記憶にとどめるの英語

写真は姿を記憶にとどめるための道具であり、それ以上のものではないので、供えないとされる。例文帳に追加

No photograph is supposed to be installed in butsudan because it is nothing more than an instrument to remember the dead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつてソクラテスという人がいて、この人とその当時の法的権力および世論との間には、記憶にとどめるべき衝突が起こったのです。例文帳に追加

that there was once a man named Socrates, between whom and the legal authorities and public opinion of his time, there took place a memorable collision.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

デジタルカメラにおいて、撮影に緊急性がありかつ記録媒体の換装を要する状況時に、短時間かつ少操作で換装を実現しつつ記憶情報の安全を確保すること、及び冗長な処理および記録領域の消費を最小限にとどめること。例文帳に追加

To ensure the security of stored information while realizing the change of the constitation with a small operation in a short period of time and to minimize redundant processing and the consumption of a recording region when a photograph has to be urgently taken and the recording medium has to be exchanged in a digital camera. - 特許庁

ある処理機能部分の機能停止が全体に影響を及ぼし全機能が停止してしまうような不具合を防止し、必要最小限の機能停止にとどめることで、システム全体のダウンを防止し、装置の機能を十分に発揮可能とし、特に機能切り離しが行われた場合の操作性を改善可能としたシート処理装置、画像形成装置、機能切り離し方法及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To prevent whole system down, to enough exhibit the function of the apparatus, and especially to improve operability when the function is separated by preventing the disadvantage that the functional stop of a certain processing functional part exerts any influence on the whole to stop the whole function, thereby keeping the functional stop to the minimum. - 特許庁