもつ毛髪用化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a cosmetic for the hair, having safety (low irritation to the skin), an excellent massive feeling during application and smooth feeling after use of the cosmetic and hardly removing of a dye used for a hair manicure (acidic hair dye). - 特許庁