火干しの英語

これを天日干し等の日乾や、室内や庫内で火を焚くなどして温度を上げ乾燥させる火乾（機械乾燥）などの方法で乾燥させる。例文帳に追加

Dry the squid prepared in the way above in the sun or in a hot room or chamber where a fire is built to raise the temperature (machine drying).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船上にて、漁火の点灯ランプによる輻射熱と潮風の自然通風を利用して生イカを一夜干しすることを特徴とするイカ一夜干しの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the squid dried overnight is characterized by drying raw squid with radiant heat emitted from the lighted lamps of fire on a boat to lure the squid and with the natural air of sea breeze. - 特許庁

一つ一つの料理は、火を通したり干したり、あるいは酢に漬けたり味を濃くするなど、日持ちする物が多い。例文帳に追加

Many osechi dishes can last a couple of days in the refrigerator or at a cool room temperature because they've been heated, dried, vinegared or heavily flavored.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この溶液を４０〜５０℃に保ち、湯に干し柿表面の柿霜が溶出して、それを弱火で約３時間、糖度８０度まで煮詰め、２ｍｍのメッシュを通す。例文帳に追加

The solution thus thickened is passed through a 2 mm-mesh filter. - 特許庁

ブランデーをお皿に入れます。これはロウソクのくぼみと燃料ですね。そしてそのお皿に干しぶどうを入れると、これがまさに芯の役目を果たしているではないですか。で、干しぶどうを投げ込んで、お酒に火をつけると、さっき言った美しい炎の舌が見られます。例文帳に追加

When you have put the spirit into the dish, you have the cup and the fuel; and are not the raisins acting like the wicks? I now throw the plums into the dish, and light the spirit, and you see those beautiful tongues of flame that I refer to.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ただ、太平洋戦争が始まるとコーヒーを出せなくなり、店名も「都茶房」と変え、番茶や干しバナナを提供しながら、幸運にも戦火をくぐりぬけた。例文帳に追加

But after the Pacific War broke out, the cafe could not afford to serve coffee, but fortunately survived the war while offering bancha (coarse tea) and dried bananas under the different name of 'Miyako Sabo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス