税制中立の英語

このような現状に鑑み、今般、簡素で中立的な税制を構築する観点から、平成23年度税制改正において、店頭デリバティブ取引等の申告分離課税化を実現する（要望中）。例文帳に追加

Considering this situation, from the perspective of building a simple and neutral tax system, the FY2011 tax reforms are to implement a change to separate self-assessment taxation for OTC derivative transactions, etc. (being requested).発音を聞く  - 金融庁

その際、財政規律の観点から多年度で税収中立とし、今後、この税制改革の具体化を進めてまいります。例文帳に追加

In fleshing out the details of the tax reform, we will maintain revenue neutrality on a multi-year basis with a view to maintaining so as to maintain fiscal discipline.発音を聞く  - 財務省

二十一世紀においては、経済活動に中立で歪みのない、簡素でわかりやすい税制の構築が求められるとともに、少子高齢化、グローバル化、情報化などの構造変化にも的確に対応した税制の改革が必要となっています。例文帳に追加

In the 21st Century, realization of a tax system that is neutral, undistorted, simple and easy to understand is needed. At the same time, tax reform must adequately deal with structural changes such as the aging of the population and declining birthrate, internationalization, and computerization. - 財務省

貯蓄を促進し、新たな労働インセンティブを生み出し、経済の効率性を高めることを通じ、インフレなき成長を促進する歳入中立的な税制改革を実施する。例文帳に追加

Implement revenue-neutral tax reform which will encourage savings, create new work incentives, and increase the efficiency of the economy, thereby fostering noninflationary growth.発音を聞く  - 財務省

－学童保育の待機児童解消等/ 働き方の選択に対して中立的な税制・社会保障制度/総理主導の情報発信等の場の開催 等例文帳に追加

－Enhancing after-school childcare program for elementary school students to enable their mothers to work, tax and social security systems neutral to working styles, establishing a new panel for the promotion of the policy, etc. - 経済産業省

そして、イギリスの場合は、インベストメント（投資）とセービング（貯蓄）も含めてという形でありまして、日本版ISAといいましても、形そのものは違う性格のものもあるのかなと、こんなふうに思っているところでありますが、将来的な日本の税制の方向としては、金融所得に対してニュートラル（中立）であり、一体の課税、ゲイン（利益）もロス（損失）も含めてという長期的な方向というのは間違いない方向だと思っております。例文帳に追加

As the British ISA covers both investment and savings, the Japanese version of the ISA may be different from it.発音を聞く  - 金融庁

具体的には、ライフスタイル中立的な社会保険制度（企業年金制度、退職金制度など）・税制の他、労働時間、就業場所にとらわれない働き方に対応した弾力的な労働時間制度などと、これら多様な雇用管理区分間における賃金等処遇の合理性の確保などが挙げられる。例文帳に追加

Specific examples include a social insurance system (corporate pension plan, retirement plan, etc.) and a tax system that are neutral to lifestyle, and flexible working hour system that correspond to various work patterns and are not restricted by working hour and work location, and the rationality of employment treatment such as wages among diversified employment management classifications also needs to be ensured. - 経済産業省