研究社 新和英中辞典

えんぎ^２ 縁起

1

〈由来〉	the history; the origin.

2

〈前兆〉

an omen

縁起のいい

lucky

【形式ばった表現】 auspicious

縁起の悪い

unlucky

ominous

【形式ばった表現】 ill‐omened

【形式ばった表現】 inauspicious

用例

縁起でもないことを言うな. Don't say things like that. It might bring bad luck. 朝っぱらから縁起でもない. This is going to be an unlucky day.｜This doesn't bode well for the rest of the day. 黒猫は縁起がよいというのは一般の迷信だ. It's a very common superstition that (seeing) a black cat is lucky [brings luck]. 出がけにくつひもが切れるのは縁起が悪い. It's an unlucky sign [a sign of bad luck] when your shoestring breaks as you leave the house.

縁起を担ぐ

be superstitious.

縁起直し

縁起直しに

for better luck

用例

縁起直しに飲みに行こうよ. Let's go out for a drink to change our luck.

縁起物

a mascot

a bringer of good luck.

斎藤和英大辞典

縁起

読み方 えんぎ

名詞

Omen; luck:（殊に）a good omen; a lucky sign

用例

縁起が好い
It is a good omen―lucky―auspicious―It augurs well―brings luck.

縁起が悪い
It is a bad omen―an ill omen―ominous―bodeful―unlucky―luckless―sinister―It augurs ill.

俗説に箸が折れると縁起が悪いという
It is a common saying that the snapping of one's chopsticks in one's hand is a bad omen.

縁起の悪い鳥（烏）
the obscene bird

縁起を祝う
to wish one （oneself） good luck

縁起を直す
to change one's luck

縁起直しに君やってくれ
Do you try to change my luck!

縁起でもないことを言うな
Don't croak!―Never say die!

このめでたい時にそんな縁起でもないことを言うものじゃない
You should not croak on this festive occasion.

縁起に持つ
to keep anything for luck

縁起銭
a luck-penny

縁起物（動物）
a mascot

JMdict

縁起

読み方：えんぎ

(1)

（名詞） omen

(2)

origin; causation

JST科学技術用語日英対訳辞書

縁起

omen; luck; history

日本語WordNet(英和)

縁起

【名詞】

sign

量の間の関係を示す文字

(a character indicating a relation between quantities)

don't forget the minus sign マイナス記号を忘れないでください

>>「縁起」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

縁起

読み方 エンギ

auspice

Weblio英和対訳辞書

縁起

Pratītyasamutpāda

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。