正葵の英語

葵の上亡き後、光源氏の正室ではないが、源氏の妻たちの中では、最も寵愛される。例文帳に追加

Genji favored her the most among his wives and ladies after the death of Lady Aoi, although she was not his lawful wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左大臣の正室として降嫁し、頭中将と葵の上を産んだ。例文帳に追加

To become a lawful wife of Sadaijin (Minister of the Left), she left the Imperial family, and gave birth to Tono Chujo (the first secretary's captain) and Aoi no Ue (Lady Aoi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『柳営秘鑑』葵之御紋来由、『三河後風土記』『改正三河後風土記』の記述例文帳に追加

Aoi no Gomon Raiyu (the origin of the Tokugawa family crest) in "Ryuei Hikan," "Mikawago Fudoki" and "Kaisei Mikawago Fudoki" state発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、将軍家宗家が「征夷大将軍」と現すために三葉を表にした表葵御紋であるのに対して、水戸家の葵御紋は三葉が裏になった裏葵御紋が正紋であるために、正式には御三家ではない説がある。例文帳に追加

The family crest of the head family of the Tokugawa clan (the linage of the Shogun) was Omote Aoi-no-Gomon (the family crest using front sides of three leaves of Hollyhock), in which front sides of Hollyhock leaves were depicted to represent the shogun's title 'Seii Taishogun' (literally, "great general who subdues the barbarians"), while that of the Mito family was Ura Aoi-no-Gomon (the family crest using undersides of three leaves of Hollyhook); therefore, there exists an opinion which holds that officially the Mito family was not recognized as Tokugawa Gosanke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（最初の正妻は葵の上。紫の上は正式な結婚手続きを踏んでいないため、正妻格に留まるとする説が有力）。例文帳に追加

(His first lawful wife was Lady Aoi. According to a prominent theory, Lady Murasaki's status is regarded as only remaining eligible to be a lawful wife because she did not go through the proper marriage process.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴨川(淀川水系)の東岸を葵橋東詰の下鴨本通から北へ京都府立植物園正門まで。例文帳に追加

Shimogamo Nishi-dori Street runs northward on the east bank of the Kamo-gawa River (in Yodo-gawa River system) from the east end of Aoi-bashi Bridge on Shimogamo Hon-dori Street to the front gate of Kyoto Prefectural Botanical Garden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正妻は最初元服と同時に結婚した左大臣の娘葵の上、後に兄朱雀帝の皇女・女三宮である。例文帳に追加

His legal wife was Aoi no ue, a daughter of Sadaijin (the Minister of the Left), whom he marries upon coming of age; and later, Onna San no Miya, a daughter of his older brother, Emperor Suzaku, becomes his legal wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袴は女子の長袴同様の「ねじまち」で、正式には表紅小葵文綾・裏紅平絹。例文帳に追加

The Hakama was with 'nejimachi' which was the same as Nagabakama for women, in formal style it was with Kurenai koaoi mon aya (a type of an arabesque pattern figured cloth with light pink color) on the surface and the lining was a light pink color with plain silk fabric.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス