炎のたからものの英語

そういうものとして、それらは、このＣ型肝炎ウイルスのライフサイクルを妨害することにより作用し、また、抗ウイルス薬として、有用である。例文帳に追加

This inhibitor acts by interfering with the life cycle of hepatitis C virus and useful as an antiviral agent. - 特許庁

本発明は、過剰に出現した活性化白血球、および、白血球を活性化する物質を同時に除去できる急性の炎症性疾患の治療に有効な炎症性疾患治療用カラムを提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a column for effective treatment of acute inflammatory diseases that can simultaneously remove activated leucocytes appearing in excess and materials activating leucocyte. - 特許庁

本指針は、このような現状の下に、肝炎患者等を早期に発見し、また、肝炎患者等が安心して治療を受けられる社会を構築するため、国、地方公共団体等が取り組むべき方向性を示すことにより、肝炎対策のより一層の推進を図ることを目的とし、肝炎対策基本法（平成21年法律第97号）第９条第１項の規定に基づき策定するものである。例文帳に追加

These guidelines are developed on the basis of the provisions of Article 9, Paragraph 1 of the Basic Act on Hepatitis Measures (Act No. 97, 2009) in order to promote control measures for hepatitis and to produce an environment that allows early detection and stable treatment of patients with hepatitis, and to propose an approach to be taken by national and local governments. - 厚生労働省

ほとんど生き生きしさを失い、膠着した、張りつめて剛直な彼の老いた体に、若者の存在は、温もりある炎のように感じられた。例文帳に追加

It was like a warm flame upon the older man's tense, rigid body, that had become almost unliving, fixed.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

Ｃ型肝炎ウイルスＣ−１００タンパク質、Ｃ型肝炎ウイルス３３Ｃタンパク質には結合しないで、Ｃ型肝炎ウイルスコアタンパク質に特異的に結合するモノクローナル抗体、及びこれらモノクローナル抗体を産生するハイブリドーマ、これらモノクローナル抗体を使用する方法、及びこれら抗体を含有するアッセイキットが提供される。例文帳に追加

A monoclonal antibody not binding to hepatitis C virus C-100 protein and hepatitis C virus 33C protein and specifically binding to hepatitis C virus core protein, a hybridoma yielding the monoclonal antibody, a method for using the monoclonal antibody and an assay kit containing the antibody are provided. - 特許庁

抗Ｅ型肝炎ウイルスモノクローナル抗体、又は結合性を有するそのフラグメント、及びそれらの使用例文帳に追加

ANTI-HEPATITIS E VIRUS MONOCLONAL ANTIBODY OR FRAGMENT THEREOF HAVING BINDING ACTIVITY, AND USE THEREOF - 特許庁

粘着層１４には、メントール等の薬剤を含有したものや、温感効果のあるトウガラシエキス等の薬剤を含有したものでも良く、サリチル酸メチル等の消炎鎮痛剤やその他の薬剤を含有したものでも良い。例文帳に追加

The pressure-sensitive adhesive layer 14 may contain a medicine such as menthol or the like, a medicine such as capsicum extract or the like exhibiting warm feeling effects, an antiphlogistic analgesic agent such as methyl salicylate or the like, or other medicines. - 特許庁

次に火花放電電極１６からの火花放電により前記可燃混合気体に着火・燃焼を惹起させることによって発生した火炎を燃焼機器内の灯芯３に火炎導出管４を通して導出し灯芯３に着火させるものである。例文帳に追加

Then, a flame formed by causing the foregoing combustible mixed gas to be fired and combusted by spark electric discharge from a spark electric discharge electrode 16 is derived through a flame derivation pipe 4 to a wick 3 in a combustion apparatus. - 特許庁