空間・場の英語

空間用電磁場形成装置であって、電位・電磁場の強弱等の調節が容易にでき、目的とする一定の閉鎖空間における空気中のイオンバランスに変位を与え、あるいはマイナスイオンの偏在を促進させる。例文帳に追加

To provide an electromagnetic field forming device for space capable of easily adjusting strength and weakness or the like of potential and electromagnetic field, capable of giving displacement in the ion balance of the air in a certain target closed space, or promoting uneven distribution of negative ions. - 特許庁

（４）モデル化は、データのN個抜き（N=0,1,2,・・・）の回帰分析法や投影距離法等の部分空間法（例えばN=1の場合は、異常データが１個混入していると考え、これを除いてモデル化する）、或いは局所部分空間法によるものとする。例文帳に追加

(4) Modeling shall be based on a subspace method, such as a regression analysis method with omission of N piece of data (N=0, 1, 2, and so on) or a projection distance method (for example, when N=1, modeling is carried out by excluding this, assuming that one abnormal data is mixed) or a local subspace method. - 特許庁

店舗等の特定空間と外部空間との境界部に設けられたゲートを通過する利用者の携帯端末から端末ＩＤやメールアドレスを取得して、入場・退出を判定して特定空間での最適な情報を情報配信サーバより配信するようにした情報配信システム。例文帳に追加

The informed distribution system determines entrance/leaving by acquiring a terminal ID and a mail address from a portable terminal of a user who passes through a gate established at a boundary section of specific space such as a store and an external space, and distributes optimum information on the specific space from an information distribution server. - 特許庁

本来、後宮のある内裏は、天皇の私的空間であり、男性の公卿・官人の入場は基本的に抑制されていた。例文帳に追加

Originally, the dairi where the kokyu was placed was an emperor's private space, so that entries of male kugyo/officials were basically restricted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空間的に離れた複数の部分からなる被検体をＭＲＩで撮影した場合でも、良好な水・脂肪分離画像を得る。例文帳に追加

To obtain a good water and fat separated image where an examee is photographed at a plurality of spatially separated parts with an MRI. - 特許庁

機外の空間のカビの発生しやすい場所に効率よく除菌・消臭作用を有するイオンを供給する。例文帳に追加

To provide a washing and drying machine for efficiently supplying ions having a disinfecting and deodorizing effect to places easy to go moldy in a space outside the machine. - 特許庁

同様にして、省エネ性の実効性の評価を行う場合にも、居住空間１における現在の人の在・不在の状況を考慮する。例文帳に追加

Similarly, in the case of evaluating effectiveness of energy saving, condition of presence/absence of people in the living space 1 at the present time is taken into consideration. - 特許庁

空間や対象物に噴霧した場合でも、周囲がべとつかず、安全性の高い噴霧用消臭・芳香剤組成物の提供すること。例文帳に追加

To provide a safe composition for a spray-type deodorant and fragrant material, which prevents surface tackiness even when spraying in a space or on an object. - 特許庁