有り様の英語

しかし突然「有り様に申さぬか」という大声が聞こえてきたという。例文帳に追加

However, all of a sudden they heard someone shouting 'tell us.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事故の現場はさんたんたる有り様で, どこから後片付けに手をつけてよいかわからなかった.例文帳に追加

The scene of the accident was in such a mess that they did not know where to begin clearing up.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

笠懸には的の有り様、行われる目的、様式の違いにより数種類ある。例文帳に追加

There are various styles of Kasagake archery which differ depending upon the type of target and, aim of the event.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その有り様が後人の琴線に触れ、講談などによる潤色の素地となった。例文帳に追加

Such attitude moved the hearts of future generations, which constituted the foundation of embellishment through stories and the like.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の高野山には、僧侶は食べる手段と割り切った信心の薄い下僧と、権力に眼を眩ませる上僧が蠢く有り様であった。例文帳に追加

In Koya-san Mountain at that time, there were many lower rank priests who were not very religious and thought that being a priest was a tool to live and higher rank priests who were blinded with power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何らかの意図で藤原氏との政争に敗れても、優美であったという紀氏の有り様を美しく描いているとも考えられる。例文帳に追加

This can be taken as the aesthetic rendering of the clan who remained graceful even though, for some reason, they failed to defeat the Fujiwara clan in their political strife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『めぐり』の著者は道中の風物について詳しく行き届いた記述を残しており、沿道の事物の有り様をあざやかに浮かび上がらせている。例文帳に追加

The writer of "Meguri" described the details of various things that he saw during his journey, and gives us vivid descriptions of the roads.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教では、死は次へ転生する輪廻という世界の有り様であり、これを否定するような概念は存在しない。例文帳に追加

In Buddhism, death represents the Rinne (the wheel of life) world in reincarnation takes place, and there is no concept to deny this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス