「買いしぶり」の英語・英語例文・英語表現

According to the "Ouchi-shi Okite-gaki (rules set by Mr. Ouchi)," they were called kobo-kai as well as shugo-gai as some used their official powers and force of arms to coerce sales.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翻訳技術を活用して、自国の言語に訳すことで、買い手にとっては、あたかも自国の言語で取引しているかのようなＷＥＢページを提供する。例文帳に追加

The web page is provided as if the buyer takes a trade in his or her own language, by utilizing a translation technique. - 特許庁

商品販売支援装置は、買い手が落札後に中古車購入手続きを行うためのＷＥＢページ等を作成する。例文帳に追加

A merchandise sales support device prepares a WEB page, etc., for a buyer to perform a used car purchasing procedure after a successful bidding. - 特許庁

そして、売り手側ＷＷＷサーバ１４から購入対象の商品の購入意思を通知してきた買い手１１の端末へ、ＷＷＷブラウザ１２で閲覧可能な形態で商品取引情報を送信する。例文帳に追加

The seller-side WWW server 14 transmits the commodity transaction information in a form readable by the WWW browser 12 to the terminal of the purchaser 11 who notified of the intension of purchasing the commodity to be purchased. - 特許庁

買い手１１が使用する端末は、売り手側ＷＷＷサーバ１４から提供される商品一覧を含む商品情報をＷＷＷブラウザ１２で閲覧する。例文帳に追加

The terminal used by a purchaser 11 reads commodity information including a commodity list provided from a seller WWW server 14 in a WWW browser 12. - 特許庁

買い物処理（ステップＳ１０８）は、ＷＷＷサーバ５０からダウンロードされたＨＴＭＬファイルや商品情報（ステップＳ１０４，１０６）に基づいて、クライアントシステム２０の内部処理として実行される。例文帳に追加

Shopping processing (step S108) is executed as internal processing of a client system 20 on the basis of an HTML file or article information downloaded from a WWW server 50 (steps S104 and S106). - 特許庁

ｗｅｂ環境において販売者は今までの印刷物を電子化し見慣れた印刷物イメージをサーバで維持し、利用者はｗｅｂ端末から印刷物イメージの電子カタログを参照し購入申込書に代えてその商品を端末上でクリック（指定する）することだけでｗｅｂショッピング（買い物）ができることにより購買者は今までの方法よりもより簡単な操作で買い物ができる。例文帳に追加

The trader as the distributor maintains the electronic catalogue compiled on the basis of a printed catalogue which serves as a source of information. - 特許庁

携帯端末がｗｅｂブラウザを一旦終了して二次元コードを読み込んで、再びｗｅｂブラウザを起動しても、カゴテーブルを個体情報で検索すれば、買い物籠に入っている商品の一覧を把握できる。例文帳に追加

Even if the mobile terminal once ends a web browser, reads the two-dimensional code, and newly starts the web browser, a list of the commodities put in a shopping basket can be comprehended if searching the basket table by the individual information. - 特許庁

背景として、2011 年3 月18 日、G7 が約10年半ぶりに実施した協調介入の効果、インフレ沈静化に向けた金融引締めの流れ、日米金利差、特に米国の金利上昇による円売り・ドル買い圧力、米国の比較的好調な経済指標を背景とするFRB の利上げ観測から生じる円売りドル買い圧力等がある。例文帳に追加

This was due to coordinate intervention on March 18, 2011 by G7 for the first time in ten and a half years. This was done by tightening the monetary trends aiming at calming down inflation, and filling the gaps in interest rate between the United States and Japan, and especially lessen the Yen selling / Dollar buying pressure braising the interest rate., The Yen selling / Dollar buying pressure was caused by FRB's decision to raise the interest rate backed by relatively healthy economic indices in the United States of America. - 経済産業省

そう言っている。私以外にもそう言っていられたのですよ。私はそれが買いかぶりではないかと思ったのだけれども。金融庁の連中はそこまで私たち3党に気を使ったとは思えないけど。例文帳に追加

That's what he said. He also said that to other people, although I thought that he might be overestimating the impact of that bill.発音を聞く - 金融庁

インターネット網１に接続されている仲介者のＷＥＢサーバ２に対して売り手は端末３から出品登録あるいは出品入札を行い、買い手は端末４から希望商品登録あるいは購入入札を行う。例文帳に追加

The seller registers an exhibit or makes a bid for the exhibit from a terminal 3 to a WEB server 2 of a mediator connected to the Internet network 1, and the buyer registers desired goods or makes a bid for purchase. - 特許庁

複数の買い手端末７からインターネット１を介して送られる購入希望商品の名称と希望購入価格を含むデータは、ＷＷＷサーバ３を経由してベース管理システム（ＤＢＭＳ）５に送られ、ＤＢＭＳ５が管理するデータベースファイル５１〜５５に登録される。例文帳に追加

Data containing the name of an article desired to purchase and a desired purchasing price sent from plural buyer terminals 7 through the Internet 1 are sent through a WWW server 3 to a base managing system (DBMS) 5 and registered in database files 51-55 managed by the DBMS 5. - 特許庁

あなたが探している鵞鳥は、ブリクストン街のミセス・オークショットから売りに出され、ブリッキンリッジという名の販売員が買い取り、そこからアルファのミスター・ウィンディゲイトの手に移り、そして、あそこのクラブのメンバー、ミスター・ヘンリー・ベイカーに渡されました」例文帳に追加

You are endeavoring to trace some geese which were sold by Mrs. Oakshott, of Brixton Road, to a salesman named Breckinridge, by him in turn to Mr. Windigate, of the Alpha, and by him to his club, of which Mr. Henry Baker is a member."発音を聞く - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

売り手側１１０は、任意の電子コンテンツの購入を希望する買い手側１５０の当該購入希望の電子コンテンツに関する情報をネットワーク１３０を介して取得し、ＷＷＷブラウザ１２０によって当該情報を一覧表示し、当該一覧表示上で掲載されている購入希望の電子コンテンツの中に販売希望する電子コンテンツがある場合、当該電子コンテンツをネットワーク１３０を介して買い手側１４０へ提供する。例文帳に追加

A seller side 110 obtains information on the electronic contents purchase-desired by a buyer side 150 which desires purchase of arbitrary electronic contents via the network, list-displays the information by a WWW browser 120, and when there are electronic contents desired to sell among the purchase-desired electronic contents displayed on the list display, the side 110 provides the electronic contents to the side of the buyer 140 via the network 130. - 特許庁

一方、販売者である業者にとれば一つの情報資源である印刷カタログをもとに構成される電子カタログを維持し、購入申込書をｗｅｂショッピング買い物カゴに置き換えサーバを運営する形態で商取引を行うことは運用効率を向上させ、よりよいサービスを維持、提供できる。例文帳に追加

Performing transactions while operating the server with the purchase application replaced by a web shopping bag increases operational efficiency to maintain and provide better services. - 特許庁

例えば、買い物支援サービスへの期待は大きく、日本総合研究所のＷＥＢアンケート（図表7）では、移動販売について現在利用できる環境にないが利用を希望する者は 57.7％も存在しており、潜在的な成長力は大きい。例文帳に追加

For example, there is a great expectation about shopping support services as shown in a Web questionnaire survey by the Japan Research Institute, Ltd. (Figure 7), where 57.7 percent want to use itinerary stores even though they are currently not in the environment to do so, which indicates a latent possibility of growth.発音を聞く - 経済産業省

例文

また、イオン(株)では、電子マネー利用金額の一部が世界遺産の保全のため寄付される石見銀山ＷＡＯＮカードの発行や、買い物客が黄色いレシートを応援したい地域のボランティア団体名の投函 BOXへ投入すると購入金額の1％相当が物品で寄贈される幸せの黄色いレシートキャンペーン等の、先進的な取組を行っている（コラム No.4・5）。例文帳に追加

In addition, AEON Co., Ltd. has been making advanced efforts such as issuance of Iwami Ginzan WAON cards, with which a part of the sum paid with the electronic money is donated for preservation of the World Heritage, and the Happy Yellow Receipt Campaign, in which some commodities equivalent to one percent of the sum of purchase will be donated to a volunteer group in the local community that the shopper wants to give support to if the shopper posts a yellow receipt into the posting box with the name of the volunteer group (Columns Nos. 4 and 5).発音を聞く - 経済産業省