「行きつ戻りつ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

屋敷の前を行きつ戻りつしているとき、ホームズが切り出した。「いいかい、例文帳に追加

"You see," remarked Holmes, as we paced to and fro in front of the house,  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

切換え器は、一方の切換え側ではバス接続用として選択した行き側と戻り側との２回路分のケーブル接続端子のなかで行き側回路と戻り側回路とで異なる端子となっているもの相互を短絡する。例文帳に追加

The switcher mutually short-circuits different terminals on an outgoing circuit and an incoming circuit among the cable connection terminals corresponding to two circuits of the outgoing circuit and the incoming circuit selected for bus connection on one switching side. - 特許庁

彼は三十分ほど家にいたが、居間の窓から、行きつ戻りつ、興奮して話し、腕を振り回す彼が垣間見えた。例文帳に追加

"He was in the house about half an hour, and I could catch glimpses of him in the windows of the sitting-room, pacing up and down, talking excitedly, and waving his arms.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

冷却水路８は管軸方向に仕切り体１１を入れて作り、ランス先端行きとその戻り水路を作る。例文帳に追加

The cooling water passage 8 is interposed with partition bodies 11 in the tube axial direction to form a forwarding water-passage to the tip part of the lance and a return-back water passage. - 特許庁

また、扉１９の内側に作られる冷気戻り通路をなくし、その分、貯蔵容器４１の奥行き方向の拡大を図る。例文帳に追加

Further, a cold air return passage made inside the door 19 is eliminated to enlarge the storage case 41 in the direction of depth by that much. - 特許庁

これにより、行きと戻りで偏光状態が９０度異なるので、収差は、それぞれ独立に補正される。例文帳に追加

Thus, since the polarization states of advancing light and returning light are different from each other by 90 degrees, respective aberrations are independently corrected. - 特許庁

配管接続部２ａ、２ｂは、行き管と戻り管用に２つ設けられており、熱交換器に連通するとともに、周面２３ｂに囲われた背面２３ａの開口３７からダクト４０とともに後方に突出している。例文帳に追加

Two of the piping connection parts 2a and 2b are situated at each of a supply pipe and a return pipe and communicated with the heat exchanger and protruded rearward from an opening 37 of the back 23a surrounded by the peripheral surface 23b. - 特許庁

循環回路５の途中で、行き配管２とバイパス回路６の接続部よりも下流、かつ、戻り配管４とバイパス回路６の接続部よりも上流位置に、給水回路７を接続する。例文帳に追加

A water supply circuit 7 is connected on the way of the circulation circuit 5 at a downstream position with respect to a connecting portion of the going-pipe 2 and the bypass circuit 6, and an upstream position with respect to a connecting portion of the returning-pipe 4 and the bypass circuit 6. - 特許庁

駆動モータは、ニップ部分を通過する紙シートに対してロールの位置を変更するためにロールを連続して行きつ戻りつ側方に移動させる。例文帳に追加

A drive motor moves the rolls in a continuous back and forth lateral motion in order to change the positions of the rolls relative to a paper sheet passing through the nip part. - 特許庁

塗装オン時には、塗料行き流量計１Ａの塗料量と塗料戻り流量計１Ｂの塗料量との差分により塗料の吐出量を測定しかつ流量計偏差により補正する。例文帳に追加

At a time of coating-OFF, the emitting amt. of the coating material is measured on the basis of the difference between the coating material amt. of the coating material feed flowmeter 1A and that of the coating material return flowmeter 1B to be corrected on the basis of the flowmeter deviation. - 特許庁

行きの光ファイバー３ａの始端部には光源６が接続され、戻りの光ファイバー３ｂの終端部には光量変化を検出する径の小さい光ファイバー８が接続されている。例文帳に追加

A light source 6 is connected with the starting portion of outgoing optical fibers 3a and smaller-diameter optical fibers 8 for detecting variation in light quantity is connected with the ending portion of return optical fibers 3b. - 特許庁

レバーを回動操作したときやステアリング操作で戻したときのレバーのばたつき、並びにレバーの行き過ぎ又は戻りすぎによる誤った接点の閉成といった不具合を発生しないようにする。例文帳に追加

To prevent troubles such as flapping of a lever generated when the lever is rotated or returned by steering operation, and erroneous closing of contact due to over-advancing or over-returning of the lever. - 特許庁

油圧ショベル１と、当該油圧ショベル１に掘削動作、行き旋回動作、放土動作及び戻り旋回動作を繰り返し自動的に行わせる自動運転コントローラ６１とをもって自動運転ショベルを構成する。例文帳に追加

The automatic operation backhoe is composed of the hydraulic backhoe 1 and an automatic operation controller 61 which automatically and repeatedly conduct excavation operation, forward slewing operation, soil discharge operation and return slewing operation. - 特許庁

すなわち、作成されたキャッシュツリー情報を元に、自分が戻りたいページを直接指定し、キャッシュ内を行き来できるように構成される。例文帳に追加

Namely, this information processing device is constituted so that the user can come and go in the caches, by directly specifying a page to which the user desires to return, based on the created cache tree. - 特許庁

真空系、洗浄ガス系、封入ガス系の切り替えに、ピン１１を行き戻りさせるだけでダイヤフラム１０を開閉させ、各回路の導通、遮断をおこなう。例文帳に追加

A diaphragm 10 is opened/closed only by moving a pin 11 back and force for switching among a vacuum line, a cleaning gas line, and a sealing gas line, to perform making/breaking of respective circuits. - 特許庁

データ転送回路１００は、プロセッサ２００〜プロセッサ２０３からのリクエストを行きクロスバ調停回路６００で調停し、レジスタ５００〜レジスタ５０３に格納された戻りクロスバ出力ポート番号と伴に、行きクロスバ４００からメモリモジュール３００〜メモリモジュール３０３に出力する。例文帳に追加

This data transfer circuit 100 arbitrates requests from processors 200 to 203 by a cross bar arbitration circuit 600, and outputs them with return cross bar output port numbers stored in registers 500 to 503 from a forward cross bar 400 to memory modules 300 to 303. - 特許庁

本設設備系統１４の配管内を洗浄する際には、本設設備系統１４の配管に行き循環配管３０と戻り循環配管３３とを接続して、両循環配管３０，３３と本設設備系統１４の配管とで閉ループの流路を形成する。例文帳に追加

When cleaning the inside of the piping of the equipment system 14, the outbound circulation piping 30 and the inbound circulation piping 33 are connected to the piping of the equipment system 14 and the flow passage of a closed loop is formed of both the piping 30, 33 and the piping of the equipment system 14. - 特許庁

この場合には、表示用制御基板は、主制御基板から図柄停止コマンドを受信するまでの間、停止図柄指定コマンドで指定された停止図柄を該当する表示領域３ａ１〜３ｃ３内で行きつ戻りつさせた表示、いわゆる左右にブラブラさせた移動表示を継続する。例文帳に追加

In this case, the control board for display continues display of the stop pattern indicated by the stop pattern indication command back and forth in display areas 3a1 to 3c3 making it move in a so-called mobile display of lateral freely swing until receiving the pattern stopping command from the main control board. - 特許庁

この場合には、表示用制御基板は、主制御基板から図柄停止コマンドを受信するまでの間、停止図柄指定コマンドで指定された停止図柄を該当する表示領域３ａ１〜３ｃ３内で行きつ戻りつさせた表示、いわゆる左右にブラブラさせた移動表示を継続する。例文帳に追加

In this case, the control board for the display continues the display of making a stop pattern specified by a stop pattern specifying command go back and forth inside pertinent display areas 3a1-3c3, so-called moving display of wandering to the left and right, until the pattern stop command is received from a main control board. - 特許庁

この場合には、表示用制御基板は、主制御基板から図柄停止コマンドを受信するまでの間、停止図柄指定コマンドで指定された停止図柄を該当する表示領域３ａ１〜３ｃ３内で行きつ戻りつさせた表示、いわゆる左右にブラブラさせた移動表示を継続する。例文帳に追加

In that case, the display control board continues such display that stopping symbols designated by a stopped symbol-designating command move back and forth within corresponding display areas 3a1-3c3, moving display, so to speak, swinging in the lateral direction, till it receives the symbol stopping command from a main control board. - 特許庁

送電鉄塔２に設置されたＯＰＧＷ用光ファイバー３の接続箱４には行きの光ファイバー３ａ同士及び戻りの光ファイバー３ｂ同士をつなぐようにして２本のセンシング用光ファイバー５ａ，５ｂが収納されている。例文帳に追加

In the junction boxes 4 for optical fibers 3 for OPGW installed on transmission steel towers 2, two sensing optical fibers 5a and 5b are housed, so that the outgoing optical fibers 3a are linked together and the return optical fibers 3b are linked together. - 特許庁

よって、レバー３０を回動操作したときやステアリング操作で戻したときに、レバー３０がばたつかないようにすることができ、又、レバー３０の行き過ぎ又は戻り過ぎによる誤った接点の閉成を生じないようにすることができる。例文帳に追加

Thereby, when the lever 30 is turning operated or returned by steering operation, flapping of the lever can be avoided, or an erroneous closing of the contact due to over-advancing or over-returning of the lever 30 can be prevented. - 特許庁

浴室の外壁に取り付けられたカバー基部８０ａには、左側に配線（電源線）３９ａおよび４１ａ、真ん中に延長管（行き管および戻り管）６８ａ、ｂ、右側に配線（信号線）３９ｂおよび４１ｂが載置されている。例文帳に追加

Wirings, 39a and 41a (power source wires), at the left, and an extension pipe (supply and return pipes) 68a and 68b, at the center, and wirings (signal wires) 39b and 41b, at the right, are placed at the base part 80a of a cover attached to the outer wall of a bathroom. - 特許庁

その劇中、天皇の祖神、山幸彦が「塩土老翁」（しおつつのおじ）という神に「無目籠」（まなしかたま）という水の入らないかごに乗せられ、海神の宮（わだつみのみや）に行き、海神（わだつみ）の娘、豊玉姫（とよたまひめ）と結婚し3年間暮らし生まれ故郷に戻り禁（タブー）を破る話の大筋がそっくりである。例文帳に追加

The main plot is quite similar to Urashima Monogatari; Yamasachihiko, the deity from which the Imperial family is descended, was put in a waterproof palanquin called 'Manashikatama' by the god Shiotsutsunooji and taken to Wadatsumi no miya (a palace of the tutelary deity of the sea), and there gets married to Toyotamahime, a daughter of Wadatsumi, and after spending three years there he returns home and breaks a taboo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。例文帳に追加

I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless, flying to and fro between two perches busily and incessantly, it did not show the slightest hint of grievance. - Tatoeba例文

ブーム１２、アーム１３及びバケット１４からなるフロント作業機を備えた油圧ショベル１と、当該油圧ショベルに備えられ、前記フロント作業機に掘削動作、行き旋回動作、放土動作及び戻り旋回動作を繰り返し自動的に行わせる自動運転コントローラ６１とから自動運転ショベルを構成する。例文帳に追加

The automatic operation backhoe is composed of the hydraulic backhoe 1 with a front working machine, consisting of a boom 12, an arm 13 and a bucket 14 and an automatic operation controller 61 installed to the hydraulic backhoe and automatically and repeatedly conducting excavation operation, forward slewing operation, soil discharge operation and return slewing operation to the front working machine. - 特許庁

自らのこの上ない幸福、そして初めて自分の所帯の主人となった男の周りに持ち上がる家庭を中心とした利害は私の注意をすべて奪うのに十分だったし、ホームズの方は、ボヘミアンそのものであるその精神のためにどんなものであれ社交を嫌い、ベーカー街の私たちの下宿に残って古い本に埋もれ、週ごとにコカインと野心、麻薬による惰眠と、彼本来の情熱的な性質の示す猛烈な気力の間を行きつ戻りつしていた。例文帳に追加

My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention, while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』