日本髪に結うの英語

女性が日本髪を結うとき自分の頭髪に加えて補う毛例文帳に追加

a tress of hair that a woman adds to her own hair when she wears a certain Japanese hair style発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

手絡（てがら）は日本髪を結う際に、髷に巻きつけるなどして飾る布のことをいう。例文帳に追加

Tegara is a hairdressing cloth to wrap around the topknot of traditional Japanese women's hairstyles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本髪文化は歌舞伎、時代劇、花柳界、結婚産業以外では殆ど衰退したが現在では正月等の晴れ着の場合に新日本髪を結う場合が多い。例文帳に追加

Although the Japanese coiffure culture almost perished except in kabuki (the traditional drama performed by male actors), period dramas, karyukai (the world of geisha), and the wedding industry, people today usually dress the new Japanese coiffure when wearing haregi (festive dress) in New Year's day and other occasions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代では洋髪の流行とともにやや衰え、神前結婚での花嫁や芸者や芸妓などの女性が日本髪を結う場合に使用された。例文帳に追加

Due to the increasing popularity of western hairstyles, the use of kanzashi slightly declined during modern times and it was mainly used by a bride during a wedding with Shinto rites, geisha and geigi when they did their hair up in nihongami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬘を被らず、必ず自毛で「男元禄（立兵庫）」、「長船」、「勝山髷」（東京でいうところの「吹輪」とほぼ同形）等の各種の日本髪（髪型の種類がかなり多い）を結う。例文帳に追加

The tayu do not wear wigs, and instead do their own hair in Japanese styles, which have a wide variety of hairstyles, such as '男元禄 (Tatehyogo),' 'Osafune,' and 'Katsuyama mage' (almost the same as 'Fukiwa' in Tokyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス