行きつ戻りつの英語

彼は三十分ほど家にいたが、居間の窓から、行きつ戻りつ、興奮して話し、腕を振り回す彼が垣間見えた。例文帳に追加

"He was in the house about half an hour, and I could catch glimpses of him in the windows of the sitting-room, pacing up and down, talking excitedly, and waving his arms.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

冷却水路８は管軸方向に仕切り体１１を入れて作り、ランス先端行きとその戻り水路を作る。例文帳に追加

The cooling water passage 8 is interposed with partition bodies 11 in the tube axial direction to form a forwarding water-passage to the tip part of the lance and a return-back water passage. - 特許庁

また、扉１９の内側に作られる冷気戻り通路をなくし、その分、貯蔵容器４１の奥行き方向の拡大を図る。例文帳に追加

Further, a cold air return passage made inside the door 19 is eliminated to enlarge the storage case 41 in the direction of depth by that much. - 特許庁

これにより、行きと戻りで偏光状態が９０度異なるので、収差は、それぞれ独立に補正される。例文帳に追加

Thus, since the polarization states of advancing light and returning light are different from each other by 90 degrees, respective aberrations are independently corrected. - 特許庁

配管接続部２ａ、２ｂは、行き管と戻り管用に２つ設けられており、熱交換器に連通するとともに、周面２３ｂに囲われた背面２３ａの開口３７からダクト４０とともに後方に突出している。例文帳に追加

Two of the piping connection parts 2a and 2b are situated at each of a supply pipe and a return pipe and communicated with the heat exchanger and protruded rearward from an opening 37 of the back 23a surrounded by the peripheral surface 23b. - 特許庁

循環回路５の途中で、行き配管２とバイパス回路６の接続部よりも下流、かつ、戻り配管４とバイパス回路６の接続部よりも上流位置に、給水回路７を接続する。例文帳に追加

A water supply circuit 7 is connected on the way of the circulation circuit 5 at a downstream position with respect to a connecting portion of the going-pipe 2 and the bypass circuit 6, and an upstream position with respect to a connecting portion of the returning-pipe 4 and the bypass circuit 6. - 特許庁

駆動モータは、ニップ部分を通過する紙シートに対してロールの位置を変更するためにロールを連続して行きつ戻りつ側方に移動させる。例文帳に追加

A drive motor moves the rolls in a continuous back and forth lateral motion in order to change the positions of the rolls relative to a paper sheet passing through the nip part. - 特許庁

塗装オン時には、塗料行き流量計１Ａの塗料量と塗料戻り流量計１Ｂの塗料量との差分により塗料の吐出量を測定しかつ流量計偏差により補正する。例文帳に追加

At a time of coating-OFF, the emitting amt. of the coating material is measured on the basis of the difference between the coating material amt. of the coating material feed flowmeter 1A and that of the coating material return flowmeter 1B to be corrected on the basis of the flowmeter deviation. - 特許庁