横行性の英語

偽籍が横行したため、女性と偽った口分田所有者が増え租の収入は減少していた。例文帳に追加

False registering was rampant, and with the increase of owners of kubunden (rice fields given to each farmer in the Ritsuryo system) who falsely registered themselves as women, revenue from rice tax dropped.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、横行搬器１４のサイドメンバー部１４ａに対し、弾性プレート４０を介して固定されている。例文帳に追加

Also, the rail guard is secured to the side member 14a of the transverse carrier 14 through an elastic plate 40. - 特許庁

釈迦仏の入滅後の末世において、悪比丘が横行し戒律を破り、「如来は無常なり」などという誤解を生じさせんがために、戒律の必要性を説き仏性の常住を説いたのが『涅槃経』であるという。例文帳に追加

In masse, the period after Sakya-muni Buddha's death, bad Biku (Buddhist priests) may become rampant, break religious precepts, and mislead people saying that 'Nyorai (Tathagata) is impermanent,' so to prevent it, "Nehan-gyo" preaches the demand of the precepts and eternity of bussho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各回転体の回転軸方向の位置によらず、横行する走行面上にある障害物の乗越え性能が高く、直進性を高めることができ、安定した動作が可能な全方向移動車輪および移動装置を提供する。例文帳に追加

To provide an omnidirectionally moving wheel and a moving device capable of enhancing straight moving performance and performing stable operations with high getting over performance of an obstacle on a transverse traveling surface, regardless of a rotary shaft direction position of each rotating body. - 特許庁

しかいながら、偽使（守護大名や国人が将軍の名前を詐称して勝手に交渉すること）の横行や日朝貿易の不振により、必要性が減殺したためだと説明されることもある。例文帳に追加

However, it was also explained that the envoys were not dispatched, because gishi actions (the actions in which shugo daimyo or kokujin negotiated with the Korean side using the name of shogun without getting permission) were rampant and because such a mission became unnecessary since trade between the two nations had became sluggish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斜面を横行する場合や片側押しを行う場合でも直進安定性に優れた手押し車のキャスタ構造を、低コストで提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a caster structure for a handcart having excellent straight line stability at a low cost, even when the handcart traverses on an oblique surface and one side pushing is performed. - 特許庁

積載荷重による走行性能の変動が少なく、転回・斜行・横行の機能を備え舵取りも容易で未熟練者であっても容易に操作することができるパワーアシスト付きの電動台車を提供する。例文帳に追加

To provide a motor-driven cart with power assist including functions of turning/slant traveling/traversing to facilitate steering and allowing even an unskilled person to easily operate, with little fluctuation of traveling performance by live load. - 特許庁

駆動式の前車輪を真横に向くように操舵でき、駆動部分は、組み立て性がよくかつコンパクトに構成できる横行システムを持った作業車両を提供する。例文帳に追加

To provide a work vehicle with a traverse system in which drive type front wheels can be steered to be directed straight sideways, and in which a drive part can be composed compact with favorable assembling easiness. - 特許庁