「空間・場」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この説によれば、そこに神話に登場する淡島・自凝島を出すことで時間的・空間的広がりを出そうとしたのだという。例文帳に追加

According to this theory, he tried to express an expanse of time and space by mentioning the Awashima and Onogoro-jima Islands that appear in the myths.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昇降式足場を小搬入口を有する密閉空間内壁の保守・点検を可能とし、密閉空間内壁の保守・点検作業の短縮を可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To perform maintenance and inspection for an inner wall of an enclosed space having a small carry-in port by an rise and fall scaffold, and to shorten the maintenance and inspection work for the inner wall of the enclosed space. - 特許庁

空間用電磁場形成装置であって、電位・電磁場の強弱等の調節が容易にでき、目的とする一定の閉鎖空間における空気中のイオンバランスに変位を与え、あるいはマイナスイオンの偏在を促進させる。例文帳に追加

To provide an electromagnetic field forming device for space capable of easily adjusting strength and weakness or the like of potential and electromagnetic field, capable of giving displacement in the ion balance of the air in a certain target closed space, or promoting uneven distribution of negative ions. - 特許庁

（４）モデル化は、データのN個抜き（N=0,1,2,・・・）の回帰分析法や投影距離法等の部分空間法（例えばN=1の場合は、異常データが１個混入していると考え、これを除いてモデル化する）、或いは局所部分空間法によるものとする。例文帳に追加

(4) Modeling shall be based on a subspace method, such as a regression analysis method with omission of N piece of data (N=0, 1, 2, and so on) or a projection distance method (for example, when N=1, modeling is carried out by excluding this, assuming that one abnormal data is mixed) or a local subspace method. - 特許庁

店舗等の特定空間と外部空間との境界部に設けられたゲートを通過する利用者の携帯端末から端末ＩＤやメールアドレスを取得して、入場・退出を判定して特定空間での最適な情報を情報配信サーバより配信するようにした情報配信システム。例文帳に追加

The informed distribution system determines entrance/leaving by acquiring a terminal ID and a mail address from a portable terminal of a user who passes through a gate established at a boundary section of specific space such as a store and an external space, and distributes optimum information on the specific space from an information distribution server. - 特許庁

本来、後宮のある内裏は、天皇の私的空間であり、男性の公卿・官人の入場は基本的に抑制されていた。例文帳に追加

Originally, the dairi where the kokyu was placed was an emperor's private space, so that entries of male kugyo/officials were basically restricted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空間的に離れた複数の部分からなる被検体をＭＲＩで撮影した場合でも、良好な水・脂肪分離画像を得る。例文帳に追加

To obtain a good water and fat separated image where an examee is photographed at a plurality of spatially separated parts with an MRI. - 特許庁

機外の空間のカビの発生しやすい場所に効率よく除菌・消臭作用を有するイオンを供給する。例文帳に追加

To provide a washing and drying machine for efficiently supplying ions having a disinfecting and deodorizing effect to places easy to go moldy in a space outside the machine. - 特許庁

同様にして、省エネ性の実効性の評価を行う場合にも、居住空間１における現在の人の在・不在の状況を考慮する。例文帳に追加

Similarly, in the case of evaluating effectiveness of energy saving, condition of presence/absence of people in the living space 1 at the present time is taken into consideration. - 特許庁

空間や対象物に噴霧した場合でも、周囲がべとつかず、安全性の高い噴霧用消臭・芳香剤組成物の提供すること。例文帳に追加

To provide a safe composition for a spray-type deodorant and fragrant material, which prevents surface tackiness even when spraying in a space or on an object. - 特許庁

観測空間の位置・観測条件によりセンサの観測誤差が異なる場合にも、高精度に誤差補正を行う。例文帳に追加

To highly accurately perform error correction even when observation errors of a sensor are different from each other in accordance with position/observation conditions of observation space. - 特許庁

空間光伝送技術を利用し、複数の情報を同時に伝送するような場合であっても、各情報の伝送・出力を良好に行う。例文帳に追加

To excellently transmit and output various information even when a plurality of pieces of information are transmitted simultaneously using spatial optical transmission techniques. - 特許庁

空間ダイレクト・時間ダイレクト決定部１６０が符号化対象画像の時間的相関性を判定し、時間的相関性が低い場合には空間ダイレクトモードを選択するように構成する。例文帳に追加

A space direct/time direct determination section 160 determines temporal functionality of an image to be encoded and if the temporal functionality is low, a space direct mode is selected. - 特許庁

光ディスクは、空間的特徴が配置されている領域に任意のデータが記録された場合、意図的にリード・エラーを引き起こす空間的特徴（ノッチ、バンプなど）を有する。例文帳に追加

The optical disk has spatial characteristics (notch, bump or the like) which causes read error intentionally when arbitrary data are recorded in an area where the spatial characteristics are placed. - 特許庁

内部空間を有する構造物を構築する際、内・外側足場共通の昇降装置で、内・外側足場をクライミングすることができ、昇降装置の台数を減らし、クライミング操作時間を短縮することのできる内部空間を有する構造物の施工法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method for a structure having an inside space capable of climbing inside and outside scaffoldings by the common lifting and lowering device of the inside and outside scaffoldings when the structure having the inside space is constructed, decreasing the number of the lifting and lowering devices and reducing a climbing operation time. - 特許庁

そして、磁気センサ５を、複数の磁場印加手段１（Ａ，Ｂ・・）が個別に作る磁場空間４に順次滞在させ、印加された異なる磁場に応じて出力電圧がそれぞれ変動する状態を観測する。例文帳に追加

The magnetic sensor 5 is made to stay sequentially in magnetic spaces 4 formed individually by the plurality of magnetic field applying means 1 (A, B and the like), and respective fluctuation states of the output voltages are observed in response to the applied different magnetic fields. - 特許庁

このため、軸受溝４１を設けていない場合に、電磁緩衝器の縮み切り時に起こり得る、バンプラバー・ロッド・可動子・軸受間空間５５の内圧上昇を、迅速かつ確実に抑制できる。例文帳に追加

Thus, an internal pressure rise in the space 55 among the bump rubber, the rod, the mover and the bearing, which may occur at the excessive contraction of the electromagnetic shock absorber when the bearing groove 41 is not formed can be quickly and surely restrained. - 特許庁

測定光学系（３，４，５，６）により測定された被測定粒子群による回折・散乱光の空間強度分布に、ファーストボトムＢ１が存在している場合には、小角度側からそのファーストボトムＢ１までの回折・散乱光の空間強度分布データを用いて粒度分布を算出する。例文帳に追加

When first bottom B1 exists in the spatial intensity distribution of diffraction-scattered light from the measuring particle group measured by measuring optical systems (3, 4, 5, 6), the spatial intensity distribution data of the diffraction-scattered light from small angle side to that first bottom B1 is used to compute the particle size distribution. - 特許庁

また、空間ダイレクト・時間ダイレクト決定部１６０は、空間ダイレクトモードを選択した場合には、動きベクトル・ダイレクト判定部１８０においてダイレクトモードが選択されにくいように、空間ダイレクトモードで符号化に必要な情報量に一定の値を加えて実際より多い値とする。例文帳に追加

Furthermore, the space direct/time direct determination section 160 adds a fixed value to an information quantity required for encoding in the space direct mode and provides a value greater than real one so as to hardly select the direct mode in a motion vector/direct determination section 180 if the space direct mode is selected. - 特許庁

養生に関して、室内空間全体ではなく足場の上方のみを養生することで、足場がアスベストによって汚染されない状態となり清掃の手間が省ける上に、養生空間の低減から設置すべき負圧・除じん装置の小型化もしくは台数を少なくすることができる。例文帳に追加

In curing, while eliminating cleaning labor by putting the scaffold in an unpolluted state by the asbestos by curing only an upper part of the scaffold not in the whole indoor space, a negative pressure/dust collector to be installed can be miniaturized, or the number can be reduced by reduction in a curing space. - 特許庁

注文住宅の計画・建築に際して、仮想の打合せ空間（ヴァーチャル営業所）を利用することにより、場所的・時間的な節約と、打合せ／折衝に関する質的な向上を図ること。例文帳に追加

To make a saving in terms of space and time and to improve the quality of previous arrangement/negotiation by using a virtual previous arrangement space (virtual business office) in the planning/building of custom-built house. - 特許庁

そのため、電話・ＦＡＸなどの設備をオフィス内に持ち、打ち合わせなどを行う際は、ある特定の場所へ集まらなければならないなど、業務を行う上での時間・空間上の制約は、そのまま持ち続けていた。例文帳に追加

In this invention, an employee's terminal is provided with functions such as the network transfer of telephones/FAX and telephone meeting or the like, and every office work is made available on the terminal. - 特許庁

プレイヤーがより直感的に擬似的な仮想の三次元空間並びに立体的な音場空間を認識・体感でき、また、プレイヤーが想定するプレイ領域を規定するカメラの画角の外に出てしまうことを防止することができるビデオゲーム装置およびビデオゲーム制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a video game device and a video game control method which enable a player to recognize and feel a pseudo-virtual three-dimensional space and a three-dimensional sound field space more intuitively and enable the player to be prevented from going outside a camera's angle of view regulating a play region assumed by the player. - 特許庁

サーバー側の仮想空間が利用可能であるか否かを同定するように構成されている分析コンポーネント及びサーバー側の仮想空間が利用可能でない場合にクライアント側のシミュレーションされた仮想空間環境を与えるように構成されている構築コンポーネントを含むシミュレーション・ツールを提供する。例文帳に追加

A simulation tool is provided, which includes: an analysis component configured to identify whether a server-side virtual universe is available; and a construction component configured to provide the client-side simulated virtual universe environment when the server-side virtual universe is unavailable. - 特許庁

エアコンＥＣＵ６は、大人・子供判定手段８１より第２空調空間内に居るのが子供や動物のみであるとの判定情報を得た場合、リヤ操作パネル７２の操作による第２空調空間内の空調状態の設定の変更に制限を加えると共に、第２空調空間内を所定の空調状態に制御する。例文帳に追加

When the air conditioner ECU 6 restricts the change of setting air-conditioning in the second air conditioning space with operation of a rear operation panel 72 when obtaining the information that only a child and an animal are present in the second air conditioning space with a adult or child judging means 81 and controls the second air conditioning space to the determined air conditioning state. - 特許庁

受聴者の耳介・耳甲介腔の形状の個人差をなくし、原音場空間の臨場感と同一な知覚を得るためのイヤホンシステムを実現する。例文帳に追加

To implement an earphone system which obtains the same perception as presence of an original sound field space by canceling the individual difference in shape of listeners' ear auricles/cavum conchae. - 特許庁

ブロッキング・チャンネルによって、対応レジスタから読み出されるべきデータが使用可能でない場合、または対応レジスタに書き込む空間がない場合には、プロセッサは、低電力の「ストール」状態にされる。例文帳に追加

When data to be read from a corresponding register by a blocking channel are not usable or there is no writing space in the corresponding register, the processor is brought into a low-power "stall" state. - 特許庁

ボイラや発電所・工場等のＣＯ２排出源１から排出された排気ガスをコンプレッサ２で圧縮していったん貯蔵容器３に貯留し、それを植物工場４等の密閉空間へ供給する。例文帳に追加

An exhaust gas emitted from a CO2 emission source 1 of boilers, electric power plants/factories or the like is compressed by a compressor 2 and is once stored in a storage container 3, and is provided to a closed space such as a plant factory 4. - 特許庁

人がベッド上で睡眠するための空間の電場・磁場を低減し安定するので、健康増進に効果のある電磁波低減安定ベッドを提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic-wave reduced and stabilized bed reducing and stabilizing an electric field/a magnetic field of a space for a person sleeping on a bed. - 特許庁

クライアント制御装置２、２、・・・は、一のオブジェクトの仮想空間内の位置に関する情報及び移動に関する情報を取得し、移動した場合の一のオブジェクトが含まれる所定の仮想領域内に存在する他のオブジェクトを検出する。例文帳に追加

Each of client control devices 2, 2, etc., acquires information related to the position in a virtual space of one object and information related to the movement thereof, and detects other objects present in a predetermined virtual area in which the one object is included when it is moved. - 特許庁

該ウェーブレット分解は、ｘ、ｙ空間に存在する２次元画像Ｐ１、Ｐ２、Ｐ３、・・・、Ｐｎをｚ軸方向に重ね合わせた３次元画像を、ｘ、ｙ、ｚ方向について独立に見た場合、低周波数を含む領域全てに、該ｘ、ｙ、ｚ方向に再帰的にウェーブレット分解を行うようにする。例文帳に追加

In the wavelet decomposition step, the three-dimensional image formed by overlapping two-dimensional images P1, P2, P3 through Pn existing in x and y spaces are recursively wavelet-decomposed in all the regions including low frequency in terms of independent directions of x, y and z. - 特許庁

コンピューティング・システムのマシン・モード測定のためにアクセス制御空間に、地理的場所、トラステッド時間、ハ—ドウェア・ベンダ列、及び１つ又は複数の環境要因などの１つ又は複数の更なる属性を含めることによって実現し得る。例文帳に追加

Enhancing locality in a security co-processor module of a computing system may be achieved by including one or more additional attributes such as geographic location, trusted time, a hardware vendor string, and one or more environmental factors into an access control space for machine mode measurement of a computing system. - 特許庁

マイクロ波から中赤外領域の電磁波に対し、その波長より短い近接場光を発生・伝播させてその回折限界を超える空間分解能を利用することができる近接場顕微装置とその分光・画像取得方法を提供する。例文帳に追加

To provide a near field micro device capable of utilizing spacial resolution exceeding the diffraction limit by generating and propagating near field light shorter in wavelength than electromagnetic wave, to the electromagnetic wave ranging from a microwave to a mid-infrared region, and to provide a spectral image acquisition method. - 特許庁

一のスレッドによるユーザ空間１０に配置されたユーザ・プログラム１１中のクリティカルセッションの実行が他のスレッドと競合した場合、カーネル・プログラム２１は、ユーザ空間アトミック・アクセス機能２０３を用いて、ユーザ空間１０に配置されるｌｏｃｋ ｗｏｒｄ(排他制御用データ)１００に対してアトミックにアクセスし、前記一のスレッドによる前記クリティカルセクションの実行可否を判定する。例文帳に追加

Execution of a critical section in a user program 11 disposed in the user space 10 by one thread competes with another thread, a kernel program 21 uses a user space atomic access function 203 to atomically access a lock word (data for exclusive control) 100 disposed in the user space 10 and determines whether executing the critical section by the one thread is possible or not. - 特許庁

を用いるか、共有メモリセグメントを介するか、メモリ空間を共有する (この場合、アプリケーションは一般的にマルチ・スレッドであると呼ばれる) か方法で共有する。例文帳に追加

via shared memory segments or because they share memory space, in which case the application is commonly called multithreaded.  - JM

種々のメモリ及びデバイスとを有するディジタル・システムにおいて、システムのアドレス空間に存在しないデバイスを誤ってアドレス指定した場合に適切に対応できるようにする。例文帳に追加

To properly cope with the case of erroneously address-designating a device which does not exist in the address space of a system in a digital system having various kinds of memories and devices. - 特許庁

ガーベジコレクションの最中にスレッド４０１から、ｆｒｏｍ空間１０１内のオブジェクトへの参照・更新処理が発生した場合、ＧＣスレッド４０２は、これを例外処理として実行する。例文帳に追加

When reference and update processing from a thread 401 to an object in a from space 101 is generated during garbage collection, a GC thread 402 executes it as exceptional processing. - 特許庁

記録媒体がジャムした場合に記録媒体の給紙・搬送機能を備えるユニットを移動させる特別な空間を必要とせず、ジャム処理が容易な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device where jamming disposal is easily performed without necessitating special space where a unit equipped with the feeding and carrying function of a recording medium is moved when the recording medium is jammed. - 特許庁

仮想空間に表示されている対象物を取り扱うとき、その対象物が不適切に用いられた場合に、ユーザに注意を喚起することができる画像処理装置及び触覚・力覚提示方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor and a method for presenting tactile sense and kinesthetic sense which can draw user's attention when an object displayed in a virtual space is handled and the object is inappropriately used. - 特許庁

アンテナモジュールを狭設置空間筐体内に設置した場合でも、アンテナモジュールで受信・増幅された信号を、受信機本体まで伝送すること。例文帳に追加

To transmit a signal received/amplified by an antenna module to a receiver body even if installing the antenna module in a case having a narrow installation space. - 特許庁

空間部１３ａ，１３ｂはまた、バーガース・ベクトルで表される転位Ｄ_1 の変位が保存されて新たに転位が生じる場合に、その変位の向きを変化させる。例文帳に追加

When the displacements, expressed by a Burgers vector, of the dislocations D1 are preserved and new dislocations produce, the orientations of the displacements are changed by the void portions 13a, 13b. - 特許庁

本発明は、仮想三次元空間に音源・音場を配置形成する際に、基本構成の単純な音源種の組み合わせを単一の音源として処理することにより、処理速度の向上を実現することを目的とする。例文帳に追加

To improve processing speed by processing a combination of simple sound source species of a basic configuration as a single sound source when a sound source/sound field is arranged and formed in a virtual three-dimensional space. - 特許庁

作業空間が狭い場合にも、搬出・搬入による位置調整を行わうことなく複数の孔を削孔できる、削孔ドリルジャンボを提供する。例文帳に追加

To provide a hole boring drill jumbo which is capable of boring a plurality of holes without adjusting the position due to carry-in/carry-out even when a working space is narrow. - 特許庁

装置全体を通して誘電体コーティングをさまざまな場所に追加して、反射、偏光変換、および干渉の効果を最小にし、空間的リターダンス・リップルを抑制する。例文帳に追加

A dielectric coating is added at various places in the entire device to minimize effects of reflection, polarized light conversion, and interference, thereby suppressing a spatial retardance ripple. - 特許庁

高圧高温水蒸気滅菌等を行う場合にも、撮像ユニットを気密に保たれた空間に保持でき、容易に撮像ユニットの修理・交換ができ、固体撮像素子やレンズヘの熱による影響も軽減する。例文帳に追加

To retain an image pick-up unit in a space held airtightly when performing a high-pressure and high-temperature steam sterilization, to easily repair and replace the image pick-up unit, and to reduce the effect of heat on a solid image pick-up element and a lens. - 特許庁