彼は代わりの計画を提案した。例文帳に追加

He proposed an alternate plan.発音を聞く  - Tanaka Corpus

計画提案を踏まえた都市計画の案の都道府県都市計画審議会等への付議例文帳に追加

Submitting Drafts of City Plans Based on Plan Proposals for Discussion by the Prefectural City Planning Councils Etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この提案は当初の計画とかなりの隔たりがある例文帳に追加

This suggestion is quite a remove from the original plan. - Eゲイト英和辞典

彼は委員会の提案をまとめて計画を立てた.例文帳に追加

He integrated the committee's suggestions into his plan.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は私のとよく似た計画を提案した。例文帳に追加

He suggested a plan similar to mine. - Tatoeba例文

その計画を延期するように私は提案した。例文帳に追加

I suggested that the plan be postponed. - Tatoeba例文

彼は私のとよく似た計画を提案した。例文帳に追加

He suggested a plan similar to mine.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その計画を延期するように私は提案した。例文帳に追加

I suggested that the plan be postponed.発音を聞く  - Tanaka Corpus

計画提案に対する都道府県又は市町村の判断等例文帳に追加

Decisions by Prefectures or Municipalities on Plan Proposals発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この本を出版する計画は以前に提案されていた。例文帳に追加

The plan to publish the book was proposed some time ago.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女は会議で違う計画を提案した例文帳に追加

She brought forward a different plan at the meeting. - Eゲイト英和辞典

計画提案を踏まえた都市計画の決定等をしない場合にとるべき措置例文帳に追加

Measures to be Taken When City Plans Based on Plan Proposals are not Decided Upon発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私達の先生は私達の旅行の新しい計画を提案した。例文帳に追加

Our teacher offered us a new plan for our trip. - Weblio Email例文集

未来の活動や開発の計画の提案を委任された委員会例文帳に追加

a commission delegated to propose plans for future activities and developments発音を聞く  - 日本語WordNet

ボイラ等における運転改善計画の提案システム、運転改善計画の提案方法及び記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR PROPOSING OPERATION IMPROVEMENT, PROGRAM FOR BOILER, ETC., AND RECORDING MEDIUM THEREOF - 特許庁

君の提案によれば我々の計画を変更しなければならないことになるだろう.例文帳に追加

Your proposal would necessitate changing our plans.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

官僚は、強力な提案のいくつかをこの計画より削除した。例文帳に追加

Bureaucrats deleted from the plan some stronger proposals. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。例文帳に追加

They suggested that we should put the plan into practice right now. - Tatoeba例文

自分で提案したのだから君は計画を最後まで実行すべきだ例文帳に追加

You should work out your plan since you proposed it. - Eゲイト英和辞典

彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。例文帳に追加

They suggested that we should put the plan into practice right now.発音を聞く  - Tanaka Corpus

第二十一条の三　都道府県又は市町村は、計画提案が行われたときは、遅滞なく、計画提案を踏まえた都市計画（計画提案に係る都市計画の素案の内容の全部又は一部を実現することとなる都市計画をいう。以下同じ。）の決定又は変更をする必要があるかどうかを判断し、当該都市計画の決定又は変更をする必要があると認めるときは、その案を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 21-3 When plan proposals area made, the Prefectures or municipalities shall determine without delay whether not city plans based on plan proposals (i.e., city plans realized from all or part of the plan proposal pertaining to the city plan draft; the same shall apply hereinafter) require a decision or a revision, and if a decision or a revision on said city plan is deemed necessary, they must draft a proposal thereof.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十一条の五　都道府県又は市町村は、計画提案を踏まえた都市計画の決定又は変更をする必要がないと判断したときは、遅滞なく、その旨及びその理由を、当該計画提案をした者に通知しなければならない。例文帳に追加

Article 21-5 (1) When Prefectures or municipalities have decided that decisions on or revision to city plans based on plan proposals are not necessary, they must notify the individual that made said plan proposal thereof without delay.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十一条の四　都道府県又は市町村は、計画提案を踏まえた都市計画（当該計画提案に係る都市計画の素案の内容の全部を実現するものを除く。）の決定又は変更をしようとする場合において、第十八条第一項又は第十九条第一項（これらの規定を第二十一条第二項において準用する場合を含む。）の規定により都市計画の案を都道府県都市計画審議会又は市町村都市計画審議会に付議しようとするときは、当該都市計画の案に併せて、当該計画提案に係る都市計画の素案を提出しなければならない。例文帳に追加

Article 21-4 The Prefectures or municipalities, when in the process of deciding or revising city plans based on plan proposals (excluding those entirely realized from drafts of city plans pertaining to said plan proposals) and when sending city plan drafts to the Prefectural City Planning Council or Municipal City Planning Council pursuant to the provisions of paragraph (1), Article 18 or paragraph (1), Article 19 (including cases that apply mutatis mutandis under Article 21), must submit city plan drafts pertaining to said plan proposals along with proposals of said city plan.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

書面による正式な提案で、（米証券取引委員会に届け出た）証券を売却し、（提案された）事業の計画を発表するもの例文帳に追加

a formal written offer to sell securities (filed with the SEC) that sets forth a plan for a (proposed) business enterprise発音を聞く  - 日本語WordNet

これからの支出計画の概要で各支出にどう対応するかの提案も含む例文帳に追加

a summary of intended expenditures along with proposals for how to meet them発音を聞く  - 日本語WordNet

旅行計画提案システムとそれを実現するためのコンピュータプログラムとその方法例文帳に追加

TRAVEL PLAN PROPOSAL SYSTEM, COMPUTER PROGRAM FOR REALIZING THE SAME SYSTEM, AND ITS METHOD - 特許庁

コンピュータを用いたユニット割当計画の作成を実現するための手法を提案すること。例文帳に追加

To provide a method for preparing a unit allocation plan using a computer. - 特許庁

私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。例文帳に追加

I believe this is by far the best of all the plans they proposed. - Tatoeba例文

私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。例文帳に追加

I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. - Tatoeba例文

私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。例文帳に追加

I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。例文帳に追加

I believe this is by far the best of all the plans they proposed.発音を聞く  - Tanaka Corpus

有料道路管理システム、および、このシステムに接続されたドライブ計画提案システム例文帳に追加

TOLL ROAD MANAGEMENT SYSTEM AND DRIVE PLAN PROPOSAL SYSTEM CONNECTED TO THE SYSTEM - 特許庁

自動提案によって運用計画を効率よく完成することができる乗務員運用計画支援装置を得るものである。例文帳に追加

To provide a crew operational plan support device capable of efficiently completing an operational plan by an automatic proposal. - 特許庁

目標となる在庫水準まで在庫（量または金額）を削減する計画を提案可能とする在庫補充計画システムを提供する。例文帳に追加

To provide a stock supplement planning system for presenting a plan for reducing stock(volume or amount of money) to a target stock level. - 特許庁

２　国土交通大臣は、前項の規定による提案（以下この条において「計画提案」という。）が行われたときは、遅滞なく、当該計画提案を踏まえた全国計画の案（計画提案に係る全国計画の案の素案の内容の全部又は一部を実現することとなる全国計画の案をいう。第四項において同じ。）を作成する必要があるかどうかを判断し、当該全国計画の案を作成する必要があると認めるときは、その案を作成しなければならない。例文帳に追加

(2) When the proposal pursuant to the provision of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Planning Proposal" in this Article) is made, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, without delay, judge whether it is necessary to prepare a draft of the National Plan that takes into account the said Planning Proposal (referring to a draft of the National Plan that will realize the whole or a part of the content of the rough draft of the said draft of the National Plan pertaining to the Planning Proposal; the same shall apply in paragraph 4), and if he/she finds it necessary to prepare the said draft of the National Plan, then he/she shall prepare the draft.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　国土交通大臣は、前項の規定による提案（以下この条において「計画提案」という。）が行われたときは、遅滞なく、当該計画提案を踏まえた広域地方計画の策定又は変更（計画提案に係る広域地方計画の素案の内容の全部又は一部を実現することとなる広域地方計画の策定又は変更をいう。第四項において同じ。）をする必要があるかどうかを判断し、当該広域地方計画の策定又は変更をする必要があると認めるときは、その案を作成しなければならない。例文帳に追加

(2) When the proposal pursuant to the provision of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Planning Proposal" in this Article) is made, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, without delay, judge whether it is necessary to carry out the formulation or change of the Regional Plan that takes into account the said Planning Proposal (referring to the formulation or change of the Regional Plan that will realize the whole or a part of the content of the rough draft of the Regional Plan pertaining to the Planning Proposal; the same shall apply in paragraph 4), and if he/she finds it necessary to carry out the formulation or change of the said Regional Plan, then he/she shall prepare its draft.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　国土交通大臣は、当該計画提案を踏まえた全国計画の案を作成する必要がないと判断したときは、遅滞なく、その旨及びその理由を、当該計画提案をした都道府県又は指定都市に通知しなければならない。例文帳に追加

(4) If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism judges that it is not necessary to prepare a draft of the National Plan that takes into account the said Planning Proposal, he/she shall, without delay, notify to that effect and the grounds for it to the prefectures or designated cities that made the said Planning Proposal.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　国土交通大臣は、当該計画提案を踏まえた広域地方計画の策定又は変更をする必要がないと判断したときは、遅滞なく、その旨及びその理由を、当該計画提案をした市町村に通知しなければならない。例文帳に追加

(4) If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism judges that it is not necessary to carry out the formulation or change of the Regional Plan that takes into account the said Plan Proposal, he/she shall, without delay, notify to that effect and the grounds for it to the municipalities that made the said Plan Proposal.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該計画提案に係る都市計画の素案の内容が、第十三条その他の法令の規定に基づく都市計画に関する基準に適合するものであること。例文帳に追加

(i) The content of city plan drafts pertaining to said plan proposals complies with the standards concerning city plans based on the provisions of Article 13 and other laws;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　国土交通大臣は、当該計画提案を踏まえた全国計画の案（計画提案に係る全国計画の案の素案の内容の一部を実現することとなる全国計画の案をいう。）を作成しようとする場合において、第六条第五項（同条第八項において準用する場合を含む。）の規定により国土審議会における調査審議を経ようとするときは、当該計画提案に係る全国計画の案の素案を提出しなければならない。例文帳に追加

(3) When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism intends to prepare a draft of the National Plan that takes into account the said Planning Proposal (referring to a draft of the National Plan that will realize a part of the content of the rough draft of the said draft of the National Plan pertaining to the Planning Proposal), and intends to go through the study and deliberation of the National Land Council pursuant to the provision of Article 6, paragraph 5 (including the cases where it is applied mutatis mutandis under the same Article, paragraph 8), he/she shall submit the rough draft of the draft of the National Plan pertaining to the said Planning Proposal.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　国土交通大臣は、当該計画提案を踏まえた広域地方計画の策定又は変更（計画提案に係る広域地方計画の素案の内容の一部を実現することとなる広域地方計画の策定又は変更をいう。）をしようとする場合において、第九条第三項（同条第五項において準用する場合を含む。）の規定により協議会における協議を経ようとするときは、当該計画提案に係る広域地方計画の素案を提出しなければならない。例文帳に追加

(3) When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism intends to carry out the formulation or change of the Regional Plan that takes into account the said Planning Proposal (referring to the formulation or change of the Regional Plan that will realize a part of the content of the rough draft of the Regional Plan pertaining to the Planning Proposal), and intends to go through the deliberation of the Council pursuant to the provision of Article 9, paragraph 3 (including the cases where it is applied mutatis mutandis under the same Article, paragraph 5), he/she shall submit the rough draft of the Regional Plan pertaining to the said Planning Proposal.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各学校について収集した学費情報を利用者に提供するとともに、学費を確保するための提案や支援を行なうための学費計画支援システム、学費計画支援方法及び学費計画支援プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a tuition plan supporting system, a tuition plan supporting method, and a tuition plan supporting program for providing users with tuition information of each school and proposal and support for ensuring the tuition. - 特許庁

貴殿のアドバイスのおかげで、提案の品はすみやかに製品化をされ、計画よりも早く発売できそうです。例文帳に追加

Thanks to your advice, we believe the goods will be commercialized smoothly and will be released ahead of schedule. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

我々は，国際開発金融機関（MDBs）のインフラ行動計画及びインフラ投資に関するハイレベル・パネルの提案を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the MDBs Infrastructure Action Plan and the HLP recommendations.発音を聞く  - 財務省