遍くの英語

日本では、聖武天皇が律令制における朝廷の威力を遍く知らしめるために仏教を利用し、東大寺の大仏を造立したのを嚆矢とする。例文帳に追加

In Japan it was the first time that Emperor Shomu built a Daibutsu of Todai-ji Temple in order for the power of the Imperial Court in the ritsuryo system to become widely known through Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月10日には伝法阿闍梨位の灌頂を受け、「この世の一切を遍く照らす最上の者」を意味する遍照金剛（へんじょうこんごう）の灌頂名を与えられた。例文帳に追加

A kanjo ceremony for the Denpo Ajari rank was held for him on September 10, 805, awarded a kanjo name of Henjokongo meaning "the best person who will enlighten everything in this world."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自ら年一百五十歳なりとて諸国を歴渉し、遍く周らざる靡（な）く、而して此の寺精麗にして閻浮所（諸仏の国）にも無い也、極物・境界にも亦（ま）た未だ有らざると云えり。例文帳に追加

Mizukara toshi hyakugojussai nari tote shokoku wo rekishoshi, amaneku mawarazarunaku, shikashite kono tera seirei ni shite kakufusho (land of deities) nimo nainari, gokubutsu/kyokai nimo mata imada arazaru to ieri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各種分野において一定以上の評価を得た情報のみを掲載するウェブサイトを遍く網羅したデータベースを構築し、良質な最新情報をウェブサイトから容易に入手できるようにする。例文帳に追加

To easily acquire high quality latest information from a web site by constructing a data base widely covering web sites carrying only information having a definite or higher evaluation in various fields. - 特許庁

その低コレステロール作用はキトサンに倍する効力を有し、胆汁酸吸着能は１次、２次胆汁酸或いは抱合体種にかかわらず、遍く胆汁酸を吸着し、特に２次胆汁酸に対する吸着能が高い。例文帳に追加

The chitosan-orotic acid salt can be prepared as not only gel beads but also powder, and can be used widely for the food, beverage and medicine directly or by preparing as various oral preparations. - 特許庁

安全性試験方法の一つとして化学物質、医薬、食品、飼料などの分野で遍く利用されているエイムス試験のような微生物を用いたイン ビトロの変異原性試験において、より確度の高い変異原性物質の変異原性の検出及び／又は測定法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for detecting and/or measuring mutagenicity of a mutagen in higher accuracy in an in vitro mutagenicity test using microorganisms such as Ames test widely used in fields of a chemical material, a medicine, a food, a fodder or the like as one of a safety test method. - 特許庁