災害医療の英語

在宅医療機器を利用する利用者宅に支援者が訪問し、在宅医療を支援する方法及びシステムに関し、災害予想又は災害時に、利用者宅に迅速に訪問できるよう利用者情報を検索する。例文帳に追加

To obtain patients information in a method of supporting home care and its system with which a care given visits home of a patient who uses a home care apparatus, and can visit the home of the user as soon as possible in the case of an expected disaster or a disaster. - 特許庁

医療機器利用者の所在地、医療機器の利用情報を格納する利用者データベース（２−１）と、このデータベース（２−１）を検索する端末装置（３−Ａ〜３−Ｚ）を設け、端末装置に災害予想又は災害情報を取り込み、対象地域の医療機器利用者を検索する機能を設けた。例文帳に追加

A location of a home care apparatus, patient's database that houses a home care user's information (2-1), and a terminal device (3-A-3-Z) by which the database is searched, are installed and information on an expected disaster or a disaster is taken in the terminal device. - 特許庁

災害が発生した場合にも在宅医療を必要とする人が安心して医療サービスを受けることができるよう、地域での多職種協働による包括的かつ継続的な在宅医療の提供に向け、医療機関等による連携を推進するとともに、災害時の在宅医療に必要な備品の整備を併せて行う。例文帳に追加

Promote cooperation among medical institutions as well as prepare necessary equipment for home medical care in time of disaster for the provision of comprehensive and ongoing home medical care by regional Special Teams, so that people in need of home medical care feel assured that they can get medical service when disasters happen. - 厚生労働省

災害現場や戦闘地域に仮設される野戦病院等の臨時の医療施設において使用可能なナースコールシステムも提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a nurse call system which is used in temporary medical facilities such as field hospitals provided temporarily in a disaster site or a battle zone. - 特許庁

生活の安定を図り、安心をもたらす機能（医療保険、老齢年金、雇用保険、労働者災害補償保険 等）。例文帳に追加

This function stabilizes people's lives and brings them peace of mind (e.g., health care insurance, old-age pension system, employment insurance, and workers' accident compensation insurance). - 厚生労働省

この方々は災害直後に医療提供体制が適切に機能していれば、助かったかもしれません。例文帳に追加

If adequate and timely medical services could be provided immediately after the disaster occurred, some of them might have been saved. - 厚生労働省

このことを教訓に、災害時に対応できる医療提供体制の整備に取り組んでいく必要があると考えます。例文帳に追加

By learning from these lessons we are placing great efforts to strengthen the medical and health care system in the event of a disaster. - 厚生労働省

各傷病者のトリアージ情報を災害医療救護本部１１０のサーバへ迅速に送り、災害医療救護本部１１０が収集した各トリアージ情報を元に各病院に対して的確に指揮し、より多くの傷病者を救えるようにする。例文帳に追加

To rescue as many injured or sick persons as possible by transmitting triage information of each injured or sick person to a server at disaster medical care and rescue headquarters 110 promptly, which controls each hospital appropriately based on the collected triage information. - 特許庁