手けいれんの英語

手のひらで相手の顎を圧しつづけ、自分の頑強な若々しい膝の重みで、息根がつぶれるまで相手の胸を抑えているのだと感じ、そしてまた、ねじ伏せられた士官の身体がおそろしく痙攣して、のしかかる自分の重みに抵抗するのを感じるのは──彼には快かった。例文帳に追加

It pleased him to keep his hands pressing back the chin, to feel the chest of the other man yield in expiration to the weight of his strong, young knees, to feel the hard twitchings of the prostrate body jerking his own whole frame, which was pressed down on it.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

手水鉢の代りにガラスの水時計、連続的な音と増幅、彫刻（正確には漫画のキャラクター）で飾られ日本庭園ではない屋内の駅待合所に設置されている。例文帳に追加

Instead of being a suikinkutsu with a wash basin in a Japanese garden, it is a suikinkutsu with a glass clock of water emitting a continuous amplified sound decorated by a sculpture (to be more precise, it is a comic book character) built inside the waiting room of the station building.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タンデム構成のカラー画像形成装置において、書き込み手段のレンズに樹脂成形レンズを使用できるようにして大幅なコスト低減を実現する。例文帳に追加

To greatly reduce the cost of a color image forming apparatus of tandem constitution by enabling resin-molded lenses to be used as lenses of writing means. - 特許庁

調節筋の機能不全や痙攣に伴う視力低下、ぼやけ、かすみ等を手軽に、効果的に回復させることのできる新たな治療具を提供する。例文帳に追加

To provide a novel treatment implement which is capable of easily and effectively restoring a user from the visual loss, blur, film, etc., by accompanying the dysfunction and cramp of accommodation muscles. - 特許庁

ズーム機構を備えた光学系レンズによって所定の拡大率で撮像された画像の拡大率に応じた適切な手ぶれ補正を行う装置及び方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method or the like which perform appropriate handshake correction corresponding to a magnification factor of an image picked up at a predetermined magnification factor by an optical system lens with a zoom mechanism. - 特許庁

この結果に基づいて、生体６０が発する心拍による皮膚や筋肉や血管の振動や痙攣に応じた信号から固有情報生成手段にて生体の固有情報、例えば心拍数を生成する。例文帳に追加

Based on the result of this, a characteristic information generation means generates characteristic information of the living body such as the pulse rate from a signal according to the vibration and convulsion of the skin, the muscle or the blood vessel by heartbeat generated by the living body 60. - 特許庁

背もたれ３のリクライニング動作と足載せ台７の起き上がり動作とを連動させる連動手段は、背もたれのリクライニング動作の初期に足載せ台を大きく起き上がらせる非線型連動動作を行わせるものである。例文帳に追加

An interlocking means for interlocking a reclining action of the reclining back 3 with an raising action of the footrest 7 conducts a nonlinear interlocking action that largely raises the footrest at an early stage of the reclining action of the reclining back. - 特許庁

従来の設計手法とは異なる思想から、より高精度な形状が得られ、高い光学性能を低コストで実現し得る成形レンズ及びそれを用いた高性能な光ピックアップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a formed lens which can be in a shape of higher precision and have high optical characteristics at low cost based upon an idea different from a conventional designing method and to provide a high-performance optical pickup device which uses the same. - 特許庁