腕が立つの英語

そこで、家中に腕の立つ者がいない場合、他家に依頼して人を借りてくることもあった。例文帳に追加

In the event that there was no family member skilled enough to serve as kaishaku, a request for assistance may be made to another family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、従来の軍手を、腕にそって長くすることにより、傷や、紫外線から、皮膚を守り作業等をし易くすることに役立つ。例文帳に追加

The long working glove serves to protect the skin from wounds and/or ultraviolet radiation and make work, etc. easier by lengthening a conventional glove along the arm. - 特許庁

平らの螺旋において巻かれた多くの房に分かれた貝殻と目立つ目と短い腕を持つイカの一種属の小さな熱帯の頭足類例文帳に追加

a small tropical cephalopod of the genus Spirula having prominent eyes and short arms and a many-chambered shell coiled in a flat spiral発音を聞く  - 日本語WordNet

数分のうちに女たちは三々五々、湯気の立つ手をペチコートでふいたり、湯気の立つ真っ赤な腕のブラウスの袖を引き下ろしたりしながらやってきだした。例文帳に追加

In a few minutes the women began to come in by twos and threes, wiping their steaming hands in their petticoats and pulling down the sleeves of their blouses over their red steaming arms.発音を聞く  - James Joyce『土くれ』

台座部３０４は、施術者が立つ側とは反対側に突出した突出部３１０が設けられ、突出部３０１上に、その上部に回転可能な可動腕３０７が持つ支柱３０５が立設される。例文帳に追加

To the pedestal section 304, a protruding section 310 which protrudes to the opposite side from a side on which an operator stands is provided, and on the protruding section 301, a column 305 having a movable arm 307 being rotatable on the upper section is erected. - 特許庁

あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。例文帳に追加

The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. - Tatoeba例文

あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。例文帳に追加

The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.発音を聞く  - Tanaka Corpus

裏を返せば、誰が作ってもある程度上手く焼けるそば入りに対し、うどん入りを上手く焼ける者はお好み焼き作りの腕が立つということであり、うどん入りを頼むことでお好み焼き店のレベルをある程度推し量ることが出来る。例文帳に追加

To put it the other way around, while the one containing soba can be grilled well to some degree by anybody, those who can grill the one containing udon well are very good cooks and so you can guess the level of cooking skills of the okonomiyaki shops to some degree by ordering the one that includes udon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス